Translation of "Including this" in German
We
are
including
this
in
the
resolution,
which
is
a
sensible
thing
to
do.
Das
nehmen
wir
in
die
Entschließung
auf
und
das
ist
vernünftig.
Europarl v8
There
are
many
legal
systems
which
allow
this,
including
that
of
the
European
Community.
Viele
Gesetzgebungen
erlauben
das,
auch
die
der
Europäischen
Gemeinschaft.
Europarl v8
Today
we
have
two
directives
before
us,
including
this
one
on
capital
income.
Heute
liegen
uns
zwei
Richtlinien
vor,
darunter
die
zu
Kapitalerträgen.
Europarl v8
I
was
against
including
this
report
on
the
agenda.
Ich
war
dagegen,
diesen
Bericht
auf
die
Tagesordnung
zu
setzen.
Europarl v8
All
institutions
can
be
looked
at
including
this
Parliament,
which
I
welcome.
Alle
Institutionen
können
überprüft
werden,
einschließlich
dieses
Parlaments,
was
ich
begrüße.
Europarl v8
The
principle
of
equality
applies
everywhere
in
the
EU,
including
in
this
Parliament.
Der
Gleichheitsgrundsatz
gilt
in
der
gesamten
EU,
auch
in
diesem
Parlament.
Europarl v8
By
including
this
prohibition
clause,
there
could
be
unnecessary
impediments
to
genuinely
beneficial
research
projects.
Die
Aufnahme
dieser
Verbotsklausel
könnte
eine
unnötige
Behinderung
für
wirklich
nützliche
Forschungsvorhaben
darstellen.
Europarl v8
By
including
this
benefit
in
the
list,
this
benefit
is
repealed
immediately.
Durch
Aufnahme
in
die
Liste
verfällt
diese
Leistung
unmittelbar.
Europarl v8
However,
I
do
not
envisage
any
problems
with
this,
including
in
connection
with
the
large
number
of
flights.
Aber
hier
sehe
ich
auch
bei
der
Vielzahl
der
Flüge
keine
Probleme.
Europarl v8
I
call
for
including
this
too
in
the
scoreboard.
Ich
plädiere
dafür,
diesen
Aspekt
ebenfalls
in
die
Tabelle
aufzunehmen.
Europarl v8
I
suggest
including
this
major
development
in
the
report
at
this
late
stage.
Ich
schlage
vor,
diesen
wichtigen
Prozess
noch
mit
in
die
Liste
aufzunehmen.
Europarl v8
That
is
true
of
every
problem,
including
this
one.
Das
gilt
für
jedes
Problem,
auch
für
dieses.
Europarl v8
Mark
Twain
said,
"All
generalizations
are
false,
including
this
one."
Mark
Twain
sagte:
"Alle
Verallgemeinerungen
sind
falsch,
diese
eingeschlossen."
Tatoeba v2021-03-10
All
generalizations
are
false,
including
this
one.
Alle
Verallgemeinerungen
sind
falsch,
einschließlich
dieser
hier.
Tatoeba v2021-03-10
I
have
decided
to
release
all
my
English
sentences,
including
this
one.
Ich
habe
beschlossen,
alle
meine
englischen
Sätze
freizugeben,
diesen
eingeschlossen.
Tatoeba v2021-03-10
Including
this
would
strengthen
the
Opinion.
Durch
die
Einarbeitung
dieses
Aspektes
würde
die
Stellungnahme
zusätzlich
an
Aussagekraft
gewinnen.
TildeMODEL v2018
Why
does
the
Commission
persist
in
including
this
measure
in
its
proposal?
Warum
besteht
die
Kommission
in
ihrem
Vorschlag
auf
dieser
Maßnahme?
TildeMODEL v2018
It
will
cost
me
about
2,000,
including
this
wagon.
Das
kostet
mich
etwa
2.000,
inklusive
Wagen.
OpenSubtitles v2018
Every
conversation
we've
ever
had,
including
this
one.
Aufgrund
jedes
Gespräches,
das
wir
jemals
hatten,
inklusive
diesem
hier.
OpenSubtitles v2018
Including
this
young
man,
Aaron
James,
who
might
never
walk
again.
Darunter
Aaron
James,
der
vielleicht
nie
wieder
läuft?
OpenSubtitles v2018