Translation of "Influential role" in German

He then played an influential role in the politics of the Third Crusade.
Während des Dritten Kreuzzugs nahm er Einfluss auf die Politik des Königreichs.
Wikipedia v1.0
In principle, Community decision-making rules should not have an influential role to play in this context.
Grundsätzlich sollten Beschlussvorschriften der Gemeinschaft in diesem Zusammenhang keine Rolle spielen.
TildeMODEL v2018
International comparisonshave an increasingly influential role in this respect.
Internationale Vergleiche spielen in diesem Zusammenhang eine zunehmend wichtige Rolle.
EUbookshop v2
Television,newspapers and magazines already playan influential role in steering scientific debate.
Fernsehen und Printmedien spielen bereits eineeinflussreiche Rolle bei der Lenkung der öffentlichen Debatte.
EUbookshop v2
Nowadays, Mezõkövesd plays an influential role in the region.
Heutzutage hat Mez?kövesd eine bestimmende Rolle in der Region.
ParaCrawl v7.1
We need developed countries to resume their historically influential role as contributors of troops.
Wir brauchen entwickelte Länder, um ihre historisch einflussreiche Rolle as Truppensteller fortzusetzen.
ParaCrawl v7.1
An enlarged Union will be able to play a more positive and influential role internationally, both politically and economically.
Eine erweiterte Union wird sowohl in politischer als auch wirtschaftlicher Hinsicht über größeren internationalen Einfluss verfügen.
Europarl v8
As the mother of emperor Franz Joseph she played an influential role in the imperial family.
Als Mutter Kaiser Franz Josephs hatte sie eine einflussreiche Rolle in der kaiserlichen Familie.
ParaCrawl v7.1
Israel’s supporters in the USA play a very influential role in the political process.
Die Unterstützer Israels spielen in der USA eine sehr einflussreiche Rolle im politischen Prozess.
ParaCrawl v7.1
Kaplan had an influential role in the formation of the official MIT blackjack team and brought it to the limelight.
Kaplan spielte eine einflussreiche Rolle bei der Gründung des offiziellen MIT-Blackjack-Teams und führte es ins Rampenlicht.
ParaCrawl v7.1
Israel's supporters in the USA play a very influential role in the political process.
Die Unterstützer Israels spielen in der USA eine sehr einflussreiche Rolle im politischen Prozess.
ParaCrawl v7.1
Weather plays an influential role in the retail sector, it is the second biggest influencer on consumer behaviour.
Wetter spielt im Einzelhandel eine große Rolle und ist der zweitwichtigste Einflussfaktor für das Konsumentenverhalten.
ParaCrawl v7.1
In the first half of the 1900s Milan played an influential role as the scene of artistic innovation.
In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts spielte Mailand für die künstlerische Innovation eine wichtige Rolle.
ParaCrawl v7.1
We must strive for a stronger, more influential role for Europe, given that strategically we are side by side with the United States.
Wir müssen eine stärkere, einflussreichere Rolle für Europa anstreben, da wir strategisch an der Seite der Vereinigten Staaten stehen.
Europarl v8
The commitment I am making is to continue to work with Members of this House and with its Committee on Transport and Tourism to ensure that the democratic institution representing European citizens can play an increasingly influential role.
Die Verpflichtung, die ich eingehe, beläuft sich darauf, dass ich mit den Mitgliedern dieses Parlaments und mit seinem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr weiter zusammenarbeiten werde, um sicherzustellen, dass die demokratische Institution, die die europäischen Bürger und Bürgerinnen vertritt, eine zunehmend einflussreiche Rolle spielen kann.
Europarl v8
By calling for an the immediate end to the ethnic massacres and the bombing, in the name of the 'European soul', President-designate Romano Prodi could have taken an influential and balanced role, decisive for the future work of the Commission.
Der designierte Kommissionspräsident Prodi hätte - indem er somit eine einflußreiche und ausgewogene, für die künftige Kommissionsarbeit entscheidende Rolle übernommen hätte - einen Appell an die beteiligen Parteien zur sofortigen Einstellung des ethnischen Vernichtungsdramas und der Bombardierungen richten können - im Namen der "europäischen Seele" .
Europarl v8
Even if the proposals of civil society were not fully taken on board in the final documents, the Commission is convinced that they have played an influential role.
Selbst wenn die Vorschläge der Zivilgesellschaft in den Abschlussdokumenten nicht vollständig aufgegriffen wurden, so spielten sie nach Ansicht der Kommission dennoch eine gewichtige Rolle.
Europarl v8
Parliament can also take a little pride in the increasingly influential role it has been playing in the legislative process - as the Commission President has just emphasised once more.
Wir als Parlament können auch ein wenig stolz darauf sein, dass wir in der Gesetzgebung - der Kommissionspräsident hat das gerade nochmals hervorgehoben - eine zunehmend führende Rolle einnehmen.
Europarl v8
A good report has been drawn up, providing a sound basis partly for continued dialogue with the national parliaments but also for an influential role for the committee in cooperating with the Convention.
Es ist ein guter Bericht, eine tragfähige Grundlage für den weiteren Dialog mit den nationalen Parlamenten, aber auch für die Möglichkeiten des Ausschusses, seinen Einfluss in der Zusammenarbeit mit dem Konvent geltend zu machen.
Europarl v8
The Mercosur crisis shows that it would desirable for the European Union to speak with a single voice and play a more influential role in international financial matters.
Die Krise in den Mercosur-Ländern zeigt, dass die Europäische Union mit einer Stimme sprechen und eine einflussreichere Rolle bei internationalen Finanzfragen spielen sollte.
Europarl v8
The two brothers were among the founding members of the American Society of Landscape Architects (ASLA) and played an influential role in creating the National Park Service.
Beide Brüder gehörten zu den Gründungsmitgliedern der American Society of Landscape Architects (ASLA) und spielten eine einflussreiche Rolle bei der Einrichtung des National Park Service.
Wikipedia v1.0

Related phrases

on the role of role on influential role role in
what is the role of a role has a role in their role as
a role for role