Translation of "In correspondence with" in German
Around
1535
Reublin
was
in
correspondence
with
the
Reformed
theologian
Heinrich
Bullinger.
Um
1535
stand
Reublin
in
Briefwechsel
mit
dem
reformierten
Theologen
Heinrich
Bullinger.
Wikipedia v1.0
All
correspondence
in
connection
with
a
notification
shall
be
transmitted
electronically.
Der
gesamte
Schriftwechsel
in
Verbindung
mit
einer
Notifizierung
wird
elektronisch
übermittelt.
TildeMODEL v2018
In
correspondence
with
Example
1,
aqueous
coating
compositions
were
prepared,
and
anodically
deposited
coatings
were
produced.
Entsprechend
Beispiel
1
wurden
wäßrige
Überzugsmittel
bereitet
und
anodisch
abgeschiedene
Überzüge
hergestellt.
EuroPat v2
And
to
Denis
Diderot,
he
was
at
least
in
correspondence
with
him.
Mit
Denis
Diderot
stand
er
mindestens
in
Korrespondenz.
WikiMatrix v1
The
outlet
passage
19
is
formed
slot-shaped
in
correspondence
with
the
spraying
nozzle
18.
Der
Austrittskanal
19
ist
vorteilhafterweise
in
Übereinstimmung
mit
der
Spüldüse
18
schlitzartig
ausgebildet.
EuroPat v2
The
drawn
cooling
water
can
be
again
used
in
correspondence
with
respective
return
cooling.
Das
abgezogene
Kühlwasser
kann
dabei
nach
entsprechender
Rückkühlung
wiederverwendet
werden.
EuroPat v2
The
markings
are
applied
by
calibration
in
correspondence
with
the
sizes
of
closers
defined
by
specified
closing
forces.
Die
Markierungen
werden
durch
Eichung
entsprechend
den
durch
bestimmte
Schliesskräfte
definierten
Schliessergrössen
angebracht.
EuroPat v2
This
sizing
tool,
in
correspondence
with
the
pultrusion
technique,
needs
an
additional
internal
caliber
in
this
case.
Dieses
Kalibrierwerkzeug,
entsprechend
der
Pultrusionstechnik
bedarf
in
diesem
Falle
eines
zusätzlichen
Innenkalibers.
EuroPat v2
The
two
ducts
36a
and
36b
are
joined
in
correspondence
with
the
illustration
in
FIG.
Die
beiden
Kanäle
36a
und
36b
vereinigen
sich
entsprechend
Darstellung
in
Fig.
EuroPat v2
A
new
control
cycle
will
begin
in
correspondence
with
the
one
described
above.
Es
beginnt
ein
neuer
Regelzyklus
entsprechend
dem
eben
beschriebenen.
EuroPat v2
This
coding
unit
can
exhibit
a
varying
shape
in
correspondence
with
the
components
to
be
attached.
Diese
Kodiereinrichtung
kann
unterschiedliche
Gestalt
entsprechend
den
aufzusetzenden
Bauteilen
aufweisen.
EuroPat v2
The
length
of
the
equalization
chamber
is
selected
in
correspondence
with
the
geometric
distribution
of
the
gas
consumers.
Die
Länge
der
Ausgleichskammer
wird
entsprechend
der
geometrischen
Verteilung
der
Gasverbraucher
gewählt.
EuroPat v2
In
correspondence
with
the
adjusted
force,
the
slip
clutch
can
absorb
or
deviate
this
switching
jerks.
Entsprechend
der
eingestellten
Kraft
der
Rutschkupplung
können
diese
Schaltstöße
abgefangen
und
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
The
run
out
of
the
narrowing
can
be
shaped
in
correspondence
with
the
use
of
the
expansible
fixing
plug.
In
Abhängigkeit
vom
Verwendungszweck
des
Spreizdübels
kann
der
Auslauf
der
Verengung
gestaltet
werden.
EuroPat v2
In
correspondence
with
the
function
of
these
lasers,
the
other
laser
lines
remain
available.
Die
anderen
Laserlinien
bleiben
entsprechend
der
Funktion
dieser
Laser
verfügbar.
EuroPat v2
The
light
beam
from
the
light
source
27
is
thereby
modulated
in
correspondence
with
the
video
signal.
Das
Lichtbündel
von
der
Lichtquelle
27
wird
dadurch
entsprechend
dem
Videosignal
moduliert.
EuroPat v2
In
correspondence
with
one
advantageous
embodiment,
the
individual
antennae
are
constructed
as
circuit
boards
using
printed
circuit
techniques.
Einer
vorteilhaften
Ausführungsform
entsprechend
sind
die
Einzelantennen
als
Leiterplatten
in
Drucktechnik
ausgeführt.
EuroPat v2
In
correspondence
with
another
preferred
embodiment,
the
first
shaping
tool
is
a
hollow
roll.
Nach
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
erste
Umformwerkzeug
eine
Hohlwalze.
EuroPat v2
On
the
position
43
the
sleeve
31
comes
to
end
in
correspondence
with
a
contour
description.
An
der
Position
43
ist
der
Ärmel
31
entsprechend
der
Konturbeschreibung
zu
Ende.
EuroPat v2
The
position
of
the
individual
characters
in
the
name
is
in
correspondence
with
the
appended
number.
Die
Position
der
einzelnen
Zeichen
im
Namen
ist
entsprechend
der
beigefügten
Nummer.
EuroPat v2