Translation of "Index procedure" in German
Public
procedure
index
may
be
reviewed
here.
Das
öffentliche
Verfahrensverzeichnis
können
Sie
hier
herunterladen.
CCAligned v1
In
our
public
index
of
procedures
we
have
summarised
the
information
according
to
Section
4e
of
the
BDSG.
In
unserem
öffentlichen
Verfahrensverzeichnis
haben
wir
die
Angaben
nach
§
4e
BDSG
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
The
MD
indexing
procedure
enables
ultrafast
smart
video
analysis
of
recorded
data,
via
networks
as
well.
Das
MD-Indexierungsverfahren
ermöglicht
eine
ultraschnelle
Videoanalyse
aufgezeichneter
Daten
auch
über
Netzwerke.
ParaCrawl v7.1
The
MD
indexing
procedure
enables
ultrafast
video
analysis
of
recorded
data,
via
networks
as
well
.
Das
MD-Indexierungsverfahren
ermöglicht
eine
ultraschnelle
Videoanalyse
aufgezeichneter
Daten
auch
über
Netzwerke.
ParaCrawl v7.1
However,
in
the
case
of
true
seed
of
potato,
the
indexing
procedures
shall
be
carried
out
in
order
to
detect
at
least
the
viruses
and
virus-like
organisms
listed
above
at
(a)
to
(e).
Bei
echtem
Kartoffelsamen
sind
jedoch
die
Nachweisverfahren
durchzuführen,
um
zumindest
die
unter
den
Buchstaben
a)
bis
e)
aufgeführten
Viren
und
virusähnlichen
Krankheitserreger
nachzuweisen.
JRC-Acquis v3.0
Some
improvements
have
been
made
to
the
indexation
procedure
(creation
of
an
advisory
commission
of
independent
experts,
elimination
of
discretionary
hikes)
leading
to
a
moderation
of
the
increase
in
the
minimum
wage.
Am
Indexierungsverfahren
wurden
einige
Verbesserungen
vorgenommen
(Einrichtung
eines
Beratungsgremiums
unabhängiger
Sachverständiger,
Abschaffung
diskretionärer
Erhöhungen),
die
zu
einer
Mäßigung
des
Anstiegs
des
Mindestlohns
führten.
TildeMODEL v2018
A
comprehensive
list
or
index
of
documented
procedures
should
be
maintained
by
the
competent
authority
and
be
available
for
audits
and
inspections.
Die
zuständige
Behörde
sollte
eine
vollständige
Liste
oder
Tabelle
der
dokumentierten
Verfahren
erstellen
und
für
etwaige
Überprüfungen
und
Inspektionen
bereithalten.
DGT v2019
All
plant
material,
including
indexing
plants,
shall
be
held
at
the
approved
facilities
under
the
quarantine
containment
conditions
laid
down
in
Annex
I.
Plant
material
intended
for
approval
for
official
release
shall
be
held
under
conditions
conducive
to
a
normal
cycle
of
vegetative
growth
and
be
subjected
to
visual
inspection
for
signs
and
symptoms
of
harmful
organisms
including
all
relevant
harmful
organisms
listed
in
Directive
2000/29/EC
and
potato
yellow
vein
disease,
on
arrival
and
subsequently,
at
regular
intervals
until
senescence,
during
the
period
of
the
indexing
procedures.
Pflanzenmaterial,
das
zur
amtlichen
Freigabe
zugelassen
werden
soll,
ist
unter
Bedingungen
zu
halten,
die
einen
normalen
Wachstumszyklus
erlauben,
und
ist
bei
der
Ankunft
sowie
später
während
der
Durchführung
der
Nachweisverfahren
in
regelmäßigen
Abständen
bis
zur
Seneszenz
zu
geeigneten
Zeitpunkten
visuell
auf
Anzeichen
und
Symptome
von
Schadorganismen,
einschließlich
aller
relevanten
Schadorganismen
gemäß
der
Richtlinie
2000/29/EG
sowie
der
„potato
yellow
vein
disease“,
zu
untersuchen.
DGT v2019
All
plant
material
including
indexing
plants,
shall
be
held
at
the
approved
facilities
under
the
quarantine
containment
conditions
laid
down
in
Annex
I.
Plant
material
intended
for
approval
for
official
release
shall
be
held
under
conditions
conducive
to
a
normal
cycle
of
vegetative
growth
and
be
subjected
to
visual
inspection
for
signs
and
symptoms
of
harmful
organisms
including
all
relevant
harmful
organisms
listed
in
Directive
2000/29/EC,
on
arrival
and
subsequently,
at
appropriate
times,
during
the
period
of
the
indexing
procedures.
Pflanzenmaterial,
das
zur
amtlichen
Freigabe
zugelassen
werden
soll,
ist
unter
Bedingungen
zu
halten,
die
einen
normalen
Wachstumszyklus
erlauben,
und
ist
bei
der
Ankunft
sowie
später
während
der
Durchführung
der
Nachweisverfahren
zu
geeigneten
Zeitpunkten
visuell
auf
Anzeichen
und
Symptome
von
Schadorganismen,
einschließlich
aller
relevanten
Schadorganismen
gemäß
der
Richtlinie
2000/29/EG,
zu
untersuchen.
DGT v2019
For
diseases
such
as
Blight
and
Blight-like
for
which
there
are
no
short-term
indexing
procedures
the
plant
material
must
be
subjected
upon
arrival
to
shoot-tip
grafting
onto
seedling
stock
grown
under
sterile
culture
as
set
out
in
FAO/IPGRI
Technical
Guidelines,
and
the
resulting
plants
subjected
to
therapy
procedures
according
to
point
1.
Solange
schnelle
Nachweisverfahren
für
Brand
und
brandähnliche
Erreger
fehlen,
muss
das
Pflanzenmaterial
nach
der
Ankunft
einer
Triebspitzenveredelung
auf
steril
angezogene
Sämlinge
gemäß
den
Technischen
Leitlinien
der
FAO/IPGRI
und
die
daraus
gewonnen
Pflanzen
den
Behandlungsverfahren
gemäß
Nummer
1
unterzogen
werden.
DGT v2019
All
plant
material
including
indexing
plants,
shall
be
held
at
the
approved
facilities
under
the
quarantine
containment
conditions
laid
down
in
Annex
I.
Plant
material
intended
for
approval
for
official
release
shall
be
held
under
conditions
conducive
to
a
normal
cycle
of
vegetative
growth
and
shall
be
subjected
to
visual
inspection
for
signs
and
symptoms
of
harmful
organisms
including
those
of
Daktulosphaira
vitifoliae
(Fitch)
and
of
all
other
relevant
harmful
organisms
listed
in
Directive
2000/29/EC,
on
arrival
and
subsequently,
at
appropriate
times,
during
the
period
of
the
indexing
procedures.
Pflanzenmaterial,
das
zur
amtlichen
Freigabe
zugelassen
werden
soll,
ist
unter
Bedingungen
zu
halten,
die
einen
normalen
Wachstumszyklus
erlauben,
und
ist
bei
der
Ankunft
sowie
später
während
der
Durchführung
der
Nachweisverfahren
zu
geeigneten
Zeitpunkten
visuell
auf
Anzeichen
und
Symptome
von
Schadorganismen,
einschließlich
Daktulosphaira
vitifoliae
(Fitch)
und
aller
anderen
relevanten
Schadorganismen
gemäß
der
Richtlinie
2000/29/EG,
zu
untersuchen.
DGT v2019
The
indexing
procedures
referred
to
in
point
2
shall
follow
the
technical
provisions
set
out
in
point
5,
in
order
to
detect
at
least
the
following
harmful
organisms:
Die
Nachweisverfahren
gemäß
Nummer
2
sind
nach
den
unter
Nummer
5
dargelegten
technischen
Bestimmungen
durchzuführen,
um
mindestens
folgende
Schadorganismen
nachzuweisen:
DGT v2019
Finally,
in
Finland
(apart
from
a
high
growth
of
GDP
in
real
terms)
the
indexation
procedure
for
the
revaluation
of
the
earning-related
pensions
(50%
of
earnings
inflation
and
50%
of
price
inflation)
contributed
to
the
relatively
low
growth
of
pension
expenditure
in
real
terms.
Schließlich
trug
in
Finnland
(neben
dem
hohen
realen
Wachstum
des
BIP)
das
Indexierungsverfahren
für
die
Anpassung
der
verdienstbezogenen
Renten
(50%
der
Lohninflation
und
50%
der
Verbraucherpreisinflation)
zu
dem
verhältnismäßig
niedrigen
realen
Wachstum
der
Rentenausgaben
bei.
EUbookshop v2
It
is
obvious
that
the
cycle
time
of
the
production
line
is
considerably
influenced
by
such
an
indexing
procedure.
Es
ist
offensichtlich,
daß
durch
einen
derartigen
Eindrehvorgang
die
Taktzeit
des
Fertigungsstranges
im
wesentlichen
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
Moreover,
in
order
to
adjust
the
yearly
instalments
of
the
programmes
to
their
actual
implementation
and
to
allocate
the
sums
derived
from
the
indexing
procedure,
the
global
grants,
most
of
the
programmes
and
a
few
projects
have
been
reprogrammed.
Darüber
hinaus
wurden
die
Globalzuschüsse,
die
meisten
Programme
sowie
einige
Großvorhaben
geändert,
um
die
jährlichen
Zahlungen
an
die
tat
sächliche
Durchführung
der
Programme
anzupassen
und
die
sich
aus
dem
Verfahren
der
Indexierung
ergebenden
Beträge
zuweisen
zu
können.
EUbookshop v2
When
a
database
administrator
needs
to
recreate
a
complete
database
structure,
scripts
are
required
not
just
to
create
tables,
but
also
all
views,
constraints,
indexes,
functions,
procedures,
etc.
that
may
be
defined
in
the
database.
Wenn
ein
Datenbankadministrator
eine
komplette
Datenbankstruktur
erneut
erstellen
muss,
werden
nicht
nur
zum
Erstellen
von
Tabellen,
sondern
auch
zum
Erstellen
von
Ansichten,
Constraints,
Indizes,
Funktionen,
Prozeduren,
usw.,
die
in
Datenbanken
definiert
werden
können,
Skripts
benötigt.
ParaCrawl v7.1
The
copy
of
the
production
database
includes
everything
(all
tables,
indexes,
stored
procedures,
functions,
views,
triggers
and
data).
Die
Kopie
der
Produktions-Datenbank
enthält
alles
(alle
Tabellen,
Indices,
Gespeicherte
Prozeduren,
Funktionen,
Sichten,
Trigger
und
Daten).
ParaCrawl v7.1
To
be
able
to
adapt
the
concentricity
error,
during
the
execution
of
the
second
single-indexing
grinding
procedure,
an
artificial
concentricity
error
is
more
or
less
applied
or
superimposed
on
the
concentricity
error
of
the
re-chucking,
to
thus
be
able
to
compensate
(on-the-fly)
as
a
whole
for
the
concentricity
error
by
changed
machine
settings.
Um
den
Rundlauffehler
anpassen
zu
können,
wird
beim
Ausführen
der
zweiten
Einzelteil-Schleifprozedur
quasi
ein
künstlicher
Rundlauffehler
appliziert
oder
dem
Rundlauffehler
der
erneuten
Aufspannung
überlagert,
um
so
gesamthaft
durch
geänderte
Maschineneinstellungen
den
Rundlauffehler
(on-the-fly)
ausgleichen
zu
können.
EuroPat v2
The
first
concentricity
error
curve,
which
has
resulted
from
the
first
single-indexing
grinding
procedure,
and
the
second
concentricity
error
curve,
which
would
result
from
the
second
single-indexing
grinding
procedure,
have
a
different
phasing
(with
respect
to
a
rotation
about
the
workpiece
axis).
Die
erste
Rundlauffehlerkurve,
die
sich
aus
der
ersten
Einzelteil-Schleifprozedur
ergeben
hat,
und
die
zweite
Rundlauffehlerkurve,
die
sich
aus
der
zweiten
Einzelteil-Schleifprozedur
ergeben
würde,
haben
eine
unterschiedliche
Phasenlage
(bezogen
auf
eine
Drehung
um
die
Werkstückachse).
EuroPat v2