Translation of "In connection with the purpose" in German
In
connection
with
the
purpose
of
processing,
limited
and
measured,
In
Verbindung
mit
dem
Zweck
der
Verarbeitung,
begrenzt
und
gemessen,
CCAligned v1
The
data
provided
by
you
is
only
collected,
processed
and
used
for
the
purposes
described
above
except
for
the
case
in
which
the
collection,
processing
and
use
of
the
data
serves
an
additional
purpose
which
is
in
direct
connection
with
the
original
purpose
for
which
the
data
was
collected.
Die
von
Ihnen
angegebenen
Daten
werden
nur
zu
den
oben
beschriebenen
Zwecken
erfasst,
verarbeitet
und
genutzt,
es
sei
denn,
die
Erfassung,
Verarbeitung
und
Nutzung
der
Daten
dient
einem
zusätzlichen
Zweck,
der
mit
dem
ursprünglichen
Zweck
der
Datenerfassung
direkt
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
collection
and
processing
of
your
personal
application
data
takes
place
solely
in
connection
with
the
purpose
of
filling
job
vacancies
within
our
company.
Die
Erhebung
und
Verarbeitung
Ihrer
persönlichen
Bewerbungsdaten
erfolgt
ausschließlich
zweckgebunden
für
die
Besetzung
von
Stellen
innerhalb
unseres
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
the
invention
makes
it
possible
not
only
to
identify
the
jacket
by
means
of
the
information
circuit,
but
also
that
the
status
and
functionality
in
connection
with
the
purpose
of
the
operation
and
the
operation
is
monitored.
Des
Weiteren
erlaubt
die
Erfindung
auch,
daß
nicht
nur
die
Weste
mit
Hilfe
der
Informationsschaltung
identifiziert
wird,
sondern
daß
Status
und
Funktionalität
im
Zusammenhang
mit
dem
Einsatzzweck
und
dem
Einsatz
überwacht
wird.
EuroPat v2
If
you
provide
Personal
Data
for
a
certain
purpose,
we
may
use
the
Personal
Data
in
connection
with
the
purpose
for
which
it
was
provided.
Wenn
Sie
personenbezogene
Daten
für
einen
speziellen
Zweck
angeben,
werden
diese
in
Verbindung
mit
dem
Zweck
verwendet,
für
den
sie
angegeben
wurden.
ParaCrawl v7.1
We
restrict
service
providers
by
contract
and
require
them
to
process
your
Personal
Data
only
in
connection
with
the
specific
purpose
for
which
it
was
disclosed.
Wir
schränken
Dienstanbieter
durch
Verträge
ein
und
verlangen
von
ihnen,
dass
Ihre
persönlichen
Daten
ausschließlich
in
Verbindung
mit
dem
speziellen
Zweck,
für
die
sie
weitergegeben
wurden,
verarbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Data
Controller
will
process
your
personal
data
in
connection
with
the
purpose
of
direct
marketing
for
a
period
of
2
years
from
the
opening
of
the
e-mail
newsletter
sent
by
our
company,
your
visit
to
an
event
organized
by
our
company
or
the
last
subscription
to
our
magazine,
until
you
withdraw
your
consent.
Der
Verantwortliche
verarbeitet
Ihre
personenbezogenen
Daten
im
Zusammenhang
mit
dem
Zweck
des
Direktmarketings
für
die
Zeit
von
2
Jahren
nach
dem
Öffnen
des
von
unserer
Gesellschaft
per
E-Mail
übersandten
Newsletters,
nach
dem
Besuch
einer
von
unserer
Gesellschaft
organisierten
Veranstaltung
oder
nach
dem
letzten
Bezug
unserer
Zeitschrift
bis
zum
Zeitpunkt
des
Widerrufs
dieser
Einwilligung.
ParaCrawl v7.1
If
your
profile
is
set
for
deletion
from
our
database,
after
making
it
inactive,
please
note
that
we
will
keep
the
data
associated
with
it
for
another
three
months
(approximately
ninety
calendar
days),
in
case
the
information
is
required
in
connection
with
the
original
purpose
for
which
it
was
collected
or
otherwise
permitted
or
required
by
law.
Wenn
Ihr
Profil
aus
unserer
Datenbank
gelöscht
werden
soll,
nachdem
Sie
es
deaktiviert
haben,
beachten
Sie
bitte,
dass
wir
die
damit
verbundenen
Daten
für
weitere
drei
Monate
(ungefähr
neunzig
Kalendertage)
aufbewahren.
Falls
die
Informationen
in
Verbindung
mit
dem
ursprünglichen
Zweck
benötigt
werden
für
die
es
gesammelt
wurde
oder
anderweitig
gesetzlich
erlaubt
oder
vorgeschrieben
ist.
ParaCrawl v7.1
The
SFC
has
the
power
to
request
RCHs
to
provide
books
and
records
kept
by
them
in
connection
with
or
for
the
purposes
of
their
business
or
in
respect
of
any
clearing
and
settlement
arrangements
for
any
transactions
in
securities
or
futures
contracts
as
well
as
other
information
relating
to
their
business
or
any
clearing
and
settlement
arrangements
for
any
transactions
in
securities
or
futures
contracts
that
the
SFC
may
reasonably
require
for
the
performance
of
its
functions.
Die
Kommission
gelangt
deshalb
zu
dem
Schluss,
dass
die
Rechts-
und
Aufsichtsmechanismen
Hong
Kongs
für
die
dort
zugelassenen
CCPs
auf
Dauer
eine
wirksame
Beaufsichtigung
und
eine
effektive
Rechtsdurchsetzung
gewährleisten.
DGT v2019
We
collect,
process
and
use
your
Personal
Information
for
purposes
of
providing
the
services
requested
by
you
from
us,
and
in
particular
to
register
and
manage
your
account,
process
your
reservations,
requests,
and
payments,
and
to
communicate
with
you
in
connection
with
the
above-listed
purposes.
Wir
erfassen,
verarbeiten
und
verwenden
Ihre
persönlichen
Informationen
zum
Zweck
der
Erbringung
der
durch
Sie
bei
uns
angefragten
Services
und
insbesondere
zum
Zweck
der
Einrichtung
und
Verwaltung
Ihres
Gastkontos,
der
Bearbeitung
Ihrer
Buchungen,
Anfragen
und
Zahlungen
und
um
mit
Ihnen
in
Bezug
auf
die
oben
aufgeführten
Zwecke
zu
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
The
Portal
is
authorized
to
call
and
send
text
messages
(SMS)
to
the
telephone
number
having
the
connection
of
a
mobile
communications
operator
as
indicated
on
the
User’s
Profile,
to
send
e-mails
to
the
e-mail
address
indicated
on
the
User’s
Profile,
as
well
as
to
dispatch
mail
to
the
User’s
mailing
address
to
reach
the
User
in
connection
with
and
for
the
purposes
of
the
provision
of
services
by
the
Portal
on
the
grounds
of
the
Agreement
between
the
Portal
and
the
User..
Das
Portal
ist
berechtigt,
anzurufen
und
Kurznachrichten
(SMS)
an
der
Handynummer,
die
im
Benutzerprofil
angegeben
ist
und
an
der
im
Benutzerprofil
angegebene
E-Mail
Meldungen
zu
senden
sowie
an
der
Postanschrift
des
Benutzers
Briefe
zu
versenden,
um
die
Kommunikation
mit
dem
Benutzer
in
Verbindung
mit
der
Lieferung
der
Leistungen
des
Portals
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
As
such,
we
may
share
personal
data
or
relevant
derivatives
within
GFT
Group
and
transfer
it
to
countries
in
the
world
where
we
do
business
in
connection
with
the
purposes
identified
and
in
accordance
with
this
notice.
Daher
können
wir
innerhalb
der
GFT
Gruppe
Informationen
über
Sie
weitergeben
und
weltweit
in
die
Länder
übertragen,
in
denen
wir
tätig
sind,
und
zwar
in
Verbindung
mit
identifizierten
Anwendungszwecken
und
in
Übereinstimmung
mit
dieser
Datenschutzerklärung.
ParaCrawl v7.1
By
agreeing
to
this
Privacy
Policy,
you
agree
that
we
may
transfer
your
Personal
Information
to
NCsoft
group
companies
outside
the
European
Economic
Area
(to
the
United
States
of
America
and/or
Korea)
in
connection
with
the
purposes
stated
in
this
Privacy
Policy.
Durch
die
Einwilligung
in
diese
Datenschutzbestimmungen
von
NCsoft
erklären
Sie
sich
damit
einverstanden,
dass
wir
Ihre
persönlichen
Informationen
im
Zusammenhang
mit
den
in
diesen
Datenschutzbestimmungen
aufgeführten
Zwecken
auch
an
NCsoft
Konzernunternehmen
außerhalb
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
(in
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und/oder
Korea)
weiterleiten
dürfen.
ParaCrawl v7.1
We
may
disclose
your
personal
data
to
other
organisations
in
connection
with
the
above
purposes
including:
Wir
können
Ihre
persönlichen
Daten
im
Zusammenhang
mit
den
oben
genannten
Zwecken
an
andere
Organisationen
weitergeben,
einschließlich:
CCAligned v1
If
you
choose
to
provide
your
personal
data
and
provide
your
explicit
consent
or
visit
our
websites
and
accepts
the
cookies
you
authorize
DCW
and
its
service
providers
to
collect,
store,
use,
disclose,
and
otherwise
process
your
personal
data
in
connection
with
the
purposes
as
described.
Wenn
Sie
uns
Ihre
personenbezogenen
Daten
auf
eine
der
genannten
Arten
zur
Verfügung
stellen
und
uns
ausdrücklich
Ihre
Einwilligung
geben
oder
wenn
Sie
unsere
Websites
besuchen
und
die
Cookies
akzeptieren,
gestatten
Sie
es
DCW
und
seinen
Dienstleistern,
Ihre
personenbezogenen
Daten
zu
erfassen,
zu
speichern,
zu
benutzen
und
offenzulegen
sowie
Ihre
personenbezogenen
Daten
in
Zusammenhang
mit
den
oben
beschriebenen
Zwecken
auf
andere
Art
zu
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
We
are
entitled
to
forward
your
personal
data
to
third-party
companies
abroad
and
in
particular
to
other
companies
in
the
Swedish
Match
Group,
insofar
as
this
is
necessary
in
connection
with
the
purposes
described
above.
Wir
sind
berechtigt,
Ihre
personenbezogenen
Daten
an
Drittunternehmen
im
Ausland
und
insbesondere
an
andere
Unternehmen
der
Swedish
Match
Group
weiterzugeben,
soweit
dies
im
Zusammenhang
mit
den
oben
beschriebenen
Zwecken
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
For
purposes
of
this
Agreement,
"Confidential
Information"
shall
mean
all
strategic
and
development
plans,
financial
condition,
business
plans,
co-developer
identities,
data,
business
records,
customer
lists,
project
records,
market
reports,
employee
lists
and
business
manuals,
policies
and
procedures,
information
relating
to
processes,
technologies
or
theory
and
all
other
information
which
may
be
disclosed
by
Disclosing
Party
or
to
which
Receiving
Party
may
be
provided
access
by
Disclosing
Party
or
others
in
accordance
with
this
Agreement,
or
which
is
generated
as
a
result
of
or
in
connection
with
the
Business
Purposes,
which
is
not
generally
available
to
the
public.
Für
Zwecke
dieser
Zustimmung
werden
"
Vertrauliche
Informationen
"
total
strategisch
bedeuten,
und
Entwicklung
plant,
finanzieller
Zustand,
Unternehmen
plant,
Mit-Entwickler-Identitäten,
Fakten,
die
Unternehmen
aufnimmt,
Kunde
zählt
auf,
Projekt-Aufzeichnungen,
Markt-Berichte,
Angestellter
zählt
auf
und
Unternehmen-Handbücher,
Politik
und
Verfahren,
Informationen,
die
zu
Prozessen,
Technologien
oder
Theorie
und
allen
anderen
Informationen
erzählen,
die
vielleicht
durch
das
Enthüllen
von
Partei
enthüllt
werden,
oder
zu
dem
das
Bekommen
von
Partei
vielleicht
Zugang
bereitgestellt
wird,
indem
man
Partei
enthüllt,
oder
andere
in
Übereinstimmung
mit
dieser
Zustimmung,
oder
welcher
wird
als
ein
Ergebnis
von
erzeugt
oder
im
Zusammenhang
mit
den
Unternehmen-Zwecken,
die
zur
Öffentlichkeit
nicht
gewöhnlich
verfügbar
sind.
ParaCrawl v7.1
If
you
choose
to
provide
your
personal
data
on
one
of
the
above
ways
and
provide
your
explicit
consent
or
visit
our
websites
and
accepts
the
cookies
you
authorize
Derby
Cycle
and
its
service
providers
to
collect,
store,
use,
disclose,
and
otherwise
process
your
personal
data
in
connection
with
the
purposes
as
described
above.
Wenn
Sie
uns
Ihre
personenbezogenen
Daten
auf
eine
der
oben
genannten
Arten
zur
Verfügung
stellen
und
uns
ausdrücklich
Ihre
Einwilligung
geben
oder
wenn
Sie
unsere
Websites
besuchen
und
die
Cookies
akzeptieren,
gestatten
Sie
es
Derby
Cycle
und
seinen
Dienstleistern,
Ihre
personenbezogenen
Daten
zu
erfassen,
zu
speichern,
zu
benutzen
und
offenzulegen
sowie
Ihre
personenbezogenen
Daten
in
Zusammenhang
mit
den
oben
beschriebenen
Zwecken
auf
andere
Art
zu
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
We
take
every
reasonable
step
to
ensure
that
your
Personal
Data
that
we
Process
are
limited
to
the
Personal
Data
reasonably
necessary
in
connection
with
the
purposes
set
out
in
this
Notice.
Wir
ergreifen
alle
angemessenen
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
dass
Ihre
von
uns
verarbeiteten
personenbezogenen
Daten
auf
die
personenbezogenen
Daten
beschränkt
sind,
die
für
den
in
diesem
Hinweis
dargelegten
Zweck
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Such
personal
data
will
exclusively
be
stored
and
used
in
connection
with
the
purposes
of
this
website,
especially
to
establish
contacts
with
European
agricultural
trade
unions.
Die
Speicherung
und
Weitergabe
dieser
personenbezogenen
Daten
erfolgt
ausschließlich
in
Zusammenhang
mit
den
Zielsetzungen
dieser
Website,
insbesondere
zur
Kontaktaufnahme
mit
den
europäischen
Agrargewerkschaften.
ParaCrawl v7.1
We
require
that
Members
respect
the
confidentiality
of
the
data
provided,
do
not
share
it
with
any
third
parties,
and
make
no
use
of
it
other
than
in
connection
with
the
purposes
of
the
web
site"
and
in
particular,
but
without
limitation,
do
not
use
it
for
commercial
purposes.
Wir
verlangen,
dass
die
Mitglieder
die
Vertraulichkeit
der
Daten
zu
wahren,
teile
sie
nicht
an
Dritte
weiter,
und
machen
keinen
Gebrauch
davon
außer
im
Zusammenhang
mit
den
Zielen
der
Website
"und
insbesondere,
aber
ohne
Einschränkung,
nicht
verwenden
für
kommerzielle
Zwecke.
ParaCrawl v7.1
We
take
every
reasonable
step
to
ensure
that
the
personal
data
that
we
process
are
limited
to
the
personal
data
that
are
reasonably
required
in
connection
with
the
purposes
set
out
in
this
Privacy
Policy.
Wir
ergreifen
jede
angemessene
Maßnahme,
um
sicherzustellen,
dass
sich
die
von
uns
verarbeiteten
personenbezogenen
Daten
auf
personenbezogene
Daten
beschränken,
die
in
angemessener
Weise
im
Zusammenhang
mit
den
in
dieser
Datenschutzerklärung
festgelegten
Zwecken
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
D.
not
to
use
any
Confidential
Information
to
unfairly
compete
or
obtain
unfair
advantage
vis
a
vis
Disclosing
Party
in
any
commercial
activity
which
may
be
comparable
to
the
commercial
activity
contemplated
by
the
parties
in
connection
with
the
Business
Purposes.
D.
keine
Vertrauliche
Informationen
zu
benutzen
unfair
zu
konkurrieren
oder
ungerechten
Vorteil-vis
ein
vis
zu
erhalten,
der
Partei
in
irgendeiner
kommerziellen
Aktivität
enthÃ1?4llt,
die
vielleicht
zur
kommerziellen
Aktivität
vergleichbar
ist,
dachte
von
den
Parteien
im
Zusammenhang
mit
den
Unternehmen-Zwecken
nach.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
the
abovementioned
purposes,
the
processing
of
the
personal
data
takes
place
through
manual,
computerized
and
telematic
tools
with
logics
that
are
striclty
connected
to
these
purposes
and
in
a
way
to
guarantee
the
security
and
confidentiality
of
the
data.
Im
Hinblick
auf
die
angegebenen
Absichten
erfolgt
die
Datenverarbeitung
auf
manuellem
Weg
(unter
Benutzung
von
Informatik
und
Telekommunikation)
und
nach
einer
Vorgehensweise,
die
engstens
an
die
Zweckbestimmung
gekoppelt
ist
und
in
jedem
Fall
die
Sicherheit
und
den
Schutz
der
persönlichen
Daten
garantiert.
ParaCrawl v7.1
These
Service
Providers
are
under
a
duty
of
confidentiality
to
us
and
are
only
permitted
to
use
your
Personal
Data
in
connection
with
the
purposes
specified
above,
and
not
for
their
own
purposes
(including
direct
marketing).
Diese
Dienstleister
haben
uns
gegenüber
eine
Vertraulichkeitspflicht
und
dürfen
Ihre
personenbezogenen
Daten
nur
im
Zusammenhang
mit
den
oben
genannten
Zwecken
verwenden,
nicht
jedoch
für
eigene
Zwecke
(einschließlich
Direktmarketing).
ParaCrawl v7.1