Translation of "In a strict sense" in German

Because in a strict sense, you usually do not eat chocolate at all.
Denn streng genommen isst man normalerweise überhaupt keine Schokolade.
ParaCrawl v7.1
Only the latter is mystical in a strict sense, according to this view.
Nur die letztere ist in einem strengen Sinne mystisch, nach dieser Ansicht.
ParaCrawl v7.1
Varieties, in a strict sense, are forms of a plant species which are…
Sorten, streng genommen, sind Formen einer Pflanzenart die…
ParaCrawl v7.1
Direct democracy in a strict sense exists only in a Utopian dreamer’s imagination.
Direkte Demokratie in einem strikten Sinne existiert nur in der Phantasie utopischer Träumer.
ParaCrawl v7.1
Zombies in a strict sense are revived corpses.
Zombies im engeren Sinne sind wiederbelebt Leichen.
ParaCrawl v7.1
The words ‘substance’ and ‘chemical’ are in a strict scientific sense interchangeable.
Die Begriffe "Stoff" und "Chemikalie" sind im streng wissenschaftlichen Sinn austauschbar.
TildeMODEL v2018
In a strict sense active policies consist of measures such as professional insertion,training and direct employment creation policies.
Streng genommen sind dies Maßnahmen wie z. B. berufliche Eingliederung, Ausbildung und direkte Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen.
EUbookshop v2
Instead, the surface becomes undefined in a strict sense via embedding of solvent molecules, and becomes soft.
Vielmehr wird durch Einlagerung von Lösemittelmolekülen die Oberfläche im strengen Sinne undefiniert, sie weicht auf.
EuroPat v2
Indeed, high-level historical research also concerns the specific interest of the Church in a strict sense.
Historische Forschung auf hohem Niveau liegt aber auch im engeren Sinne im eigensten Interesse der Kirche.
ParaCrawl v7.1
In a strict sense, the addition of carbene to double bonds can also be considered a chelotropic reaction, for example:
Streng genommen kann man auch die Addition von Carbenen an Doppelbindungen als chelotrop bezeichnen, z.B.:
ParaCrawl v7.1
The other event that warmed my heart was not political in a strict sense.
Das andere Ereignis, das mein Herz wärmte, war nicht in einer strengen Richtung politisch.
ParaCrawl v7.1
You are right when you say that we have applied the political conditionality in a more strict sense, namely that we have not anticipated what the future political developments could be but have assessed the political situation at the time of the assessment, and on that basis we have drawn our conclusions regarding recommendation of opening negotiations.
Sie haben recht, wenn Sie sagen, wir hätten die politische Konditionalität in einem strengeren Sinne angewandt, nämlich daß wir nicht von den zukünftig möglichen politischen Entwicklungen ausgegangen sind, sondern die politische Situation zum Zeitpunkt der Einschätzung bewertet haben, und auf dieser Grundlage haben wir unsere Schlußfolgerungen hinsichtlich der Empfehlung zur Aufnahme von Verhandlungen gezogen.
Europarl v8
Moreover, the application of the humanitarian clause will be extended to relatives who are not necessarily dependent on one another in a strict humanitarian sense (such as adult siblings could be).
Darüber hinaus wird die Anwendung der humanitären Klausel auf Familienangehörige ausgeweitet, die streng genommen in humanitärer Hinsicht nicht unbedingt aufeinander angewiesen sind (wie volljährige Geschwister).
TildeMODEL v2018
It is a generally-recognised principle of law that the provisions of a lex specialis, which derogates from the general regime, must be interpreted in a strict sense.
Einem generell anerkannten Rechtsgrundsatz zufolge sind Bestimmungen einer lex specialis, die von der allgemeinen Regelung abweichen, in einem strengen Sinn auszulegen.
DGT v2019
Despite the fact that one not may consider this as a specific Small Claims Procedure in a strict sense, these simplifications are indicated in detail below.
Die einzelnen Vereinfachungen werden im Folgenden aufgeführt, obwohl sie streng genommen nicht als eigenes Bagatellverfahren angesehen werden mögen.
TildeMODEL v2018
However, it should be noted that the Action Programme is not a ‘core funding’ instrument in a strict sense, as it covers both running costs and activities of a selected NGO.
In diesem Zusammenhang muss jedoch darauf hingewiesen werden, dass das Aktionsprogramm im strengen Sinne keine „Kernfinanzierung” vorsieht, da sowohl Verwaltungskosten als auch die mit der Durchführung der Tätigkeiten verbundenen Kosten finanziert werden.
TildeMODEL v2018
While one may not consider these procedural simplifications as amounting to a specific Small Claims Procedure in a strict sense, in practice very similar results are achieved.
Obwohl diese Verfahrensvereinfachungen streng genommen nicht als eigenständiges Verfahren für geringfügige Forderungen angesehen werden können, führen sie in der Praxis zu einem ganz ähnlichen Ergebnis.
TildeMODEL v2018
Such practical soft laws, which are not laws in a strict sense, have been increasingly applied in practice.
Solche praktischen soft laws, die im engeren Sinne keine Gesetze sind, finden in letzter Zeit immer häufiger Anwendung in der Praxis.
TildeMODEL v2018
It must be pointed out here that the above directions for the friction unit design or actual embodiment according to the invention must not be interpreted in a strict geometrical sense, because by its very nature, deviations within the scope of the usual tolerances or rather, tolerance pairings, can readily be tolerated.
Es ist hier darauf hinzuweisen, daß die oben angeführte Anweisung für die erfindungsgemäße Ausgestaltung der Reibeinheit bzw. die konkrete Ausführung der Reibflächen nicht im strengen geometrischen Sinne zu interpretieren ist, da naturgemäß im Rahmen der sonstigen Toleranzen bzw. Toleranzpaarungen liegende Abweichungen ohne weiteres toleriert werden können.
EuroPat v2
However, the aforementioned fundamental problem (i.e., that the color atlas is only valid in a strict sense for the specific printing conditions upon which it is based) is not eliminated by this system.
Das grundsätzliche Problem, dass der Farbatlas streng genommen nur für die ihm zugrundeliegende spezielle Druckbedingung Gültigkeit hat, ist jedoch auch bei diesem System nicht behoben.
EuroPat v2
If the information received externally from the position detection system is not position data in a strict sense, the computing device additionally takes on the task of calculating the coordinates of the respective position of the vehicle from this information.
Für den Fall, daß die vom Positionserfassungssystem extern empfangenen Informationen noch keine Positionsdaten im engeren Sinne sind, übernimmt die Recheneinrichtung zusätzlich die Aufgabe, aus diesen Informationen die Koordinaten der jeweiligen Fahrzeugposition zu errechnen.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the present invention to propose a device of the kind described above, which allows a reliable separation of bodies which are similar to each other in size and shape, the term "similar" however being understood not in a strict mathematical sense but rather meaning that the bodies do differ to a discernible extent in size and shape.
Ziel der Erfindung ist es, eine Vorrichtung der eingangs erwähnten Art vorzuschlagen, die ein sicheres Vereinzeln von Körpern ermöglicht, die einander zwar in Form und Größe ähnlich sind, wobei der Begriff "ähnlich" nicht im streng mathematischen Sinne zu verstehen ist, sondern in dem Sinne, daß sich die Körper in Form und Größe von einander in merklichem Ausmaß unterscheiden und die auch für wenig standsichere Körper geeignet ist.
EuroPat v2

Related phrases

in any sense i sense strict senses
in a strict sense strict sense with a sense of in some sense
in the strict sense in the sense that