Translation of "In the next semester" in German
The
first
35
students
will
be
accepted
into
the
new
study
program
in
the
next
winter
semester.
Die
ersten
35
Studierenden
werden
zum
nächsten
Wintersemester
in
den
neuen
Studiengang
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
evaluation
findings
will
already
have
an
impact
on
our
lessons
in
the
next
summer
semester.
Erkenntnisse
dieser
Evaluation
werden
schon
Auswirkungen
auf
unseren
Unterricht
im
kommenden
Sommersemester
haben.
ParaCrawl v7.1
Full
information
on
the
courses
offered
in
the
next
semester
can
be
found
on
the
KISD
course
calendar.
Welche
Veranstaltungen
im
kommenden
Semester
angeboten
werden,
erfahren
Sie
im
Veranstaltungskalender
der
KISD.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
interested
in
continuing
to
audit
classes
in
the
next
semester,
you
must
submit
a
follow-up
application.
Wenn
Sie
Interesse
an
einer
Fortsetzung
im
nächsten
Semester
haben,
stellen
Sie
einfach
einen
Folgeantrag.
ParaCrawl v7.1
Everyone
is
looking
forward
to
the
‘Hotel
Management
in
the
Cloud
II'
next
semester.
Im
nächsten
Semester
freuen
sich
alle
auf
‘Hotel
Management
in
the
Cloud
II'.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
continue
your
studies
in
the
next
semester,
you
need
to
re-register.
Damit
Sie
das
Studium
im
nächsten
Semester
fortsetzen
können,
benötigen
wir
Ihre
Rückmeldung.
ParaCrawl v7.1
In
the
next
semester
the
chemistry
teacher
training
course
started
in
the
form
of
correspondence
as
an
additional
course.
Im
nächsten
Studienjahr
begann
die
Ausbildung
von
Chemielehrern
als
Ergänzungsfach
–
vorläufig
im
Rahmen
eines
Fernstudiums.
ParaCrawl v7.1
I
hope
that
the
European
Commission
will
accept
Parliament's
recommendations
and
will
find
a
way
within
the
scope
of
quality
policy
in
the
next
semester
to
resolve
these
long-standing
issues.
Ich
hoffe,
dass
die
Europäische
Kommission
die
Empfehlungen
des
Parlaments
annimmt
und
im
Rahmen
der
Qualitätspolitik
eine
Möglichkeit
findet,
für
diese
seit
langer
Zeit
bestehenden
Fragen
im
kommenden
Semester
eine
Lösung
zu
finden.
Europarl v8
As
the
incoming
presidency,
the
Belgian
delegation
briefed
the
ministers
on
its
work
programme
for
employment,
social
policy,
health
and
consumer
protection
in
the
next
semester.
In
der
Eigenschaft
als
nächster
Vorsitz
informierte
die
belgische
Delegation
die
Minister
über
ihr
für
das
nächste
Halbjahr
vorgesehene
Arbeitsprogramm
im
Bereich
Beschäftigung,
Sozialpolitik,
Gesundheit
und
Verbraucherschutz.
TildeMODEL v2018
It
intends
to
present
in
the
next
semester
a
Communication
to
this
effect,
taking
into
consideration
the
EU’s
policies
on
migration
issues
related
to
development
in
the
perspective
of
a
comprehensive
dialogue
on
globalisation
and
regional
cooperation
with
developing
countries.
Sie
will
im
nächsten
Halbjahr
eine
diesbezügliche
Mitteilung
vorlegen,
in
der
die
EU-Maßnahmen
in
Migrationsfragen
mit
entwicklungspolitischem
Bezug
im
Hinblick
auf
einen
umfassenden
Dialog
über
Globalisierung
und
regionale
Zusammenarbeit
mit
den
Entwicklungsländern
berücksichtigt
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
In
the
first
semester
last
year,
in
fact,
the
traffic
is
piled
almost
2,9
million
tons,
with
an
increase
of
+8.1%
on
the
same
period
of
2017,
while
in
the
next
semester
the
total
has
been
of
1,8
million
tons,
down
of
the
-41,7%
on
the
second
half
of
2017.
Der
Verkehr
hat
tatsächlich
das
gleiche
im
erst
Halbjahr
von
dem
fließt
Jahr
fast
2,9
million
von
den
Tonnen
auf
Periode
von
2017
im
Rückgang
von
-41,7%
auf
der
zweiten
Hälfte
von
2017
betragen,
zu,
mit
einem
Wachstum
von
+8.1%,
während
das
Ergebnis,
im
nächsten
Halbjahr
von
1,8
million
von
den
Tonnen
gewesen
ist.
ParaCrawl v7.1
Starting
in
the
next
summer
semester,
students
in
Konstanz
will
be
able
to
collect
data
on
current
practice
using
conversations
with
the
police,
hospital
staff
and
the
local
Hospizverein
(hospice
association).
Bereits
ab
dem
kommenden
Sommersemester
werden
Konstanzer
Studierende
in
einer
Veranstaltung
anhand
von
Gesprächen
mit
der
Polizei,
mit
Klinikpersonal
und
dem
Hospizverein
Daten
zur
Praxis
vor
Ort
erheben.
ParaCrawl v7.1
In
the
next
semester
indeed,
all
the
components
of
the
crisis
(financial,
monetary,
economic,
strategic,
social,
political…
ones)
will
converge
at
the
height
of
their
intensity
(1).
Denn
im
kommenden
Halbjahr
werden
alle
Elemente
der
Krise
(Finanzen,
Geldpolitik,
Wirtschaft,
Geopolitik,
Politik...)
sich
gegenseitig
aufschaukeln.
ParaCrawl v7.1
Even
if
you
intend
to
change
your
study
programme
in
the
next
semester,
you
should
re-register
for
your
current
study
programme.
Auch
wenn
Sie
zum
nächsten
Semester
einen
Fachwechsel
beantragt
haben,
sollten
Sie
sich
für
Ihren
bisherigen
Studiengang
rückmelden.
ParaCrawl v7.1
The
first
Indian
double
degree
student,
Minu
Karumanthra,
has
been
studying
at
CUT
since
October
2009
and
will
complete
her
studies
in
the
next
semester
with
her
Master's
thesis.
Die
erste
indische
Doppelabschlussstudentin
Minu
Karumanthra
studiert
nun
mittlerweile
seit
Oktober
2009
an
der
TUC
und
wird
im
kommenden
Semester
ihr
Studium
mit
der
Masterarbeit
beenden
und
schließlich
mit
2
Abschlüssen
im
Gepäck
zurück
nach
Indien
fliegen.
ParaCrawl v7.1
In
the
next
semester
the
Digital
Humanities
Center
in
Constance
invites
two
guests
in
order
to
discuss
current
research
projects.
Im
kommenden
Semester
lädt
die
Forschungsstelle
zwei
Gäste
ein,
um
mit
Ihnen
ihre
aktuellen
Forschungen
zu
diskutieren.
CCAligned v1
Semester
of
my
studies
and,
in
addition
to
a
seminar,
I
intend
to
make
an
6
internship
in
the
next
semester.
Semester
meines
Studiums
und
habe
im
nächsten
Semester
neben
einem
Seminar
noch
vor,
ein
6
monatiges
Praktikum
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
student
of
Anhalt
University
and
want
to
continue
your
studies
in
the
next
semester,
you
will
need
to
re-register.
Sie
sind
Student
der
Hochschule
Anhalt
und
möchten
Ihr
Studium
im
nächsten
Semester
fortsetzen,
dann
müssen
Sie
sich
zurückmelden.
ParaCrawl v7.1
A
missed
exam
can
quickly
complete
the
schedule
and
increase
the
number
of
students
in
the
next
semester.
Eine
verpatzte
Klausur
kann
da
schnell
den
kompletten
Zeitplan
durcheinanderbringen
und
das
Pensum
im
nächsten
Semester
noch
weiter
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
continue
with
your
studies
at
the
University
of
Mannheim
in
the
next
semester,
you
must
re-register.
Wenn
Sie
im
nächsten
Semester
Ihr
Studium
an
der
Universität
Mannheim
fortsetzen
wollen,
müssen
Sie
sich
zurückmelden.
ParaCrawl v7.1
If
you
go
passive
in
the
next
semester,
you
should
still
fill
in
the
questionnaire
as
you
can
carry
on
this
bonus
to
your
future
semester
when
you
go
active.
Wenn
Sie
im
nächsten
Semester
einen
Passivsemester
einlegen,
füllen
Sie
doch
die
Fragebögen
aus,
da
Sie
die
erworbene
Begünstigung
im
nächsten
Semester
für
den
kommenden
Aktivsemester
geltend
machen
können.
ParaCrawl v7.1
It
is
clear
that
the
CDS
crisis
expected
to
surge
in
the
next
semester
will
be
far
more
important
than
we
experienced
last
summer
2007.
Man
kann
also
davon
ausgehen,
dass
die
in
den
nächsten
Monaten
anstehende
CDS-Krise
ein
Ausmaß
annehmen
wird,
das
die
Finanzkrise
vom
Sommer
2007
als
im
Vergleich
harmlos
erscheinen
lassen
wird.
ParaCrawl v7.1
Now
we
hope
that
this
is
a
contact
we
can
work
with,
and
might
eve
get
an
internship
in
the
summer
or
in
the
next
semester.
Wir
hoffen
nun,
dass
wir
diesen
Kontakt
ausbauen
können
und
sich
für
den
Sommer
oder
das
nächste
Semester
Praktika
ergeben
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
second
program
in
the
field
of
science
communication,
KIT
will
start
the
new
bachelor
and
subsequent
master
program
"Science
–
Media
–
Communication"
at
the
Department
of
Humanities
and
Social
Sciences
in
the
next
winter
semester.
Als
zweites
Standbein
im
Bereich
Wissenschaftskommunikation
startet
das
KIT
zum
Wintersemester
an
der
Fakultät
für
Geistes-
und
Sozialwissenschaften
den
neuen
Bachelor-
sowie
in
Folge
auch
Master-Studiengang
"Wissenschaft
–
Medien
–
Kommunikation".
ParaCrawl v7.1
In
case
you
are
enrolled
for
the
first
time
or
change
the
degree
program
in
the
NEXT
semester
or
you
are
on
a
leave
of
absence
for
the
running
semester,
you
cannot
display
your
upcoming
studies
yet
in
your
study
status.
Wenn
Sie
sich
für
das
kommende
Semester
erstimmatrikuliert
haben,
zum
nächsten
Semester
Ihren
Studiengang
wechseln
oder
im
laufenden
Semester
beurlaubt
sind,
erscheinen
ihre
künftigen
Studien
in
Ihrem
Studienstatus
erst
ab
dem
Semesterbeginn
des
kommenden
Semesters.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
this
is
your
confirmation
of
continued
studies
which
will
indicate
that
you
will
continue
your
studies
in
the
next
semester.
Dies
ist
gleichzeitig
Ihre
Rückmeldung,
mit
der
Sie
angeben,
dass
Sie
Ihr
Studium
im
nächsten
Semester
fortsetzen
werden.
ParaCrawl v7.1