Translation of "Indirect loss" in German

Compensation can cover all direct and indirect loss on condition that it was foreseeable, including loss of profits.
Der Schadensersatzanspruch umfaßt alle vorhersehbaren mittelbaren Schäden, einschließlich der Verdienstausfälle.
EUbookshop v2
The Kunsthaus Zürich will not be liable for indirect loss or damage or for lost profits.
Das Kunsthaus Zürich haftet nicht für indirekten Schaden und entgangenen Gewinn.
ParaCrawl v7.1
Neither party shall be liable for any indirect loss.
Keine der Parteien haftet für mittelbare Schäden.
ParaCrawl v7.1
They shall also apply to claims for the reimbursement of unavailing outlay and indirect loss or damage.
Sie gelten auch für den Anspruch auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen und mittelbare Schäden.
ParaCrawl v7.1
We will not be liable to you in respect of any special, indirect or consequential loss or damage.
Wir haften Ihnen gegenüber nicht für besondere, indirekte Verluste oder Folgeschäden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, we do not assume liability with respect to any loss or damage caused by negligence nor any indirect or consequential loss.
Weiters übernehmen wir keine Haftung für durch Fahrlässigkeit entstandene Schaden, für mittelbare Schaden oder Folgeschaden.
ParaCrawl v7.1
This shall include all direct and indirect loss or damage and expenses as well as all costs of bringing and defending legal action.
Darin eingeschlossen sind sämtliche unmittelbaren und mittelbaren Schäden und Aufwendungen sowie Rechtsverfolgungs- und Rechtsverteidigungskosten.
ParaCrawl v7.1
CO will not incur any liability for consequential defect damages caused due to ordinary negligence or other indirect damages and loss of prospective profits.
Der AN haftet nicht für leicht fahrlässig verursachte Mangelfolgeschäden, sonstige mittelbare Schäden und entgangenen Gewinn.
ParaCrawl v7.1
Any further liability, particularly for indirect loss and/or consequential loss, is excluded.
Eine weitergehende Haftung, insbesondere für mittelbare Schäden und/oder Folgeschäden, ist ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Portugal's accession to the CFP and the NAFO crisis have lead, in four years, to a 70 % reduction in the fishing fleet and the direct or indirect loss of some 12000 jobs.
Der Anschluß Portugals an die gemeinsame Fischereipolitik und die NAFO-Krise bewirkten innerhalb von vier Jahren eine Reduktion der Flotte um 70 % und ca. 12.000 direkte und indirekte Arbeitslose.
Europarl v8
For the workers and their families, cancer results not only in substantial quality of life losses, but also in direct health care costs and indirect loss of present and future earnings.
Für die Arbeitnehmer und ihre Familien stellen Krebserkrankungen nicht nur einen erheblichen Verlust der Lebensqualität dar, sondern führen auch zu direkten Gesundheitsversorgungskosten und indirekt zum Verlust gegenwärtiger und künftiger Erträge.
TildeMODEL v2018
The closure means the direct or indirect loss of more than a thousand jobs and hundreds of families being abandoned to insecurity and sudden poverty.
Die Stillegung bedeutet den Verlust von mehr als 1 000 direkt oder indirekt betroffenen Arbeitsplätzen sowie Unsicherheit und neue Armut für Hunderte Familien.
Europarl v8
Unless there are obligatory legal provisions to the contrary, damage resulting from (a) loss of income, goodwill, trading opportunities or expected savings or benefits, (b) the loss or damage of data, or (c) indirect loss or damage will give no right to compensation.
Vorbehaltlich einer anderslautenden zwingenden gesetzlichen Bestimmung führt ein Schaden, der sich ergibt aus (a) einem Verlust von Profit, Geschäftswert, Handelschancen oder erwarteten Einsparungen oder Vorteilen, (b) dem Verlust oder der Beschädigung von Daten oder aus (c) mittelbarem Verlust oder Schaden, auf keinen Fall zu einem Anspruch auf Entschädigung.
CCAligned v1
Except in cases of intent, we are not liable for any direct or indirect damages, including loss of earnings, resulting from use of the information provided on this website.
Wir haften außer im Falle vorsätzlichen Handelns weder für direkte noch indirekte Schäden, einschließlich entgangenen Gewinns, die durch die Nutzung der Informationen entstehen, die auf dieser Website zu finden sind.
CCAligned v1
We are not liable for direct or indirect damages, including loss of profit, resulting from or in any connection with information provided on this website.
Wir haften nicht für direkte oder indirekte Schäden, einschließlich entgangenen Gewinns, die aufgrund von oder in irgendeiner Verbindung mit Informationen entstehen, die auf dieser Webseite bereitgestellt sind.
ParaCrawl v7.1
We are note responsible for any commercial or business losses (including without limit, loss of goodwill, profits, contracts, anticipated savings, data or waste expenditures) or any other indirect or consequential loss that was not reasonably foreseeable to both you and us at the time our contract was formed, or at the time you began using the Site (whichever is the later).
Wir sind nicht verantwortlich für kommerzielle oder geschäftliche Verluste (einschließlich ohne Einschränkung für den Verlust von Geschäftswert, Gewinnen, Aufträgen, erwarteten Einsparungen, Daten oder verschwendeten Aufwendungen) oder irgendwelche anderen indirekten oder Folgeverluste, die weder für Sie noch für uns zum Zeitpunkt der Vertragsbildung oder zum Zeitpunkt der ersten Benutzung der Website (je nachdem, welche Bedingung als letzte zutrifft) vorhersehbar waren.
ParaCrawl v7.1
In no event will we be liable for any loss or damage (including, without limitation, indirect or consequential loss or damage, or any loss or damage whatsoever arising from loss of profits) arising out of, or in connection with, the use of this information and /or the use, handling, processing or storage of the product.
Keinesfalls sind wir haftbar für jeglichen Verlust oder Schaden (inklusive und ohne Beschränkung, indirekt oder als Folgeverlust oder Folgeschaden, oder jedem Verlust oder Schaden, der sich aus entgangenem Gewinn oder Geschäftsausfall ergeben könnte), resultierend aus oder in Verbindung mit der Nutzung dieser Informationen und/oder der Nutzung, dem Umgang, der Verarbeitung oder Lagerung der Produkte.
ParaCrawl v7.1
The NWTO and the SCD B.V. does not accept liability for damage, and specifically not for direct or indirect consequential damage, loss of data, loss of profit, system or production breakdowns arising from the use of these Internet pages or the downloading of data.
Die NWTO und die SCD B.V. haftet nicht für Schäden, insbesondere nicht für unmittelbare oder mittelbare Folgeschäden, Datenverlust, entgangenen Gewinn, System- oder Produktionsausfälle, die durch die Nutzung dieser Internetseiten oder das Herunterladen von Daten entstehen.
ParaCrawl v7.1
CMC Markets will also not be liable for any (direct or indirect) loss caused by a missed rebate payment.
Zudem haftet CMC Markets nicht für (mittelbare oder unmittelbare) Verluste, die durch eine versäumte Rückvergütungszahlung entstehen.
ParaCrawl v7.1
In no event will we be liable for any loss or damage including without limitation, indirect or consequential loss or damage, or any loss or damage whatsoever arising from loss of data or profits arising out of, or in connection with, the use of this website.
In keinem Fall haften wir für Verluste oder Schäden – einschließlich, aber nicht beschränkt auf indirekte oder direkte Schäden oder Verluste – oder für Schäden oder Verluste jedweder Art, die aus dem Verlust von Daten oder Erlösen resultieren, die im Zusammenhang mit der Nutzung dieser Website entstehen.
CCAligned v1
Under no circumstances is Raiffeisen Privatbank Liechtenstein AG liable for loss or damage of any kind (including consequential or indirect loss or damage or lost profits) arising from or in connection with accessing the website, with calling up, using or querying its content or with the links in the website to the websites or URLs of other operators.
Die Raiffeisen Privatbank Liechtenstein AG haftet in keinem Fall für Verluste oder Schäden gleich welcher Art (einschließlich Folge- oder indirekter Schäden oder entgangenem Gewinn), die durch oder im Zusammenhang mit dem Zugriff auf die Webseite, dem Aufruf, der Nutzung oder der Abfrage ihrer Inhalte oder mit den auf der Webseite eingerichteten Verknüpfungen mit Webseiten oder URLs anderer Betreiber entstehen könnten.
ParaCrawl v7.1
LGT accepts no liability for the security of data transferred via the Internet or for direct or indirect data loss.
Wir übernehmen für die Sicherheit Ihrer Daten während der Übermittlung über das Internet keine Verantwortung und lehnen jede Haftung für mittelbare und unmittelbare Verluste ab.
ParaCrawl v7.1
We will not be liable for any indirect or consequential loss (whether for loss of profits, loss of business, depletion of goodwill or otherwise) or damage of any kind in contract, tort or otherwise arising out of the use of the web site or use of the products or services.
Wir sind nicht haftbar für jeglichen indirekten oder daraus folgenden Verlust, (weder für den Verlust von Profit, Geschäften, Firmenwert noch andere) Beschädigungen von jeder Art von Vertrag, Schaden oder andere auf Grund davon, dass Sie unser Website, unsere Produkte oder unseren Service benützen.
ParaCrawl v7.1
7.2 To the extent permitted by law, EnduroTrader will not be liable for any indirect or consequential loss or damage whatever (including without limitation loss of business, opportunity, data, profits) arising out of or in connection with the use of the Website.
Im Rahmen des gesetzlichen Ausmaßes sind wir für jeden indirekten oder konsequenten Verlust oder Schaden nicht verantwortlich (einschließlich Verlust von Geschäften, Geschäftsgelegenheiten, Daten, Gewinnen), welcher im Zusammenhang mit dem Gebrauch der Website entsteht.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

to be at loss losses indirect or consequential loss or damage indirect loss
his loss loss their loss loss in
indirect or consequential loss indirect