Translation of "Inflation tax" in German
Inflation
is
a
tax
on
the
capital
of
the
poor.
Inflation
ist
eine
Steuer
auf
das
Kapital
der
Armen.
ParaCrawl v7.1
This
similarity
is
also
reflected
in
the
economic
literature
on
the
so-called
inflation
tax
.
Diese
Ähnlichkeit
spiegelt
sich
auch
in
der
Fachliteratur
über
die
so
genannte
Inflationssteuer
wider
.
ECB v1
In
this
literature
,
money
holdings
are
the
tax
base
,
and
inflation
is
the
tax
rate
.
In
dieser
Literatur
sind
die
Geldbestände
die
Steuerbemessungsgrundlage
,
und
die
Inflation
ist
der
Steuersatz
.
ECB v1
Disposable
incomes
are
improving
owing
to
diminishing
inflation
and
tax
cuts
in
several
countries.
Aufgrund
des
Rückgangs
der
Inflation
und
von
Steuersenkungen
in
mehreren
Ländern
steigen
die
verfügbaren
Einkommen.
TildeMODEL v2018
The
Irish
government
contends
that
its
budgetary
policy
seeks
to
achieve
economic
stability
by
securing
the
continuation
of
social
partnership
and
also
by
taking
action
to
reduce
price
inflation,
including
indirect
tax
reductions.
Die
irische
Regierung
vertritt
die
Auffassung,
dass
ihre
Haushaltspolitik
zur
Stabilisierung
der
Wirtschaft
beitragen
soll,
indem
sie
die
Fortführung
der
Sozialpartnerschaft
sicherstellt
und
darüber
hinaus
Maßnahmen
zur
Reduzierung
der
Preisinflation
ergreift,
die
auch
indirekte
Steuersenkungen
beinhalten.
Europarl v8
This
argument
is
all
the
more
forceful
if
central
banks
turn
to
the
“inflation
tax,”
which
falls
disproportionately
on
the
poor,
who
have
less
means
to
protect
themselves
from
price
increases
that
undermine
the
value
of
their
savings.
Dieses
Argument
fällt
noch
stärker
ins
Gewicht,
wenn
die
Zentralbanken
zur
„Inflationssteuer“
greifen,
welche
überproportional
stark
die
Armen
belastet,
denen
weniger
Mittel
zur
Verfügung
stehen,
um
sich
vor
Preissteigerungen
zu
schützen,
die
den
Wert
ihrer
Ersparnisse
verringern.
News-Commentary v14
The
ultimate
solution
was
to
finance
spending
not
with
the
inflation
tax,
but
with
debt:
first
public
debt,
and
then,
as
governments
cut
their
deficits,
private-sector
debt.
Die
letztlich
Lösung
bestand
darin,
die
Ausgaben
nicht
über
eine
„Inflationssteuer“,
sondern
über
Schulden
zu
finanzieren:
erst
über
öffentliche
Schulden
und
dann,
als
die
Regierungen
ihre
Defizite
zurückfuhren,
über
die
Verschuldung
des
privaten
Sektors.
News-Commentary v14
But
over
time,
people
learn
to
live
with
high
inflation
and
insulate
the
economy
from
its
effects,
thus
reducing
the
revenues
gained
by
the
"inflation
tax."
Doch
im
Lauf
der
Zeit
lernen
die
Menschen
mit
der
hohen
Inflation
zu
leben,
schirmen
die
Konjunktur
vor
ihren
Auswirkungen
ab
und
verringern
so
die
Einnahmen,
die
durch
die
"Inflationssteuer"
erzielt
werden.
News-Commentary v14
Some
debts
are
repudiated
and
high
inflation
rates
(and
the
inflation
tax)
return,
both
of
which
help
balance
the
budget.
Einige
Schulden
werden
für
nichtig
erklärt
und
hohe
Inflationsraten
(und
die
Inflationssteuer)
kehren
zurück.
Beides
fördert
den
Haushaltsausgleich.
News-Commentary v14
Argentina's
currency
board
was
set
up
to
block
recourse
to
that
old
easy
option,
the
inflation
tax.
Das
argentinische
Currency
Board
wurde
eingerichtet,
um
die
Zuflucht
in
den
altbekannten
Ausweg,
die
Inflationssteuer,
zu
verwehren.
News-Commentary v14
Total
cash
revenue
increased
by
5.9%
in
the
first
half,
well
below
the
annual
target
of
15.6%
increase,
despite
the
higher-than-expected
nominal
GDP
growth
on
the
back
of
higher-than-expected
inflation
and
relatively
tax-favourable
growth
composition.
So
erhöhten
sich
die
Gesamtkasseneinnahmen
in
der
ersten
Jahreshälfte
lediglich
um
5,9
%
-
deutlich
weniger
als
die
für
das
gesamte
Jahr
angestrebten
15,6
%
-
obwohl
das
nominale
BIP-Wachstum
aufgrund
der
unerwartet
hohen
Inflation
und
der
relativ
steuerergiebigen
Wachstumszusammensetzung
die
Erwartungen
übertraf.
TildeMODEL v2018
Unless
and
until
all
Member
States
adopt
a
harmonized
system
taking
account
of
inflation
(or,
until
unrealistically,
inflation
disappears)
the
tax
base
will
continue
to
be
distorted
both
by
the
effects
of
inflation
itself
and
by
any
national
measures
taken
to
mitigate
these
effects.
Sofern
und
solange
nicht
alle
Mitgliedstaaten
ein
harmonisiertes
System
verabschieden,
das
der
Inflation
Rechnung
trägt
(oder
solange,
bis
es
keine
Inflation
mehr
gibt,
was
eine
unrealistische
Annahme
ist),
wird
die
Bemessungsgrundlage
weiterhin
zum
einen
durch
die
unmittelbaren
Folgen
der
Inflation
und
zum
anderen
durch
einzelstaatliche
Maßnahmen
verzerrt,
die
zur
Abmilderung
dieser
Folgen
getroffen
werden.
TildeMODEL v2018
Thus
until
recently
the
inflation
tax
levied
by
the
State
has
often
been
substantial,
leading
to
a
negative
real
rate
of
return
to
households
from
public
securities.
So
war
bis
vor
kurzem
die
Inflationssteuer
häufig
ziemlich
hoch
und
führte
zu
einer
negativen
realen
Rendite
der
Anlagen
der
privaten
Haushalte
in
Staatspapieren.
EUbookshop v2
It
has
been
suggested,6however,
that
as
a
practical
matter
the
inflation
tax
is
important
in
a
number
of
Community
countries
so
that
convergence
to
a
low
inflation
rate
in
EMU
would
at
least
imply
a
certain
loss
of
revenue
for
these
countries.
Allerdings
ist
darauf
hingewiesen
worden
(6),
daß
die
Inflationssteuer
für
eine
Reihe
von
EG-Ländern
von
praktischer
Bedeutung
ist,
so
daß
die
Konvergenz
in
Richtung
auf
eine
niedrige
Inflation
in
der
WWU
zumindest
gewisse
Einnahmeeinbußen
in
diesen
Ländern
bewirken
würde.
EUbookshop v2