Translation of "In consideration of the payment" in German
More
particularly,
it
seeks
to
ascertain
whether
the
charge
for
interest
paid
under
a
financing
arrangement
entered
into
by
a
buyer
and
relating
to
the
purchase
of
imported
goods
may
be
regarded
as
'distinguished'
from
the
price
paid
for
those
goods
where
both
the
declaration
of
customs
value
and
the
accompanying
invoice
mention
only
the
net
price
of
those
goods
without
referring
to
the
interest
paid
to
the
seller
by
that
buyer
in
consideration
of
the
deferred
payment
which
he
enjoys.
Hinsichtlich
der
Preise,
die
Kyocera
von
KC
in
Rechnung
gestellt
worden
waren
und
auf
die
laut
dem
Vorlagebeschluss
die
Verbundenheit
der
beiden
Unternehmen
keinen
Einfluss
hatte,
war
Kyocera
zunächst
ein
Zahlungsziel
von
120
Tagen
ab
Verschiffung
der
Waren
eingeräumt
worden.
EUbookshop v2
The
Property
was
also
acquired
by
the
Company,
indirectly
through
the
Target,
in
consideration
of
the
payment
of
$2,000,000
in
cash
to
a
private
entity
previously
affiliated
with
the
Target.
Das
Unternehmen
hat
das
Grundstück
indirekt
durch
das
Übernahmeziel
für
Barmittel
in
Höhe
von
2.000.000
$,
die
an
ein
Privatunternehmen
gezahlt
wurden,
das
zuvor
mit
dem
Übernahmeziel
verbunden
war,
ebenfalls
erworben.
ParaCrawl v7.1