Translation of "Forecast about" in German
Growth
for
the
whole
of
2012
is
forecast
at
about
½%.
Für
das
Gesamtjahr
2012
wird
ein
Wachstum
von
rund
½
%
erwartet.
TildeMODEL v2018
As
the
rapporteur
has
stressed,
every
forecast
and
discussion
about
the
future
cannot
avoid
being
related
to
that
issue.
Inzwischen
ist
es
uns
glücklicherweise
gelungen,
etwas
von
der
verlorénen
Zeit
aufzuholen.
EUbookshop v2
The
weather
forecast
is
talking
about
rain
for
tomorrow.
Der
Wetterbericht
hat
nämlich
etwas
von
Regen
für
morgen
erzählt.
ParaCrawl v7.1
Until
the
end
of
the
year
it
is
forecast
that
about
17
million
vehicles
will
be
sold
in
North
America.
Bis
Ende
des
Jahres
könnten
in
Nordamerika
rund
17
Millionen
Fahrzeuge
verkauft
werden.
ParaCrawl v7.1
Something
can
be
forecast
about
the
future
appearance
of
the
countries.
Einiges
kann
über
das
künftige
Aussehen
der
Länder
vorausgesagt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
2005,
the
National
Bank
forecast
about
1.9%
growth
in
Europe.
Die
Nationalbank
ging
für
2005
von
einem
Wachstum
in
Europa
von
etwa
1,9%
aus.
ParaCrawl v7.1
The
reservations
that
may
be
raised
against
some
of
the
assumptions
of
the
business
plan
as
a
matter
of
principle
or
starting
from
a
different
forecast
about
the
future
evolution
of
the
relevant
markets
are
not
sufficient
to
undermine
its
overall
credibility.
Die
Bedenken,
die
aus
prinzipiellen
Gründen
oder
auf
der
Grundlage
einer
anderen
Prognose
zur
künftigen
Entwicklung
der
relevanten
Märkte
gegen
bestimmte
Annahmen
des
Geschäftsplans
angemeldet
werden
können,
sind
nicht
so
erheblich,
als
dass
sie
die
allgemeine
Glaubwürdigkeit
des
Plans
untergraben
würden.
DGT v2019
This
saving
plus
the
forecast
margin
of
about
EUR
1
billion
represents
the
necessary
margin
to
provide
for
unforeseen
circumstances
(depreciation
of
the
dollar,
serious
animal
disease
outbreaks,
etc)
as
well
as
to
meet
costs
which
could
result
from
reform
measures,
which
may
be
prove
necessary
in
sectors
not
covered
by
this
Mid-Term
Review.
Diese
Einsparungen
und
die
voraussichtliche
Marge
von
rund
1
Mrd.
EUR
bis
zur
Obergrenze
der
Finanziellen
Vorausschau
bieten
den
notwendigen
Spielraum,
um
für
unvorhergesehene
Umstände
gerüstet
zu
sein
(Wertverlust
des
Dollar,
gravierende
Ausbrüche
von
Tierseuchen,
usw.)
und
um
die
Ausgaben
finanzieren
zu
können,
die
gegebenenfalls
für
Reformmaßnahmen
in
den
nicht
im
Rahmen
dieser
Halbzeitbewertung
behandelten
Sektoren
anfallen.
TildeMODEL v2018
Given
that
the
government
forecast
inflation
at
about
12%
for
1997,
the
new
arrangement
entails
a
modest
real
depreciation
of
the
rouble.
Da
die
Regierung
für
1997
mit
einer
Inflationsrate
von
rund
12
%
rechnet,
wird
die
neue
Regelung
zu
einer
geringen
realen
Abwertung
des
Rubels
führen.
EUbookshop v2
That
is
the
reasom
why,
as
things
stand
at
present
and
at
the
stage
that
consultations
have
reached
between
Member
States
under
the
auspices
of
the
Belgian
presidency,
it
is
impossible
to
make
any
forecast
about
how
things
will
turn
out
on
Monday.
Daher
ist
es
beim
gegenwärtigen
Stand
der
Dinge
und
beim
Stand
der
unter
Führung
der
belgischen
Präsident
schaft
laufenden
Konsultationen
der
Mitgliedstaaten
untereinander
unmöglich,
irgendeine
Prognose
darüber
abzugeben,
wie
sich
die
Dinge
am
Montag
entwickeln
werden.
EUbookshop v2
It
was
forecast
that
about
30
to
35
percent
of
passengers
and
airport
workers
would
use
an
airport
railway.
Prognosen
erwarteten,
dass
etwa
30
bis
35
Prozent
der
Fluggäste
und
Beschäftigten
die
Flughafenbahn
nutzen
würden.
WikiMatrix v1
Therefore,
there
is
a
need
for
methods
and
devices
by
which
reliable
traffic
information
that
can
be
readily
evaluated
by
the
vehicle
can
be
provided
in
the
smallest
possible
quantity
of
transmitted
data,
taking
into
account
both
current
data
and
timely
forecast
data
forecast
about
the
anticipated
traffic
situation
for
the
relevant
stretches
of
road.
Es
besteht
daher
Bedarf
nach
Verfahren
und
Vorrichtungen,
mit
denen
in
einer
möglichst
geringen,
zu
übertragenden
Datenmenge
zuverlässige
und
fahrzeugseitig
gut
auswertbare
Verkehrsinformationen
bereitgestellt
werden
können,
die
sowohl
aktuelle
als
auch
für
die
relevanten
Streckenabschnitte
zeitrichtig
prognostizierte
Daten
über
die
zu
erwartende
Verkehrslage
berücksichtigen.
EuroPat v2
I
spoke
in
last
month’s
forecast
about
the
energies
of
our
invitation
right
now,
which
was
“After
Fear,
Intimacy.”
In
der
Vorhersage
des
letzten
Monats
habe
ich
von
den
Energien
unserer
jetzigen
Einladung
gesprochen,
welche
„Nach
der
Angst
kommt
Intimität“
war.
ParaCrawl v7.1
Techtextil
2005
confirmed
the
forecast
about
the
development
of
composites
made
at
the
same
place
in
1997
(Table
1).
Auf
der
Techtextil
2005
bestätigte
sich
die
an
gleicher
Stelle
1997
getroffene
Prognose
für
die
Entwicklung
der
Composits
(Tabelle
1).
ParaCrawl v7.1