Translation of "Inertial impaction" in German
The
system
generates
an
aerosol
spray
and
deposits
the
aerosol
on
the
sample
via
inertial
impaction.
Das
System
erzeugt
ein
Aerosolspray
und
deponiert
das
Aerosol
mittels
inertialer
Impaktion
auf
der
Probe.
EuroPat v2
By
transporting
the
substances
in
an
aerosol
as
described
above
via
cloud
convection,
particularly
without
generating
or
using
an
external
air
flow
into
or
out
of
the
device,
or
without
inertial
impaction
or
spraying,
disadvantages
of
the
prior
art
may
be
prevented
and
advantages
realized.
Durch
den
beschriebenen
Transport
der
Substanzen
in
einem
Aerosol
mittels
bspw.
Wolkenkonvektion,
insbesondere
ohne
Erzeugung
oder
Nutzung
einer
externen
Luftströmung
in
die
oder
aus
der
Vorrichtung
oder
ohne
inertiale
Impaktion
bzw.
Ansprayen,
können
Nachteile
des
Standes
der
Technik
vermieden
und
Vorteile
realisiert
werden.
EuroPat v2
Here,
transport
takes
place
by
generating
high-speed
aerosols
(for
example
by
means
of
a
high
pressure
nozzle
or
a
quick
carrier
air
stream)
and
by
depositing
on
the
cells
via
inertial
impaction.
Hier
erfolgt
der
Transport
durch
die
Erzeugung
von
Aerosolen
mit
einer
hohen
Geschwindigkeit
(z.B.
mittels
einer
Hochdruckdüse
oder
eines
schnellen
Trägerluftstroms)
und
die
Deposition
auf
den
Zellen
durch
inertiale
Impaktion.
EuroPat v2
Finally,
solutions
that
deposit
the
material
by
inertial
impaction
are
disadvantageous
since
the
cells,
among
other
things,
suffer
under
the
high
inflow
velocity
of
the
aerosol.
Schließlich
sind
Lösungen,
die
den
Stoff
durch
inertiale
Impaktion
deponieren,
nachteilig,
da
die
Zellen
unter
anderem
unter
den
hohen
Anströmgeschwindigkeiten
des
Aerosols
leiden.
EuroPat v2
For
uniform
distribution
of
the
aerosol
on
the
base
region,
it
is
preferable
and
advantageous
if
the
closely
confined
cloud
is
not
directly
deposited
on
the
base
region
by
inertial
impaction,
but
instead
the
cloud
is
transferred
by
natural
sedimentation
into
a
uniform
mist
which
fills
the
entire
exposure
chamber
and
then
uniformly
wets
the
base
region
or
the
samples
contained
inside
the
positioning
device
[sic]
arranged
therein.
Für
die
gleichmäßige
Verteilung
des
Aerosols
auf
dem
Bodenbereich
ist
es
bevorzugt
und
von
Vorteil,
wenn
nicht
die
eng
begrenze
Wolke
direkt
auf
dem
Bodenbereich
durch
inertiale
Impaktion
deponiert,
sondern
die
Wolke
in
einen
gleichmäßigen
Nebel
überführt
wird,
der
die
gesamte
Expositionskammer
ausfüllt
und
der
dann
durch
natürliche
Sedimentation
den
Bodenbereich
bzw.
die
dort
angeordneten
Positioniervorrichtung
mit
den
darin
befindlichen
Proben
gleichmäßig
benetzt.
EuroPat v2