Translation of "Inability to access" in German

Your inability to access your registration data at any time
Ihrer fehlenden Möglichkeit, jederzeit auf Ihre Registrierungsdaten zuzugreifen;
CCAligned v1
A common occurrence with Internet time sources is the inability to access them.
Ein gemeinsames Auftreten mit Internet-Zeitquellen ist das Unvermögen, auf sie zuzugreifen.
ParaCrawl v7.1
I said that I wanted to look at the impact of the directive as a whole, because we should be thinking particularly about small and medium-sized businesses, which are constantly frustrated at their inability to access the internal market at the moment.
Ich sagte, dass ich mich mit der Auswirkung der Richtlinie insgesamt beschäftigen wollte, denn wir sollten vor allem an die kleinen und mittleren Unternehmen denken, die sehr frustriert darüber sind, dass ihnen derzeit der Zugang zum Binnenmarkt verwehrt ist.
Europarl v8
Delayed diagnosis and inability to access best treatment mean ovarian cancer kills more in rural areas
Verzögerte Diagnosen und mangelnder Zugang zu den besten Behandlungsmöglichkeiten führen zu höheren Todesraten durch Eierstockkrebs in ländlichen Gebieten.
WMT-News v2019
Although the study was not designed to determine why women living outside the city were more likely to die from ovarian cancer, Dr Jordan suggested delayed diagnosis and inability to access best treatment might be factors.
Obwohl die Studie nicht untersuchte, warum außerhalb der Stadt lebende Frauen mit höherer Wahrscheinlichkeit an Eierstockkrebs starben, vermutet Dr. Jordan eine verspätete Diagnose und den mangelnden Zugang zu den besten Behandlungszentren als mögliche Faktoren dafür.
WMT-News v2019
The concern mainly arises from perceived difficulties in proving claims due to a lack of legal or other resources needed to investigate them properly, or to an inability to gain access to essential information.
Diese Bedenken liegen im Wesentlichen darin begründet, dass der Nachweis eines Anspruchs als schwierig wahrgenommen wird, da rechtliche oder sonstige Mittel für die erforderliche Untersuchung fehlen oder der Zugang zu wesentlichen Informationen nicht möglich ist.
TildeMODEL v2018
Moreover, it is often SMEs that have the most problems setting up (owing to red tape and lack of financial resources), promoting innovative projects (given their inability to access funding from banks and, in the new Member States, the lack of a banking system capable of providing similar funding) and stepping up international cooperation.
Es hat sich ferner erwiesen, dass es zumeist KMU sind, die sich den größ­ten Problemen gegenüber sehen, und zwar während der frühen Phase der Unternehmensent­wicklung (aufgrund von bürokratischen Verfahren und fehlender Finanzmittel), beim Voran­bringen innovativer Pläne (aufgrund fehlender Zugangsmöglichkeiten zur Bankenfinanzie­rung sowie – in den neuen Mitgliedstaaten – aufgrund des Fehlens eines Bankensystems, das in der Lage ist, eine ähnliche Finanzierung bereitzustellen) und bei der Entwicklung grenz­überschreitender Formen der Zusammenarbeit.
TildeMODEL v2018
One of the main features of material deprivation is the inability to access appropriate quantities and quality of food.
Ein wesentliches Kennzeichen materieller Armut ist, dass die Betroffenen keinen Zugang zu Nahrungsmitteln in ausreichender Menge und Qualität haben.
TildeMODEL v2018
High cost of treatment relative to income, or too long waiting periods have been shown to be key determinants in the inability to access medical care.
Es hat sich gezeigt, dass im Verhältnis zum Einkommen hohe Behandlungskosten und zu lange Wartezeiten eine maßgebliche Rolle dafür spielen, dass Menschen keinen Zugang zu medizinischer Versorgung erhalten.
TildeMODEL v2018
The inability to access information, or incomplete information, may mean that consumers are unable to choose the best deal.
Haben Verbraucher keinen Zugang zu Informationen oder werden sie unvollständig informiert, können sie möglicherweise nicht das am besten auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Produkt auswählen.
TildeMODEL v2018
Inability to access the Internet or use ICT toolsconfidently is becoming a barrier to social integration and personal development.
Wer keinen Zugang zum Internet hat oder nicht in der Lage ist, Informations- und Kommunikationstechnologienselbstverständlich zu nutzen, dessen soziale Integrationund persönliche Entwicklung gestaltet sich zunehmendschwieriger.
EUbookshop v2
Nilfisk shall not be liable for any damages or injury arising out of your access to, or inability to access, this website or from your reliance on any information provided herein.
Nilfisk übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Schäden oder Verletzungen, die dadurch entstehen, dass Sie auf diese Website zugreifen oder nicht zugreifen können oder dadurch, dass Sie sich auf hier zur Verfügung gestellte Informationen verlassen.
ParaCrawl v7.1
To the fullest extent permitted by law, SIEE, our affiliated companies and/or licensors exclude all liability for any loss or damage suffered by you or any third party whether direct or indirect, incidental or consequential and howsoever arising from your use of or access to, or inability to use or access a site, including any loss of data or damage caused by downloading content from our sites.
Unter voller Ausschöpfung geltenden Rechts schließen SIEE, unsere angeschlossenen Unternehmen und/oder Lizenzgeber sämtliche Haftung für von Ihnen oder Dritten direkt oder indirekt erlittene Verluste bzw. Begleit- oder Folgeschäden, die, auf welche Weise auch immer, aus dem Zugriff oder der Nutzung einer Website bzw. deren Nichtverfügbarkeit entstehen, einschließlich dem Verlust oder der Beschädigung von Daten aufgrund des Herunterladens von Inhalten von unseren Websites, aus.
ParaCrawl v7.1
To the maximum extent permitted by applicable law neither TomTom nor its officers, directors or employees shall be liable to you or to any third party for any damages either direct, special, incidental, indirect or consequential damages (including but not limited to, damages for the inability to use or access the Products, loss of data, loss of business, loss of profits, business interruption or the like) arising out of or related to:
Im gesamten gesetzlich zulässigen Umfang haften weder TomTom noch seine Führungskräfte, Geschäftsführer oder Mitarbeiter Ihnen oder einem Dritten gegenüber für unmittelbare oder konkrete Schäden, Nebenschäden, mittelbare Schäden oder Folgeschäden (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Schäden, die sich aus der Unfähigkeit, die Produkte zu nutzen oder darauf zuzugreifen, ergeben, Datenverlust, entgangener Geschäfte oder Gewinne, Geschäftsunterbrechung oder Ähnliches), welche aus Folgendem hervorgehen oder damit in Verbindung stehen:
ParaCrawl v7.1
Among the popular examples is the adjustment of the Windows Registry – alterations strings associated by the os can cause severe performance disruptions and the inability to gain access to Windows solutions.
Zu den beliebten Beispielen ist die Einstellung der Windows-Registrierung – Veränderungen Saiten durch das o verbunden ist, können schwerwiegende Leistungsstörungen verursachen und die Unfähigkeit, den Zugriff auf Windows-Lösungen zu gewinnen.
ParaCrawl v7.1
No Liability Even in the event of negligence on its part, BFH shall not be held liable for any loss or consequential damage resulting from access to or use of any elements of the BFH website (e.g. inability to access or use).
Haftungsausschluss Jegliche Haftung der BFH (einschließlich Fahrlässigkeit) für Schäden oder Folgeschäden, die sich aus dem Zugriff auf die Elemente der BFH Website oder deren Benutzung (bzw. aus der Unmöglichkeit des Zugriffs oder der Benutzung) ergeben, ist ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Among the popular examples is the adjustment of the Windows Registry – modifications strings related by the operating system can cause severe performance disturbances and the inability to access Windows services.
Zu den beliebten Beispielen ist die Einstellung der Windows-Registrierung – Änderungen Strings durch das Betriebssystem im Zusammenhang kann zu schweren Leistungsstörungen verursachen und die Unfähigkeit, Windows-Dienste zugreifen.
ParaCrawl v7.1
That said, if TomTom is found to be liable to you for any damage or loss which is in any way connected with your (inability to) access and/or use the TomTom Websites, TomTom's aggregate liability under the TomTom Websites for any one or more claims shall not exceed US$350.00.
Sollte TomTom Ihnen gegenüber trotzdem für Schäden oder Verluste haftbar gemacht werden, die auf irgendeine Weise mit Ihrem (verhinderten) Zugriff und/oder der Nutzung von TomTom Websites zu tun haben, wird die Gesamthaftung von TomTom für die TomTom Websites in Bezug auf eine oder mehrere Forderungen mit 350.000 USD beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Even in the event of negligence on its part, SBPS Ltd shall not be held liable for any loss or consequential damage resulting from access to or use of any elements of the Swiss Bankers website (e.g. inability to access or use).
Haftungsausschluss Jegliche Haftung der SBPS AG (einschließlich Fahrlässigkeit) fÃ1?4r Schäden oder Folgeschäden, die sich aus dem Zugriff auf die Elemente der Swiss Bankers Website oder deren Benutzung (bzw. aus der Unmöglichkeit des Zugriffs oder der Benutzung) ergeben, ist ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
We shall not be liable for any loss or damage of whatever nature (direct, indirect, consequential or other) which may arise as a result, directly or indirectly, from the use of any of the information or material contained in this Web Site and/or use of or access to any other information or material via web links from this site or any inability to access or use this Web Site.
Wir haften nicht für irgendwelche Verluste oder Schäden gleich welcher Art (direkte, indirekte, Folge-oder andere), die als Folge entstehen, die direkt oder indirekt aus der Benutzung eines der Informationen oder Materialien auf dieser Website enthaltene und / oder der Nutzung oder Zugriff auf andere Informationen oder Materialien per Web-Links von dieser Website oder der Unmöglichkeit des Zugriffs oder die Nutzung dieser Website.
ParaCrawl v7.1
Neither Hilton Honors, nor third party companies participating as marketing partners in the Program ("Marketing Partners") will be liable for any failure to do so and will not be responsible for incorrect or inaccurate transcription of Member contact information, for problems related to any of the equipment or programming associated with or utilized by the Member, for any human error, for any interruption, deletion, omission, defect, or line failure of any telephone network or electronic transmission, for problems relating to computer equipment, software, inability to access any Web site or on-line service, for any other technical or non-technical error or malfunction, for lost, late, stolen, illegible, incomplete, garbled, misdirected, mutilated or postage due mail or other mail or e-mail for whatever reason.
Weder Hilton Honors noch dritte Unternehmen, die als Marketingpartner am Programm teilnehmen ("Marketingpartner"), können haftbar gemacht werden für die unrichtige oder ungenaue Übertragung von Kontaktinformationen der Mitglieder, Probleme im Zusammenhang mit den technischen Einrichtungen des Mitglieds oder deren Programmierung, menschliches Versagen, Unterbrechungen, Löschungen, Versäumnisse, Defekte oder Mängel bzw. Störungen von Telefonnetzen oder bei elektronischer Datenübertragung, Probleme im Zusammenhang mit der Computerausrüstung und Software, Störungen beim Zugriff auf Websites oder Onlinedienste, alle technischen oder nicht-technischen Fehlfunktionen oder Fehler oder für verlorene, verspätete, entwendete, unleserliche, unvollständige, beschädigte, falsch zugestellte, verschandelte, unzureichend frankierte Briefe, sonstige Postsendungen und E-Mails, ganz gleich aus welchem Grund.
ParaCrawl v7.1
Under no circumstances whatsoever, can we be held responsible for any direct or indirect damage caused by or related to the access, display or the use of this Website, or the delay or inability to access, see or use it, or any other technical problem that could affect this Website.
Wir haften keinesfalls für direkte oder indirekte Schäden aus oder im Zusammenhang mit dem Zugriff, der Darstellung oder Nutzung dieser Webseite oder mit der Verzögerung oder der Unmöglichkeit, auf diese Webseite zuzugreifen, sie darzustellen oder zu nutzen oder anderen technischen Problemen, die diese Webseite betreffen können.
ParaCrawl v7.1
Any liability (including for negligence of any kind) of Capvis, its officers, employees, affiliates and its partners for direct, indirect, special, incidental or consequential damages (including damages for losses on investments or lost profits or for any claim or demand by any third party, even if Capvis or any of its officers, employees, affiliates or partners knew or had reason to know of the possibility of such damages claim or demand arising under any theory of law in tort, contract, strict liability) from, or in connection with, the access (or the inability of access) to or use of the Website is excluded (and is hereby expressly disclaimed by Capvis) to the fullest extent permitted under applicable law and regulations.
Jede Haftung (einschließlich für Fahrlässigkeit jeglicher Art) von Capvis, ihrer Organe, Angestellten, Tochtergesellschaften und Partner für unmittelbare und mittelbare Schäden, Sonderschäden, beiläufige Schäden und Folgeschäden (einschließlich Schäden im Zusammenhang mit Verlusten aus Anlagen, entgangenen Gewinnen sowie Forderungen oder Ansprüchen von Drittparteien, selbst wenn Capvis oder irgendwelche ihrer Organe, Angestellten, Tochtergesellschaften oder Partner Kenntnis von der Möglichkeit einer solchen Schadenersatzforderung oder eines solchen Anspruchs – unabhängig von der Rechtsgrundlage, wie etwa unerlaubte Handlung, vertragliche Haftung oder Gefährdungshaftung – hatten oder hätten müssen), welche aus oder im Zusammenhang mit dem Zugriff (oder die Unmöglichkeit des Zugriffs) auf die Website oder die Benutzung der Website stehen, aus.
ParaCrawl v7.1
A refusal of the use of cookies may not result in the inability to access any of your areas.
Eine Ablehnung der Verwendung von Cookies kann nicht dazu führen, dass Sie auf keinen Ihrer Bereiche zugreifen können.
CCAligned v1
The responsibility of the publisher can not be held liable for inability to access this site and / or use of services.
Die Verantwortung des Herausgebers kann nicht haftbar gemacht werden für die Unfähigkeit, diese Website und / oder die Nutzung von Diensten zugreifen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

accessible to for access accessibility accessibly
with access to most accessible access the accessibility
inability to access before accessing