Translation of "Inclusion level" in German
The
inclusion
of
high-level
protection
standards
in
our
proposals
is
of
prime
importance
to
the
Commission.
Für
die
Kommission
ist
die
Aufnahme
hoher
Schutznormen
in
unsere
Vorschläge
von
äußerster
Wichtigkeit.
Europarl v8
I
agree
with
a
number
of
my
fellow
Members
who
said
that
it
is
very
important
to
create
a
strategy
on
Roma
inclusion
at
European
level.
Ich
stimme
mit
einer
Reihe
meiner
Kollegen
überein,
die
sagen,
dass
es
sehr
wichtig
ist,
auf
europäischer
Ebene
eine
Strategie
zur
Eingliederung
der
Roma
zu
schaffen.
Europarl v8
We
recognise
that
there
is
a
clear
tension
between
the
austerity
being
undertaken
in
so
many
countries
and
its
impact
upon
social
inclusion
and
the
level
of
poverty.
Wir
haben
erkannt,
dass
es
eine
klare
Spannung
zwischen
den
in
so
vielen
Ländern
durchgeführten
Sparmaßnahmen
und
ihren
Auswirkungen
auf
die
soziale
Eingliederung
und
das
Armutsniveau
gibt.
Europarl v8
Its
inclusion
at
Community
level
alongside
the
objective
of
economic
and
social
cohesion
is
only
significant
because
for
some
people
it
underpins
the
federal
notion
of
an
EU
‘State’
as
a
territory.
Seine
Einbeziehung
auf
Gemeinschaftsebene
neben
dem
Ziel
des
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalts
ist
nur
von
Bedeutung,
weil
sie
für
einige
Menschen
die
föderale
Auffassung
vom
EU-„Staat“
als
Hoheitsgebiet
untermauert.
Europarl v8
The
dosage
will
normally
be
achieved
by
an
inclusion
level
of
100
-200
ppm
tiamulin
hydrogen
fumarate
in
the
finished
feed
providing
that
feed
intake
is
unaffected.
Die
Dosierung
wird
in
der
Regel
durch
den
Zusatz
von
100
bis
200
ppm
Tiamulinhydrogenfumarat
im
Fertigfutter
erreicht,
sofern
die
Futteraufnahme
nicht
betroffen
ist.
ELRC_2682 v1
The
dosage
will
normally
be
achieved
by
an
inclusion
level
of
100
-
200
ppm
tiamulin
hydrogen
fumarate
in
the
finished
feed
providing
that
feed
intake
is
unaffected.
Die
Dosierung
wird
in
der
Regel
durch
den
Zusatz
von
100-200
ppm
Tiamulinhydrogenfumarat
im
Fertigfutter
erreicht,
sofern
die
Futteraufnahme
nicht
betroffen
ist.
ELRC_2682 v1
The
dosage
will
normally
be
achieved
by
an
inclusion
level
of
150ppm
tiamulin
hydrogen
fumarate
in
the
finished
feed
providing
that
feed
intake
is
unaffected.
Die
Dosierung
wird
in
der
Regel
durch
den
Zusatz
von
155
ppm
Tiamulinhydrogenfumarat
im
Fertigfutter
erreicht,
sofern
die
Futteraufnahme
nicht
betroffen
ist.
ELRC_2682 v1
The
dosage
will
normally
be
achieved
by
an
inclusion
level
of
40
ppm
tiamulin
hydrogen
fumarate
in
the
finished
feed
provided
that
feed
intake
is
unaffected.
Die
Dosierung
wird
in
der
Regel
durch
den
Zusatz
von
40
ppm
Tiamulinhydrogenfumarat
im
Fertigfutter
erreicht,
sofern
die
Futteraufnahme
nicht
betroffen
ist.
ELRC_2682 v1
This
is
normally
achieved
by
an
inclusion
level
of
250
-
500
ppm
tiamulin
hydrogen
fumarate
in
finished
feed
provided
that
feed
intake
is
unaffected.
Die
Dosierung
wird
in
der
Regel
durch
den
Zusatz
von
250-500
ppm
Tiamulinhydrogenfumarat
im
Fertigfutter
erreicht,
sofern
die
Futteraufnahme
nicht
betroffen
ist.
ELRC_2682 v1
Presently
there
are
about
500
active
substances
under
examination
for
approval
at
EU
level
(inclusion
in
a
positive
list).
Derzeit
werden
rund
500
Wirkstoffe
im
Hinblick
auf
ihre
Zulassung
auf
EU-Ebene
(Aufnahme
in
eine
Positivliste)
überprüft.
TildeMODEL v2018
In
December
2013,
Ministers
unanimously
adopted
the
first
ever
legal
instrument
for
Roma
inclusion
at
EU-level
and
committed
to
implementing
a
set
of
recommendations
from
the
Commission
aiming
to
reduce
the
social
inequalities
between
Roma
and
the
rest
of
the
population
within
four
areas:
housing,
education,
healthcare
and
employment
(IP/13/1226).
Im
Dezember
2013
verabschiedeten
die
Minister
einstimmig
das
allererste
Rechtsinstrument
zur
Integration
der
Roma
auf
EU-Ebene
und
verpflichteten
sich,
eine
Reihe
von
Empfehlungen
der
Kommission
zur
Verringerung
der
sozialen
Ungleichheiten
zwischen
den
Roma
und
der
übrigen
Bevölkerung
in
den
vier
Bereichen
Wohnraum,
Bildung,
Gesundheitsfürsorge
und
Beschäftigung
(IP/13/1226)
umzusetzen.
TildeMODEL v2018
The
importance
of
defining
more
clearly
the
roles
and
responsibilities,
including
funding,
of
the
national
and
local
authorities
in
relation
to
implementing
NAP
inclusion
at
local
level
is
highlighted
in
Estonia.
In
Estland
hebt
man
hervor,
wie
wichtig
es
ist,
die
Rollen
und
Zuständigkeiten,
einschließlich
der
Finanzierung,
der
nationalen
und
lokalen
Behörden
hinsichtlich
der
Umsetzung
der
NAP
(Eingliederung)
auf
lokaler
Ebene
genauer
zu
umreißen.
TildeMODEL v2018
The
setting
up
of
the
Social
Protection
Committee
was
designed
to
improve
development
and
systematic
monitoring
of
work
on
the
matters
of
modernising
social
protection
and
promoting
social
inclusion
at
Community
level,
as
well
as
to
contribute
to
strengthening
cooperation
between
the
Member
States
in
this
field
by
means
of
exchanging
experience
and
best
practice.
Die
Einsetzung
des
Ausschusses
für
Sozialschutz
dient
dem
Zweck,
die
Arbeit
an
Fragen
der
Modernisierung
des
sozialen
Schutzes
und
der
Förderung
der
sozialen
Integration
auf
Gemeinschaftsebene
voranzutreiben
und
systematisch
zu
verfolgen
sowie
zu
einer
stärkeren
Zusammenarbeit
der
Mitgliedstaaten
in
diesem
Bereich
im
Wege
des
Austauschs
von
Erfahrungen
und
bewährten
Praktiken
beizutragen.
EUbookshop v2
Inclusion
levels
in
the
higher
range
will
in
most
cases
be
needed
to
avoid
underdosing.
In
den
meisten
Fällen
sind
Einmischraten
im
oberen
Bereich
nötig,
um
eine
Unterdosierung
zu
vermeiden.
ELRC_2682 v1
In
fast
growing
birds,
e.g.
poults
during
the
first
2-4
weeks
of
life,
inclusion
levels
in
the
lower
range
may
be
sufficient.
Bei
rasch
wachsenden
Vögeln,
z.
B.
Broilern
in
den
ersten
2
bis
4
Lebenswochen,
kann
ein
geringerer
Zusatz
innerhalb
des
angegebenen
Bereichs
ausreichend
sein.
ELRC_2682 v1
In
older
pigs,
or
in
pigs
with
reduced
appetite,
or
on
restricted
feed
intake,
inclusion
levels
may
need
to
be
increased
to
achieve
target
dose.
Bei
älteren
Schweinen
oder
Schweinen
mit
geringerem
Appetit
oder
verringerter
Futteraufnahme
sollten
die
Einmischraten
entsprechend
erhöht
werden,
um
die
vorgeschriebene
Dosis
zu
erzielen.
ELRC_2682 v1
In
older
pigs,
or
in
pigs
with
reduced
appetite,
or
on
restricted
feed
intake,
inclusion
levels
may
need
to
be
increased
to
achieve
target
dosage.
Bei
älteren
Schweinen
oder
Schweinen
mit
geringerem
Appetit
oder
verringerter
Futteraufaufnahme
sollten
die
Einmischraten
entsprechend
erhöht
werden,
um
die
vorgeschriebene
Dosis
zu
erzielen.
EMEA v3
In
fast
growing
birds,
e.g.
broiler
chickens
during
the
first
2-4
weeks
of
life,
inclusion
levels
in
the
lower
range
may
be
sufficient.
Bei
schnell
wachsenden
Tieren,
wie
z.
B.
Broilerküken
in
den
ersten
2-4
Lebenswochen,
mögen
die
niedrigeren
Einmischraten
ausreichend
sein.
ELRC_2682 v1
The
Committee
concluded
that
the
use
of
soybean
hemicellulose
is
acceptable
certain
foods
requested
and
at
certain
inclusion
levels.
Der
Ausschuss
kam
zu
dem
Schluss,
dass
die
Verwendung
von
Sojabohnen-Polyose
in
den
Lebensmitteln,
für
die
ein
Antrag
gestellt
wurde,
und
in
den
beantragten
Mengen
annehmbar
ist.
TildeMODEL v2018
The
Committee
concluded
that
the
use
of
soybean
hemicellulose
is
acceptable
in
the
foods
requested
and
at
the
inclusion
levels
requested.
Der
Ausschuss
kam
zu
dem
Schluss,
dass
die
Verwendung
von
Sojabohnen-Polyose
in
den
Lebensmitteln,
für
die
sie
beantragt
wurde,
und
in
den
beantragten
Mengen
annehmbar
ist.
TildeMODEL v2018
The
Commission
remains
committed
to
assisting
the
country’s
efforts,
including
through
an
inclusive
High
Level
Accession
Dialogue
process,
in
addressing
all
EU-related
reforms
so
that
the
full
potential
of
relations
can
be
achieved.
Die
Kommission
ist
weiter
entschlossen,
die
Bemühungen
des
Landes
bei
der
in
Inangriffnahme
aller
EU-relevanten
Reformen
zu
unterstützen,
auch
durch
einen
sämtliche
Beteiligten
einbeziehenden
Dialog
auf
hoher
Ebene,
damit
das
volle
Potenzial
der
Beziehungen
ausgeschöpft
werden
kann.
TildeMODEL v2018
It
should
nevertheless
be
backed
up
by
standards
and
public
authority
policies
to
encourage
inclusion
at
all
levels
and
to
fight
against
any
xenophobic
tendencies.
Doch
muss
sich
die
Integration
auch
auf
Normen
und
Maßnahmen
der
öffentlichen
Stellen
stützen
können,
die
auf
allen
Ebenen
eine
Eingliederung
fördern
und
gegen
alle
Tendenzen
zu
Fremdenfeindlichkeit
vorgehen.
TildeMODEL v2018
They
contribute
essentially
to
the
development
of
a
European
society
with
high
economic
growth,
sustained
welfare
for
all,
a
high
level
of
social
inclusion,
and
high
levels
of
environmental
protection.
Diese
trügen
wesentlich
zur
Entwicklung
einer
europäischen
Gesellschaft
mit
hohem
Wirtschaftswachstum,
anhaltendem
Wohlstand
für
die
Allgemeinheit,
einem
hohen
Grad
an
sozialer
Integration
und
einem
Umweltschutz
auf
hohem
Niveau
bei.
TildeMODEL v2018
EFSA
established
an
ADI
of
0
to
0,7
mg/kg
body
weight
for
this
antioxidant
and
found
that
its
use
would
be
acceptable
in
certain
foodstuffs
at
certain
inclusion
levels.
Sie
legte
eine
ADI
von
0-0,7
mg/kg
Körpergewicht
für
dieses
Antioxidationsmittel
fest
und
hält
seine
Verwendung
in
bestimmten
Lebensmitteln
in
bestimmten
Mengen
für
annehmbar.
DGT v2019
The
Committee
concluded
that
the
use
of
soybean
hemicellulose
is
acceptable
in
certain
foods
in
respect
of
which
the
request
was
made
and
at
certain
inclusion
levels.
Der
Ausschuss
kam
zu
dem
Schluss,
dass
die
Verwendung
von
Sojabohnen-Polyose
in
den
Lebensmitteln,
für
die
ein
Antrag
gestellt
wurde,
in
den
beantragten
Mengen
annehmbar
ist.
DGT v2019