Translation of "Indirect subsidy" in German

Such a solution would do more to develop the importance of fishing for global food supply, to strengthen the economic and social development of these countries and also to avoid the risks which the fishing agreement might entail: for example, the fishing activities of certain Member States are being given an indirect subsidy to continue operating when major restraint is needed in European fishing as a whole.

As we are opposed to any direct or indirect subsidy seeking to use public money to generate private profit, we voted against this report.

Although formally available to all specialised vehicles, the scheme was found to be an indirect subsidy favouring (i) financial intermediaries setting up investment vehicles dedicated to investing in the stocks of listed small caps, and in particular the management companies, and (ii) the small caps themselves, which would have access to capital on more favourable conditions than companies in general.

The EMA was funded by the EU and the pharmaceutical sector, as well as indirect subsidy from Member States, in an attempt to harmonise (but not replace) the work of existing national medicine regulatory bodies, which continue to work in a network with the EMA.

The EMA was funded by the EU and the pharmaceutical sector, as well as indirect subsidy from Member States, in an attempt to harmonise (but not replace) the work of existing national medicine regulatory bodies.

The EMA was funded from the European Union and the pharmaceutical industry, as well as indirect subsidy from Member States, in an attempt to harmonise (but not replace) the work of existing national medicine regulatory bodies.

The level of fees will be related to costs for handling the Community Patent and must not lead to any indirect subsidy of national patent offices.

Government subsidy is common, but there is variation in the amounts, reasons for payment, restrictions on expenditure and whether it is direct or indirect subsidy.

Having satisfied itself that there were at present no plans to grant Saarstahl AG a State guarantee or any otherkind of financial assistance and that the company did not receive any indirect subsidy from Roheisengesellschaft Saar in the form of supplies of raw materials at artificially low prices, the Commission decided in July that no State aid in favour of Saarstahl AG could be identified on the basis of the information available to it.

Thus, one of our priorities was to introduce unambiguous and stringent rules with regard to indirect subsidy institutions and forms of subsidies.

Has the mining company responsible for dumping toxic chemicals in Aznalcollar (Seville, Spain) received any direct or indirect subsidy from the Union?

A more complete picture is however needed covering not only investment subsidies but levels of direct and indirect subsidy and protective legislation given to shipowners both within and - more especially - outside the European Community.

I am particularly pleased about two points which are the only the only reasonable options, namely putting a stop to export subsidies or other forms of direct or indirect subsidy for the transport of live animals for slaughter, and also that the EU's policy should be that animals for meat consumption should be slaughtered as close as possible to where they are reared.

The introduction of 'energy labels', like the SASO for Air Conditioners in Saudi Arabia, has increased sales of higher classified appliances, and direct or indirect subsidy programs, such as those in Croatia and Hungary in 2015, have triggered early replacement purchases.

Anything else, Commissioner, would mean indirect subsidies.

This corresponds to gross domestic product at market prices minus indirect taxes plus subsidies.

Indirect subsidies remain a sensitive issue for the government.

Direct or indirect subsidies must be abolished.

Over and above that they do need indirect subsidies.

Edenhofer calls for a stop to the direct and indirect coal subsidies.

This promotion is done primarily by the payment of direct and indirect subsidies.

Ports must operate competitively, given that indirect subsidies exist.

Firstly all direct and indirect market-distorting subsidies for fossil and nuclear energies have to be abolished.

Fishermen's individual operating costs are reduced in many cases by direct or indirect subsidies.

In Bosnia, media allied with the government continue to receive direct and indirect subsidies from the state.

Fishermen’s individual operating costs are reduced in many cases by direct or indirect subsidies.

However, a guarantee must be given that, whatever measures are taken to protect the environment, they will not lead to new indirect subsidies for employers, as there is a serious risk that resources will be misused or held back and not paid out. (This was demonstrated by the respective problems relating to the payment of VAT or, as in Greece and other countries, the nonpayment of social security contributions.)

It makes no sense, for example, to provide funding to support agriculture in developing countries if, at the same time, we destroy the local markets through direct or indirect export subsidies.

Until now, in spite of a number of reminders in this field, since it is not a new matter, the European Union and the Commission have taken no effective action to put an end to these indirect subsidies in Korea.

The pressure of competition from third countries that make extensive use of direct and indirect subsidies, together with the Outward Processing Arrangements (OPA) which has stimulated the displacement of labour-intensive activities to the CEECs and the MEDA countries, with highly damaging effects on the textile industry in southern Europe, means we must adopt a real 'plan of action for increasing competitiveness in the European textile and clothing industry' .

After all, we must not create indirect subsidies here by exempting these undertakings from the obligation.

Bioenergy production should always comply with good agricultural practice and should not significantly affect domestic food production within the European Union and in third countries, and incentives should not be intended as indirect subsidies but should be limited to that which provides the highest efficiency, as well as environmental and climate benefits.

My question is, can the European Investment Bank also grant indirect subsidies, e.g. to organisations helping small and medium-sized enterprises, so that the small and medium-sized economy in Europe which, as you know, accounts for 60% of the gross national product and employs two-thirds of the workforce, can also benefit.