Translation of "Income effect" in German
This
general
trend
is,
in
part,
certainly
explainable
by
the
income
stabilising
effect
of
direct
payments.
Dieser
allgemeine
Trend
ist
zum
Teil
auf
die
einkommensstabilisierenden
Wirkung
der
Direktzahlungen
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
These
two
terms
represent
the
substitution
effect
and
the
income
effect,
respectively.
Diese
zwei
Bezeichnungen
stellen
den
Ersatzeffekt
und
den
Einkommenseffekt,
beziehungsweise
dar.
ParaCrawl v7.1
Thus
this
term
is
the
income
effect.
So
ist
diese
Bezeichnung
der
Einkommenseffekt.
ParaCrawl v7.1
For
those
consolidation
entries
which
affect
income,
the
income
tax
effect
is
taken
into
account
and
deferred
taxes
are
included.
Bei
den
ergebniswirksamen
Konsolidierungsvorgängen
werden
die
ertragsteuerlichen
Auswirkungen
berücksichtigt
und
latente
Steuern
in
Ansatz
gebracht.
ParaCrawl v7.1
For
those
consolidation
entries
affecting
income,
the
income
tax
effect
is
taken
into
account
and
deferred
taxes
recognized.
Bei
den
ergebniswirksamen
Konsolidierungsvorgängen
werden
die
ertragsteuerlichen
Auswirkungen
berücksichtigt
und
latente
Steuern
in
Ansatz
gebracht.
ParaCrawl v7.1
To
measure
the
effect,
the
income
elasticity
of
the
good
being
taxed
as
well
as
the
income
substitution
effect
must
be
considered.
Allerdings
führen
Beitragsbemessungsgrenzen
bei
verschiedenen
Sozialabgaben
zu
einem
degressiven
Effekt
und
begünstigen
damit
die
Bezieher
höherer
Einkommen.
Wikipedia v1.0
The
only
desirable
scenario,
therefore,
is
a
Chinese
economy
that
transmits
its
stimulus
to
the
rest
of
the
world
mainly
through
rising
imports
generated
by
rapid
economic
growth
(i.e.,
the
income
effect
on
import
demand),
rather
than
by
exchange-rate
appreciation
(the
substitution
effect).
Das
einzig
wünschenswerte
Szenario
ist
daher
eine
chinesische
Wirtschaft,
deren
Stimuli
für
den
Rest
der
Welt
hauptsächlich
von
steigenden
Importen
herrühren,
die
durch
schnelles
Wirtschaftswachstum
entstehen
(also
vom
Einkommenseffekt
auf
die
Importnachfrage),
anstatt
durch
eine
Aufwertung
der
Währung
(Substitutionseffekt).
News-Commentary v14
Therefore
the
relative
income
effect
of
social
protection
systems
on
poverty
levels
is
comparatively
greater
in
new
Member
States
than
in
the
EU
as
a
whole.
Daher
ist
der
relative
Einkommenseffekt
von
Sozialschutzsystemen
auf
Armutsniveaus
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
verhältnismäßig
größer
als
in
der
EU
insgesamt.
TildeMODEL v2018
The
positive
real
income
effect
is
supported
by
the
appreciation
of
the
euro
and
the
ensuing
terms
of
trade
effect,
which
should
be
more
visible
in
the
medium-term.
Die
positive
Wirkung
auf
die
Realeinkommen
wird
durch
die
Aufwertung
des
Euro
und
den
damit
verbundenen
Terms-of-Trade-Effekt
verstärkt,
was
sich
mittelfristig
deutlicher
zeigen
dürfte.
TildeMODEL v2018
Thus,
fears
of
an
adverse
income
effect
related
to
enlargement
have
not
been
confirmed
in
the
new
as
in
the
old
Member
States.
Die
Befürchtungen,
die
Einkommen
würden
sich
im
Zusammenhang
mit
der
Erweiterung
negativ
entwickeln,
haben
sich
somit
in
den
neuen
und
auch
in
den
alten
Mitgliedstaaten
nicht
bestätigt.
TildeMODEL v2018
While
accepting
that
the
CAP
reform
was
not
the
sole
reason
for
the
income
increase
in
these
sectors
the
figures
nonetheless
confirm
the
positive
benefits
for
farmers
of
improving
market
balance
as
well
as
the
income
stabilization
effect
of
direct
payments.
Zwar
sei
die
GAP-Reform
wohl
nicht
der
einzige
Grund
für
die
Einkommenssteigerungen,
aber
durch
die
Zahlen
würde
der
positive
Einfluß
des
verbesserten
Marktgleichgewichts
und
die
stabilisierende
Wirkung
der
Direktzahlungen
auf
die
Einkommen
der
Landwirte
bestätigt.
TildeMODEL v2018
Universal
benefits
have
an
income
effect,
but
are
not,
in
themselves,
distortionary
as
regards
the
choice
of
taking
up
work.
Universelle
Leistungen
haben
einen
Einkommenseffekt,
führen
aber
–
für
sich
genommen
–
nicht
zu
Verzerrungen,
was
die
Entscheidung
für
eine
Arbeitsaufnahme
betrifft.
TildeMODEL v2018
The
decisive
factor
here
is
the
strongly
negative
income
effect,
which
is
only
insignificantly
reduced
by
the
positive
effect
of
the
bacon
price,
since,
on
the
one
hand,
the
expected
fall
in
the
real
price
of
Ausschlaggebend
hierfür
ist
der
stark
negative
Einkommenseffekt,
der
durch
den
positiven
Effekt
des
Baconpreises
nur
unwesentlich
vermindert
wird,
da
zum
einen
der
erwartete
Rückgang
des
Realpreises
von
Bacon
bis
1977
nur
gering
ist
und
zum
anderen
die
Frischeiernachfrage
nur
schwach
auf
Änderungen
des
Preises
des
Komplementärgutes
Bacon
reagiert
(Elastizität:
-0,15).
EUbookshop v2
The
first
of
these
two
developments
came
about
as
a
result
of
the
1983-1985
legislation
which,
by
linking
family
allowances
to
income,had
the
effect
of
excluding
30
%
of
wage-earners
and
9
%
of
those
on
pensions
from
entitlement
to
family
allowances.
Die
erste
dieser
beiden
Maßnahmen
beruhte
auf
den
gesetzlichen
Rege
lungen
für
1983-1985,
mit
denen
die
Familienbeihilfen
an
das
Einkommen
ge
knüpft
wurden
und
die
dazu
geführt
haben,
daß
30
%
der
Arbeitnehmer
und
9
%
der
Rentenempfänger
von
den
Familienbeihilfen
ausgeschlossen
wurden.
EUbookshop v2