Translation of "Indicate agreement" in German
How
do
I
indicate
my
agreement
to
these
Terms?
Wie
erkläre
ich
meine
Zustimmung
zu
diesen
Geschäftsbedingungen?
CCAligned v1
The
spectrograms
indicate
a
good
agreement
especially
with
respect
to
the
disturbing
noise
pattern.
Die
Spektrogramme
zeigen
eine
sehr
gute
Übereinstimmung
besonders
hinsichtlich
der
störenden
Geräusch-Muster.
ParaCrawl v7.1
By
accessing
the
platform,
users
indicate
their
agreement
with
the
present
General
Terms
of
Use.
Mit
dem
Zugriff
auf
die
Plattform
erklären
sich
die
Nutzer
mit
den
Nutzungsbedingungen
der
Plattform
einverstanden.
ParaCrawl v7.1
On
the
economic
front,
the
initial
post-election
discussions
indicate
agreement
that
more
should
be
done
to
boost
growth
and
employment.
Im
Bereich
der
Wirtschaft
zeigen
erste
Diskussionen
nach
den
Wahlen
Einigkeit
darüber,
dass
mehr
getan
werden
sollte,
um
Wachstum
und
Beschäftigung
anzukurbeln.
News-Commentary v14
In
view
of
the
agreement
which
has
just
been
signed
between
the
British
company
British
Leyland
and
the
Japanese
company
Honda
on
the
manufacture
and
distribution
of
a
car
in
the
common
market,
can
the
Commission
indicate
whether
this
agreement
complies
with
the
Treaty
of
Rome
(Arts.
85
and
86),
whether
the
engines
and
transmission
gear
manufactured
in
Japan
will
be
subject
to
the
common
external
tariff
and,
if
not,
whether
it
does
not
constitute
a
deflection
of
trade
and
a
violation
of
the
Treaty
to
sell
a
vehicle
'Made
in
Great
Britain'
when
it
is
clearly
Japanese?
Kann
die
Kommission
in
bezug
auf
das
Abkommen,
das
die
„British-Leyland"
jüngst
mit
dem
japanischen
Unternehmen
Honda
über
den
Bau
und
den
Vertrieb
eines
Wagens
auf
dem
Gemeinsamen
Markt
abgeschlossen
hat,
mitteilen,
ob
dieses
Abkommen
dem
EWG-Vertrag
(Artikel
85
und
86)
entspricht,
ob
die
in
Japan
gefertigten
Motoren
und
Getriebe
dem
Gemeinsamen
Außenzolltarif
unterliegen
und
wenn
nicht,
ob
es
sich
hier
um
eine
Verkehrsverlagerung
und
eine
Verletzung
des
Vertrags
handelt,
wenn
ein
Wagen
mit
der
Bezeichnung
„Made
in
GB"
verkauft
wird,
der
offensichtlich
japanischer
Herkunft
ist?
EUbookshop v2
Within
nine
months
they
may
either
conclude
an
agreement
and
together
request
the
Commission
to
propose
that
the
European
Council
adopt
a
decision
or
indicate
their
agreement
to
implement
it
themselves
-
or
otherwise
seek
a
time
extension.
Sie
treffen
dann
innerhalb
von
neun
Monaten
eine
Vereinbarung
und
ersuchen
gemeinsam
die
Kommission,
dem
Europäischen
Rat
vorzuschlagen,
einen
entsprechenden
Beschluß
zu
fassen
oder
aber
seine
Zustimmung
zur
Umsetzung
durch
die
Sozialpartner
selbst
zu
geben
oder
andernfalls
einen
Zeitaufschub
zu
gewähren.
EUbookshop v2
On
the
contrary,
as
its
title
and
content
indicate,
the
agreement
is
in
itself
not
a
Sute
measure,
being
an
agreement
which
imposed
obligations
on
its
two
signatories
concerning
the
monitoring
of
the
trade
in
question
and
which
can
be
terminated
by
them
subject
to
due
notice
being
given.
Wie
aus
der
Bezeichnung
und
dem
Inhalt
dieses
Abkommens
hervorgeht,
handelt
es
sich
hierbei
nicht
um
eine
staatliche
Vorschrift,
sondern
um
eine
Vereinbarung,
die
den
Unterzeichnern
Verpflichtungen
hinsichdich
der
Steuerung
des
betreffenden
Verkehrs
auferlegt
und
ihnen
die
Kündigung
innerhalb
einer
bestimmten
Frist
freistellt.
EUbookshop v2
On
che
conCrary,
as
its
cicle
and
content
indicate,
the
agreement
is
in
itself
not
a
State
measure,
being
an
agreement
which
imposed
obligations
on
its
two
signatories
concerning
the
monitoring
of
the
crade
in
question
and
which
can
be
terminated
by
them
subject
to
due
notice
being
given.
Wie
aus
der
Bezeichnung
und
dem
Inhalt
dieses
Abkommens
hervorgeht
handelt
es
sich
hierbei
nicht
um
eine
staatliche
Vorschrift
sondern
um
eine
Vereinbarung,
die
den
Unterzeichnern
Verpflichtungen
hinsichdich
der
Steuerung
des
betreffenden
Verkehrs
auferlegt'und
ihnen
die
Kündigung
innerhalb
einer
bestimmten
Frist
freistellt.
EUbookshop v2
I
should
be
obliged
if
you
would
acknowledge
receipt
of
this
letter
and
indicate
your
agreement
on
its
contents.
Ich
bitte
Sie,
mir
den
Eingang
dieses
Schreibens
zu
bestätigen
und
Ihr
Einverständnis
mit
dessen
Inhalt
zu
erklären.
EUbookshop v2
It
wastherefore
decided
to
accompany
the
agenda
and
thetable
documents
with
an
electronic
form
on
whicheveryone
could
indicate
their
agreement,
disagreementor
brief
comments
on
Eurostat’s
proposals.
Nach
dieser
Feststellung
wurde
entschieden,
jeder
Tagesordnung
undden
Sitzungsunterlagen
ein
elektronisches
Formularbeizufügen,
auf
dem
jeder
sein
Einverständnis,
seine
Ablehnung
oder
einen
Kurzkommentar
zu
den
Vorschlägen
von
Eurostat
abgeben
konnte.
EUbookshop v2