Translation of "Inertial energy" in German
Wien
stated,
that
if
it
is
assumed
that
gravitation
is
an
electromagnetic
effect
too,
then
there
has
to
be
a
proportionality
between
electromagnetic
energy,
inertial
mass,
and
gravitational
mass.
Wien
und
andere
nahmen
überdies
an,
dass
auch
die
Gravitation
elektromagnetischen
Ursprungs
ist,
und
folglich
elektromagnetische
Energie,
träge
Masse,
und
schwere
Masse
einander
proportional
sein
müssten.
WikiMatrix v1
The
carrier
4
can
be
moved
by
means
of
a
drive
6
rapidly
horizontally
toward
the
package
3
and
can
be
slowed
down
abruptly
in
front
of
the
package
3
so
that
by
utilizing
the
kinetic
(and
inertial)
energy
of
the
articles
2
during
stopping
of
the
carrier
4,
the
articles
2
slide
off
of
the
carrier
4
at
a
drop
point
7
and
move
into
the
package
3
through
its
open
end.
Der
Träger
4
ist
mittels
eines
Antriebs
6
derart
schnell
horizontal
auf
die
Verpackung
3
zu
beweglich
und
vor
der
Verpackung
3
abrupt
verzögerbar,
daß
infolge
einer
Ausnutzung
der
kinetischen
Energie
der
Gegenstände
2
beim
Stoppen
des
Trägers
4
die
Gegenstände
2
an
einer
Abwurfstelle
7
vom
Träger
4
abrutschen
und
in
die
Verpackung
3
gelangen.
EuroPat v2
In
this
context,
it
is
particularly
preferable
to
provide,
in
addition
to
the
actual
motorized
drive
of
the
inertial
mass,
energy
storage
particularly
a
mechanical
spring
that
is
loaded
with
energy
and
unloaded
during
the
linear
movements
of
the
inertial
mass
synchronous
to
these
movements.
Es
kann
in
diesem
Zusammenhang
insbesondere
von
Interesse
sein,
zusätzlich
zu
dem
eigentlichen
motorischen
Antrieb
der
Schwungmasse
einen
Energiespeicher,
insbesondere
eine
mechanische
Feder
vorzusehen,
die
während
der
linearen
Bewegungen
der
Schwungmasse
synchron
zu
diesen
Bewegungen
mit
Energie
be-
und
entladen
wird.
EuroPat v2
During
the
gear
change
(upshift),
via
the
other
clutch,
a
traction
force
assistance
torque
is
provided
which
utilises
the
inertial
energy
of
the
then
coasting-down
internal
combustion
engine.
Während
des
Gangwechsels
(Hochschaltung)
wird
über
die
andere
Kupplung
ein
Zugkraftunterstützungsmoment
bereitgestellt,
das
die
Schwungenergie
des
dann
austrudelnden
Verbrennungsmotors
nutzt.
EuroPat v2
It
is
generally
possible
to
use
the
starter
motor
to
crank
the
internal
combustion
engine
fully
up
to
the
rotational
speed
required
for
building
up
the
required
inertial
energy
which
is
later
to
be
provided
in
the
form
of
a
fill-in
torque.
Generell
ist
es
möglich,
den
Anlassermotor
dazu
zu
verwenden,
um
den
Verbrennungsmotor
vollständig
auf
die
Drehzahl
hochzuschleppen,
die
erforderlich
ist,
um
die
notwendige
Schwungenergie
aufzubauen,
die
später
in
Form
eines
Füllmomentes
bereitgestellt
werden
soll.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
which,
in
conjunction
with
the
method
specified
in
the
introduction
or
with
the
preamble
of
Claim
1,
constitutes
an
independent
invention
according
to
a
second
aspect,
the
fill-in
torque
is
provided
from
the
inertial
energy
of
the
previously
cranked,
non-fired
drive
engine,
wherein
the
cranking
process
is
realized
by
means
of
the
first
power
transmission
path,
and
wherein,
before
the
cranking
process,
a
high
gear
stage
is
engaged
in
the
first
component
gearbox,
in
particular
the
highest
or
second-highest
gear
stage
of
the
second
component
gearbox.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform,
die
in
Verbindung
mit
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
eine
eigene
Erfindung
gemäß
einem
zweiten
Aspekt
darstellt,
wird
das
Füllmoment
aus
der
Schwungenergie
des
zuvor
angeschleppten,
nicht
gezündeten
Antriebsmotors
bereitgestellt,
wobei
das
Anschleppen
über
den
ersten
Leistungsübertragungspfad
erfolgt,
und
wobei
vor
dem
Anschleppen
in
dem
ersten
Teilgetriebe
eine
hohe
Gangstufe
eingelegt
wird,
insbesondere
die
höchste
oder
die
zweithöchste
Gangstufe
des
zweiten
Teilgetriebes.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
method
specified
in
the
introduction,
the
above
object
is
achieved,
according
to
one
aspect
of
the
invention,
in
that
the
fill-in
torque
is
provided
from
the
inertial
energy
of
the
previously
cranked,
non-fired
drive
engine,
wherein
the
drivetrain
also
has
an
electric
starter
motor,
and
wherein
the
starter
motor
is
used
to
crank
the
drive
engine.
Bei
dem
eingangs
genannten
Verfahren
wird
die
obige
Aufgabe
gemäß
einem
Aspekt
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
dass
das
Füllmoment
aus
der
Schwungenergie
des
zuvor
angeschleppten,
nicht
gezündeten
Antriebsmotors
bereitgestellt
wird,
wobei
der
Antriebsstrang
ferner
einen
elektrischen
Anlassermotor
aufweist
und
wobei
der
Anlassermotor
dazu
verwendet
wird,
um
den
Antriebsmotor
anzuschleppen.
EuroPat v2
In
the
case
of
this
aspect
of
the
invention,
the
drive
engine
is
consequently
not
cranked
without
being
fired
in
order
to
build
up
inertial
energy.
Bei
diesem
Aspekt
der
Erfindung
wird
der
Antriebsmotor
folglich
nicht
angeschleppt,
ohne
diesen
zu
zünden,
um
damit
Schwungenergie
aufzubauen.
EuroPat v2