Translation of "In determining" in German
In
determining
the
next
steps
we
take,
we
need
to
start
from
basic
principles.
Bei
der
Festlegung
des
weiteren
Schritts
müssen
wir
von
grundlegenden
Prinzipien
ausgehen.
Europarl v8
GNP
alone
is
inadequate
as
a
criterion
in
determining
eligible
areas.
Das
Bruttoinlandsprodukt
allein
reicht
als
Kriterium
für
die
Festlegung
der
Fördergebiete
nicht
aus.
Europarl v8
The
difficulties
in
determining
cause
and
effect
must
be
acknowledged.
Man
muss
die
Schwierigkeiten
bei
der
Bestimmung
von
Ursache
und
Wirkung
anerkennen.
News-Commentary v14
Yes,
economic
issues
will
play
a
large
role
in
determining
the
outcome.
Ja,
wirtschaftliche
Themen
werden
für
das
Ergebnis
eine
große
Rolle
spielen.
News-Commentary v14
In
addition,
the
use
of
discretion
in
determining
benchmarks
increases
their
vulnerability
to
manipulation.
Zudem
erhöht
die
Ausübung
von
Ermessen
bei
der
Bestimmung
von
Referenzwerten
deren
Manipulationsanfälligkeit.
DGT v2019
In
determining
its
own
audit
strategy,
the
Commission
shall
identify
those
multiannual
programmes
Bei
der
Festlegung
ihrer
eigenen
Prüfstrategie
ermittelt
die
Kommission
die
Mehrjahresprogramme,
TildeMODEL v2018
The
front
bumpers
shall
be
taken
into
account
in
determining
the
floor
line.
Die
vorderen
Stoßstangen
sind
bei
der
Bestimmung
der
Bodenlinie
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
In
determining
the
actuarial
values,
Bei
der
Bestimmung
der
versicherungsmathematischen
Gegenwerte
wird
wie
folgt
vorgegangen:
TildeMODEL v2018
In
determining
costs,
it
must
be
borne
in
mind
that:
Bei
der
Ermittlung
der
Kosten
ist
folgendes
zu
bedenken:
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
a
major
role
to
play
in
determining
antifraud
policy.
Der
Kommission
kommt
bei
der
Bestimmung
der
Bekämpfungspolitik
eine
wichtige
politische
Rolle
zu.
TildeMODEL v2018