Translation of "Induced effect" in German
However,
the
retinal
changes
may
also
represent
a
direct
drug
induced
effect.
Die
Netzhautveränderungen
könnten
aber
auch
eine
direkt
durch
das
Arzneimittel
hervorgerufene
Nebenwirkung
darstellen.
EMEA v3
Added
to
this
there
is,
of
course,
the
induced
effect
of
the
fall
in
transactions
and
incomes.
Hinzu
kommt
offensichtlich
der
induzierte
Effekt
des
Rückgangs
der
Transaktionen
und
der
Einkommen.
EUbookshop v2
However,
the
commonest
and
most
severe
effect
induced
by
levamisole
is
agranulocytosis.
Die
häufigste
und
schwerwiegendste
durch
Levamisol
induzierte
Wirkung
ist
jedoch
Agranulozytose.
EUbookshop v2
The
term
wah-wah
approximates
the
sound
of
the
induced
effect.
Die
Bezeichnung
Wah-Wah
beschreibt
lautmalerisch
den
Klang
des
hervorgerufenen
Effekts.
ParaCrawl v7.1
These
defects
induced
an
optical
effect
which
was
similar
to
the
metallic
effect
(starry
sky).
Diese
riefen
einen
dem
Metallic-Effekt
ähnlichen
optischen
Effekt
(Stemenhimmel)
hervor.
EuroPat v2
Cytopathic
effect
induced
by
a
sample
on
a
cell
culture.
Zytopathischer
Wirkung
von
einer
Probe
auf
einer
Zellkultur
induziert.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
side
effects
of
the
higher
doses
is
the
dormancy
effect
induced
in
plasmodium.
Eine
der
Nebenwirkungen
der
höheren
Dosen
ist
der
im
Plasmodium
induzierte
Ruhezustand.
ParaCrawl v7.1
It
is
preferred
that
the
induced
effect
should
last
for
a
longer
period
of
time,
at
least
for
several
hours.
Der
induzierte
Effekt
soll
vorzugsweise
über
längere
Zeit
andauern,
zumindest
über
mehrere
Stunden.
EuroPat v2
For
only
in
this
way
is
it
possible
to
achieve
the
required
induced
braking
effect
in
the
event
of
a
malfunction.
Denn
nur
so
ist
es
möglich,
im
Störfall
die
gewünschte
induzierte
Bremswirkung
zu
erzielen.
EuroPat v2
This
thermally
induced
shape
memory
effect
is
in
most
situations
realized
by
direct
temperature
action
(application
of
heat).
Dieser
thermisch
induzierte
Formgedächtniseffekt
wird
in
den
meisten
Fällen
durch
direkte
Temperatureinwirkung
(Wärmezufuhr)
realisiert.
EuroPat v2
In
this
connection,
these
are
synthetic
degradable
materials
which
have
a
thermally
induced
shape
memory
effect.
Hierbei
handelt
es
sich
um
synthetische
abbaubare
Materialien,
die
über
einen
thermisch
induzierten
Formgedächtniseffekt
verfügen.
EuroPat v2
Because
of
the
photo-elastic
effect,
localized
changes
in
the
refractive
index
of
the
optical
material
are
induced
creating
in
effect
a
"phase-grating".
Aufgrund
des
photoelastischen
Effektes
werden
im
Material
durch
die
Ultraschallwelle
lokale
Änderungen
des
Brechungsindexes
induziert.
EuroPat v2
If
the
deformation
is
caused
by
a
temperature
change
then
it
is
a
thermally
induced
shape-memory
effect.
Erfolgt
die
Verformung
aufgrund
einer
Temperaturänderung,
handelt
es
sich
um
einen
thermisch-induzierten
Formgedächtniseffekt.
ParaCrawl v7.1
Co-administration
of
naloxegol
and
quinidine
did
not
antagonize
the
morphine-induced
miosis
effect,
suggesting
that
P-gp
inhibition
does
not
meaningfully
change
the
capacity
of
naloxegol
to
cross
the
blood-brain
barrier
at
therapeutic
doses.
Die
gleichzeitige
Anwendung
von
Naloxegol
und
Chinidin
wirkte
dem
Effekt
der
morphin-induzierten
Miosis
nicht
entgegen,
was
vermuten
lässt,
dass
die
P-gp-Inhibition
die
Fähigkeit
von
Naloxegol,
bei
therapeutischen
Dosen
die
Blut-Hirn-Schranke
zu
überwinden
nicht
bedeutsam
verändert.
ELRC_2682 v1
When
nifedipine
is
added
to
therapy
with
a
diuretic,
a
temporary
induced
saluretic
effect
can
occur,
and
a
pre-existing
hypokalaemia
can
be
induced.
Wenn
Nifedipin
zusätzlich
zu
einer
Therapie
mit
einem
Diuretikum
angewendet
wird,
kann
sich
ein
vorübergehend
herbeigeführter
saluretischer
Effekt
einstellen
und
eine
früher
bestehende
Hypokaliämie
kann
herbeigeführt
werden.
ELRC_2682 v1
Acute
toxicity
is
the
discernible
adverse
effect
induced
in
an
organism
within
a
short
time
(days)
of
exposure
to
a
substance.
Unter
akuter
Toxizität
wird
die
deutlich
erkennbare
schädigende
Wirkung
verstanden,
die
in
einem
Organismus
innerhalb
kurzer
Zeit
(Tage)
durch
Einwirkung
(Exposition)
eines
Stoffes
hervorgerufen
wird.
DGT v2019
Under
these
infection
conditions,
a
virus-induced
cytopathic
effect
resulted
between
day
5
and
day
10
in
one
infection
control
without
substance.
Unter
diesen
Infektionsbedingungen
resultierte
zwischen
Tag
5
und
Tag
10
in
einer
Infektionskontrolle
ohne
Substanz
ein
virusinduzierter,
zytopathischer
Effekt.
EuroPat v2
On
occurrence
of
the
virus-induced
cytopathogenic
effect
in
the
untreated
virus
control,
the
cultures
were
fixed
with
formalin
and
then
stained
using
a
Giemsa
solution.
Bei
Auftreten
des
virusinduzierten
zytopathogenen
Effektes
in
der
unbehandelten
Viruskontrolle
wurden
die
Kulturen
mit
Formalin
fixiert
und
anschließend
mit
einer
Giemsa-Lösung
gefärbt.
EuroPat v2