Translation of "Independent judgment" in German

Wir versichern das unabhängige und unparteiische Urteilen unserer sachverständigen Ärzte.

Dazu gehören unabhängiges Urteilsvermögen, Selbstreflexion und kritische Auseinandersetzung.

Dieses neue Organ, mit dem den nachdrücklichen Forderungen der europäischen Wissenschaftsgemeinschaft Rechnung getragen wird, muss durch Unabhängigkeit bei der wissenschaftlichen Bewertung, einfache Verfahren und zügige Entscheidungsfindung geprägt sein.

Swijaschski gehörte zu einer Menschenklasse, über die sich Ljewin immer sehr wunderte, nämlich zu den Menschen, bei denen das sehr logische, wiewohl niemals selbständige Denken seinen Gang für sich hat und das recht bestimmte, in seiner Richtung feste Handeln auch seinen Gang für sich hat, und zwar ganz unabhängig vom Denken und fast immer im Widerspruche mit ihm.

Gemäß der allgemeinen Anforderungen im Rundschreiben ist das Verwaltungs - oder Aufsichtsorgan eines Instituts mindestens einmal jährlich über die Vergütungssysteme zu informieren , so dass es sich ein eigenes Urteil über deren Angemessenheit bilden kann .

Doch die Terroranschläge gegen die USA im September 2001 zwangen Japan zu der Erkenntnis, dass das Land bei der Formulierung und Umsetzung seiner nationalen Sicherheitspolitik mit größerer Autonomie und unabhängigem Urteilsvermögen vorgehen muss.

Trotz seinen engen Verbindungen mit der Invasion wird von dem Prozess gegen Saddam irgendwie erwartet, dass er ein unabhängiges irakisches Urteil verkörpert und damit eine örtliche Verantwortung etabliert, ohne die Spannungen weiter zu verschärfen und das Land zusätzlich zu destabilisieren.

Anscheinend wird die nächste Stufe menschlicher Perfektionierbarkeit es uns auferlegen, unabhängiges Denken und Urteilen insgesamt aufzugeben.

Das allgemeine Ziel besteht darin, eine externe und unabhängige Beurteilung zu den erzielten Ergebnissen und den qualitativen und quantitativen Aspekten des Programms für den Zeitraum 2007-2009 zu erhalten.

Der Vergütungsausschuss ist so einzurichten, dass er kompetent und unabhängig über die Vergütungspolitik und -praxis sowie die für das Risikomanagement geschaffenen Anreize urteilen kann.

Der Vergütungsausschuss ist so zu konstituieren, dass er die Vergütungspolitik und -praktiken und die für das Risiko-, Kapital- und Liquiditätsmanagement geschaffenen Anreize sachkundig und unabhängig bewerten kann.

Eine Trennung der Zuständigkeiten ist unerlässlich, wenn sichergestellt werden soll, dass die Behörden tatsächlich unabhängige Entscheidungen treffen können.

Was im Einzelnen die Unabhängigkeit der vorlegenden Einrichtung betrifft, so setzt sie voraus, dass die betreffende Stelle vor Interventionen oder Druck von außen geschützt ist, die die Unabhängigkeit des Urteilens ihrer Mitglieder im Hinblick auf die ihnen unterbreiteten Rechtsstreitigkeiten gefährden könnten.

Auf der Grundlage der obigen faktischen und wirt schaftlichen Beweismittel vermag die Kommission nicht anzuerkennen, daß sich die strikte Marktaufteilung zwischen Solvay und ICI, die ein Merkmal des Sodamarktes in der Gemeinschaft ist, aus der Wir kung natürlicher Marktkräfte oder der unabhängigen kaufmännischen Einschätzung der beiden Hersteller ergibt.

Hier geht es vor allem um die Frage, ob die starre Markttrennung und das Fehlen eines Wettbewerbs zwischen Solvay und ICI das Ergebnis einer ausdrücklichen oder stillschweigenden geheimen Abrede zwi schen ihnen oder das Ergebnis ihrer unabhängigen Geschäftseinschätzung ist.

Darüber hinaus werden wir mit freiwilligen Prüfungen, beispielsweise von Per­so­nen­han­dels­ge­sell­schaf­ten und kleinen Kapitalgesellschaften, aber auch von Vereinen und anderen Non-Profit-Organisationen beauftragt, um von unabhängiger Seite ein fundiertes Urteil über bestimmte Sachverhalte im Unternehmen abzugeben.