Translation of "Income forecast" in German
In
2002
the
recovery
of
private
consumption
should
continue
as
real
disposable
income
is
forecast
to
further
improve.
Im
Jahr
2002
dürfte
sich
der
private
Verbrauch
weiter
erholen,
da
sich
das
verfügbare
Realeinkommen
der
Vorausschätzung
zufolge
weiter
verbessern
wird.
EUbookshop v2
The
Dresden
Higher
Regional
Court
decided
that
the
defendant
franchisor
had
violated
her
pre-contractual
duty
to
inform
by
failing
to
tell
the
plaintiff
franchisee
on
what
basis
of
data
the
income
forecast
was
provided
to
him,
or
that
the
earnings
forecast
was
a
rough
estimate.
Das
OLG
Dresden
entschied,
dass
die
beklagte
Franchisegeberin
ihre
vorvertraglichen
Aufklärungspflichten
verletzt
habe,
indem
sie
den
klagenden
Franchisenehmer
nicht
darüber
informierte,
auf
welcher
Datengrundlage
die
ihm
überlassene
Ertragsvorschau
erstellt
wurde
bzw.
dass
die
Ertragsvorschau
allenfalls
den
Charakter
einer
groben
Schätzung
hatte.
ParaCrawl v7.1
EBITDA
on
a
comparable
basis
(i.e.
excluding
special
income)
is
now
forecast
to
decline
by
a
mid-single-digit
percentage
compared
with
last
year
(EUR935.2
million).
Das
EBITDA
wird
dagegen
auf
vergleichbarer
Basis
ohne
Sondererträge
gegenüber
dem
Vorjahr
(935,2
Mio.
EUR)
voraussichtlich
um
einen
mittleren
einstelligen
Prozentwert
zurückgehen.
ParaCrawl v7.1
In
fiscal
year
2016,
even
if
the
market
environment
is
no
more
than
stable,
operating
income
(EBITDA)
is
forecast
to
increase
substantially
and
net
income
will
consequently
be
comfortably
back
into
positive
figures.
Im
Geschäftsjahr
2016
wird
das
operative
Ergebnis
(EBITDA)
auch
bei
einem
lediglich
stabilen
Marktumfeld
voraussichtlich
deutlich
steigen
und
damit
auch
das
Konzernergebnis
wieder
spürbar
positiv
ausfallen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
full-year
EBITDA
(adjusted
for
special
income)
is
forecast
to
decline
by
a
mid-single-digit
percentage,
primarily
due
to
rising
raw-material
prices.
Im
Gesamtjahr
dagegen
wird
das
um
Sondererträge
bereinigte
EBITDA
in
erster
Linie
auf
Grund
steigender
Rohstoffpreise
voraussichtlich
um
einen
mittleren
einstelligen
Prozentwert
zurückgehen.
ParaCrawl v7.1
Overall,
operating
income
(EBITDA)
of
€60
million
to
€70
million
and
once
again
positive
net
income
are
forecast
for
the
second
quarter
of
2017.
Notably
due
to
the
significantly
better
first
quarter,
a
slight
uptick
in
demand
and
this
year´s
impacts
of
the
One
Europe
program,
a
noticeable
increase
in
EBITDA
and
net
income
is
anticipated
for
the
year
as
a
whole.
Insgesamt
wird
für
das
2.
Quartal
2017
mit
einem
operativen
Ergebnis
(EBITDA)
von
60
bis
70
Mio.
€
und
mit
einem
erneut
positiven
Konzernergebnis
gerechnet.
Im
Gesamtjahr
sollten
das
EBITDA
und
das
Konzernergebnis
insbesondere
wegen
des
deutlich
besseren
1.
Quartals,
einer
leicht
anziehenden
Nachfrage
und
den
diesjährigen
Effekten
aus
dem
Programm
One
Europe
merklich
ansteigen.
ParaCrawl v7.1
According
to
current
forecasts,
income
from
rents
and
leases
will
grow
by
around
one
to
two
percent.
Nach
derzeitigen
Erwartungen
werden
die
Miet-
und
Pachterlöse
um
circa
ein
bis
zwei
Prozent
zunehmen.
ParaCrawl v7.1
Governments
will
need
new
accounting
and
reporting
standards
to
calculate
wages,
forecast
incomes,
and
categorize
workers
within
the
growing
ranks
of
the
self-employed.
Die
Staaten
brauchen
neue
Buchführungs-
und
Berichtsstandards,
um
Löhne
zu
kalkulieren,
Einkommen
vorherzusagen
und
Arbeitnehmer
innerhalb
der
wachsenden
Gruppe
der
Selbständigen
zu
kategorisieren.
News-Commentary v14
The
projected
income
forecasted
for
1998
based
on
the
anticipated
number
of
applications
in
both
sectors
approximates
to
ECU
900
000
-
an
increase
of
approximately
ECU
500
000
in
the
income
of
the
Veterinaiy
Medicines
Unit.
Die
auf
der
Grundlage
der
angenommenen
Anzahl
von
Anträgen
für
1998
prognostizierten
Einnahmen
in
den
beiden
Bereichen
machen
annähernd
900
000
ECU
aus,
also
ein
Plus
von
ca.
500
000
ECU.
EUbookshop v2
The
SSFS
is
only
designed
for
production
and
income
forecasts
and
simulations,
and
is
complete
as
it
stands.
Das
SFSS
wurde
lediglich
für
Produktions
und
Einkommensprognosen
und
simulationen
konzipiert
und
ist
in
seinem
jetzigen
Zustand
als
vollständig
anzusehen.
EUbookshop v2
The
growth
in
real
disposable
incomes
is
forecast
to
continue
in
1987,
albeit
at
a
slightly
slower
pace
of
3
%,
despite
the
fact
that
the
restraining
effect
of
import
prices
on
inflation
is
projected
to
taper
off.
Der
Vorausschätzung
zufolge
wird
das
verfügbare
Realeinkommen
1987
weiter
—
wenn
auch
mit
einer
etwas
niedrige
ren
Rate
von
3
%
—
zunehmen,
obwohl
damit
gerechnet
wird,
daß
die
Bremswirkung
der
Einfuhrpreise
auf
die
Inflation
nachläßt.
EUbookshop v2
As
a
result
of
the
latest
developments
in
the
EEC
beef
market
and
of
the
income
forecasts,
also
less
favourable
in
the
long
term,
subsequently
pub
lished
projections
are
no
longer
realistic.
Als
Folge
des
jüngsten
Entwicklung
auf
dem
EG-Rindfleischmarkt
und
der
auch
langfristig
weniger
günstigen
Einkommensprognosen
werden
auch
die
Ergebnisse
der
später
publizierten
Projektionen
als
nicht
mehr
realistisch
angesehen.
EUbookshop v2
The
1992
agricultural
income
forecasts
are
based
on
the
first
estimates'
'
sent
to
Eurostat
by
Member
States'
statistical
offices
between
13
November
and
2
December
1992.
Die
Vorausschätzungen
für
das
landwirtschaftliche
Einkommen
im
Jahr
1992
basieren
auf
ersten
Schätzungen^2),
die
die
zuständigen
statistischen
Dienste
der
Mitgliedstaaten
Eurostat
zwischen
dem
13.
November
und
dem
2.
Dezember
1992
übermittelt
haben.
EUbookshop v2
Nathalie
Benedikt,
CFO
of
Pfeiffer
Vacuum
Technology
AG,
comments
on
the
results
of
the
first
quarter
of
2019:
"As
forecasted,
incoming
orders
and
sales
were
weaker
in
the
first
quarter.
Nathalie
Benedikt,
CFO
der
Pfeiffer
Vacuum
Technology
AG,
kommentiert
die
Ergebnisse
des
ersten
Quartals
2019:
"Die
prognostizierten
schwächeren
Auftragseingänge
und
Umsätze
haben
sich
im
Ergebnis
des
ersten
Quartals
bestätigt.
ParaCrawl v7.1