Translation of "In a similar line" in German
However,
I
would
like
to
ask
the
Commissioner
if
the
Commission
has
any
plans
or
proposals
that
will
provide
those
from
the
fishery
sector
who
have
lost
their
jobs
with
the
opportunity
of
finding
another
career
and
possibly
remain
in
a
similar
line
of
work?
Ich
wüsste
jedoch
gern,
ob
es
seitens
der
Kommission
Pläne
oder
Vorschläge
gibt,
die
jenen,
die
ihre
Arbeit
im
Fischereisektor
verloren
haben,
Möglichkeiten
bieten,
um
in
einem
anderen
Beruf
Fuß
zu
fassen
oder
vielleicht
sogar
eine
ähnliche
Tätigkeit
aufzunehmen.
Europarl v8
The
Vocational
Training
Foundation
in
Hamburg
takes
a
similar
line
in
its
vocational
training
schemes
for
"people
unaccustomed
to
learning".
Ahnlich
geht
die
"Stiftung
Berufliche
Bildung"
in
Hamburg
bei
ihren
Maßnahmen
zur
beruflichen
Qualifizierung
von
"Lernungewohnten"
vor.
EUbookshop v2
In
a
similar
manner,
the
line
61
of
the
adapter
3
is
connected
to
the
line
42
of
the
device
5
via
a
lead
of
the
cable
4,
and
the
line
42
is
connected
to
the
signal
ground
of
the
device
5
in
a
manner
not
illustrated
in
the
drawing.
In
ähnlicher
Weise
ist
die
Leitung
61
des
Adapters
3
mit
der
Leitung
42
des
Geräts
5
über
eine
Ader
des
Kabels
4
verbunden
und
die
Leitung
42
ist
mit
der
Signalmasse
des
Geräts
5
in
nicht
dargestellter
Weise
verbunden.
EuroPat v2
In
a
similar
manner,
the
line
28
is
heated,
in
that
the
heating
medium
at
the
end
of
the
line
28
is
returned
to
the
start
of
the
line
28
via
a
metering
and
control
device
14
.
In
ähnlicher
Weise
erfolgt
die
Beheizung
der
Leitung
28,
in
dem
am
Ende
der
Leitung
28
das
Heizmedium
über
eine
Dosier-
und
Regeleinrichtung
14
an
den
Anfang
der
Leitung
28
zurückgeführt
wird.
EuroPat v2
Sierra
Nevada
focuses
its
developments
for
the
new
winter
season
in
a
line
similar
to
that
of
the
previous
year,
supporting
the
family
skiing,
and
strengthening
the
youth
sports
scene
(Superparque
Sulayr)
and
new
disciplines
of
snow
(snowboarding
and
freestyle).
Die
Sierra
Nevada
konzentriert
sich
auf
die
Neuheiten
für
die
neue
Wintersaison,
die
in
einer
Linie
mit
der
Vorsaison
weiterentwickelt
wurden,
mit
Förderung
des
Familien-Skiurlaubs
und
dem
Ausbau
des
Sportangebotes
für
junge
Leute
(Superpark
Sulayr)
und
der
neuen
Wintersportdisziplinen
(Snowboard
und
Freestyle).
ParaCrawl v7.1
Association
with
those
engaged
in
a
similar
line
of
business
is
very
conducive
to
advancement
in
that
business.
Der
Umgang
mit
Menschen,
die
in
einem
ähnlichen
Bereich
tätig
sind
wie
man
selbst,
ist
für
die
Förderung
solcher
Tätigkeiten
sehr
hilfreich.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
the
national
government
is
also
currently
doing
research
in
order
to
build
line
3,
which,
in
a
similar
fashion
than
lines
1
and
4,
will
allow
trains
to
travel
through
the
north
of
the
city
towards
the
south.
Inzwischen
zieht
die
nationale
Regierung
es
auch
in
Erwägung,
die
Linie
3
zu
bauen,
die
ähnlich
wie
die
Linien
1
und
4
Züge
durch
den
Norden
der
Stadt
in
Richtung
Süden
fahren
lassen
würde.
ParaCrawl v7.1