Translation of "Improved sanitation" in German
Half
of
the
people
in
developing
countries
lack
access
to
improved
sanitation.
Die
Hälfte
der
Menschen
in
Entwicklungsländern
hat
keinen
Zugang
zu
besseren
sanitären
Anlagen.
TildeMODEL v2018
Ensuring
clean
water
and
improved
sanitation
is
a
priority
for
the
Government
of
Tanzania.
Die
Versorgung
mit
sauberem
Trinkwasser
und
eine
verbesserte
Abwasserentsorgung
sind
ein
vorrangiges
Ziel
des
tansanischen
Staats.
TildeMODEL v2018
Almost
half
of
the
developing
world
population
still
lack
improved
sanitation
facilities.
Fast
die
Hälfte
der
Bevölkerung
in
den
Entwicklungsländern
fehlt
es
immer
noch
an
verbesserten
sanitären
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
Improved
sanitation
and
the
hepatitis
A
vaccine
are
the
most
effective
ways
to
combat
the
disease.
Verbesserte
sanitäre
Umstände
sowie
die
Hepatitis-A-Impfung
sind
die
effektivsten
Mittel,
um
die
Krankheit
zu
bekämpfen.
ParaCrawl v7.1
It
is
estimated
that
improved
sanitation
facilities
could
reduce
diarrhoea-related
deaths
in
young
children
by
more
than
one
third.
Es
wird
angenommen,
dass
verbesserte
sanitäre
Einrichtungen
durchfallbedingte
Sterbefälle
bei
Kleinkindern
um
ein
Drittel
verringern.
ParaCrawl v7.1
GIZ
designs
schemes
for
improved
hygiene
and
sanitation
at
selected
schools
in
the
project
cities.
Für
ausgewählte
Schulen
in
den
Projektstädten
erarbeitet
die
GIZ
Konzepte
für
bessere
Hygiene
und
Sanitärversorgung.
ParaCrawl v7.1
Indicator
31
Population
using
an
improved
sanitation
facility
Indikator
31
Anzahl
der
Menschen,
die
eine
bessere
sanitäre
Einrichtung
nutzen
(Neue
globale
oder
regionale
Angaben
liegen
nicht
vor.
MultiUN v1
In
the
same
way,
they
have
diluted
the
goal
of
“improved
sanitation”
–
the
process
of
collecting,
treating,
and
safely
discharging
wastewater
–
by
applying
it
to
indoor
toilets
in
people’s
homes.
Genauso
haben
sie
das
Ziel
der
„verbesserten
sanitären
Einrichtungen“
–
bei
dem
Abwasser
gesammelt,
aufbereitet
und
sicher
abgeleitet
wird
–
verwässert,
indem
sie
den
Begriff
für
Toiletten
in
Privathäusern
verwendeten.
News-Commentary v14
The
second
critical
intervention
is
improved
water,
sanitation,
and
hygiene
in
homes
and
communities.
Die
zweite
entscheidende
Maßnahme
ist
die
Verbesserung
der
Wasserqualität,
der
Sanitäreinrichtungen
und
der
Hygiene
in
privaten
Haushalten
und
Gemeinden.
News-Commentary v14
To
tackle
the
problem
permanently,
the
only
option
is
to
prevent
infections
from
occurring
in
the
first
place
–
with
improved
hygiene,
sanitation,
and
disease
surveillance.
Um
das
Problem
dauerhaft
in
den
Griff
zu
bekommen,
ist
die
einzige
Alternative,
durch
verbesserte
Hygiene,
sanitäre
Anlagen
und
Überwachung
von
Krankheiten
zu
verhindern,
dass
es
überhaupt
erst
zu
Infektionen
kommt.
News-Commentary v14
But
the
AfDB
is
determined
to
provide
opportunities
that
pay
dividends
for
African
communities
–
in
public
health,
improved
sanitation,
economic
development,
and
environmental
protection.
Aber
die
AEB
ist
entschlossen,
Gelegenheiten
zu
schaffen,
die
sich
für
die
afrikanischen
Gemeinschaften
auszahlen
–
im
Gesundheitswesen,
zur
Verbesserung
der
Hygiene,
für
die
wirtschaftliche
Entwicklung
und
den
Schutz
der
Umwelt.
News-Commentary v14
Certain
rights
and
principles
set
out
in
the
Charter
of
Fundamental
Rights
of
the
EU
can
be
interpreted
as
also
being
of
direct
relevance
for
access
to
safe
drinking
water
and
improved
sanitation.
Bestimmte
Rechte
und
Grundsätze
in
der
Charta
der
Grundrechte
der
Europäischen
Union
können
so
ausgelegt
werden,
dass
sie
auch
für
den
Zugang
zu
unbedenklichem
Trinkwasser
und
eine
bessere
Abwasserentsorgung
direkt
relevant
sind.
TildeMODEL v2018
Measures
to
support
health,
improved
sanitation
conditions,
access
to
clean
water,
access
to
safe
food
are
other
necessary
measures.
Ferner
sind
Maßnahmen
für
eine
Verbesserung
der
Gesundheit,
der
Abwasserentsorgung,
für
den
Zugang
zu
sauberem
Trinkwasser
und
sicheren
Nahrungsmitteln
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Humanitarian
activities
will
provide
shelter,
food,
medical
and
health
supplies,
clean
drinking,
improved
sanitation
as
well
as
basic
household
supplies.
Die
humanitäre
Hilfe
dient
der
Bereitstellung
von
Unterkünften,
Nahrungsmitteln,
Hilfsgütern
für
die
medizinische
und
gesundheitliche
Versorgung,
Trinkwasser,
einer
besseren
Sanitärversorgung
und
grundlegenden
Haushaltsartikeln.
TildeMODEL v2018
This
new
support
will
help
to
rehabilitate
more
than
200
km
of
roads
or
provide
access
to
drinking
water
for
500,000
people
and
to
improved
sanitation
infrastructure
and
services
for
some
140,000
inhabitants.
Diese
neue
Förderung
wird
dazu
beitragen,
mehr
als
200
km
Straßennetz
zu
rehabilitieren,
für
500
000
Menschen
den
Zugang
zu
Trinkwasser
und
für
rund
140
000
Einwohner
den
Zugang
zu
verbesserten
Sanitäranlagen
und
-diensten
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
Once
complete
95%
of
the
population
of
Mwanza
will
have
access
to
clean
drinking
water
and
half
the
city’s
inhabitants
will
benefit
from
improved
sanitation.
Sobald
die
Projektanlagen
fertiggestellt
sind,
werden
95
%
der
Einwohner
von
Mwanza
Zugang
zu
sauberem
Trinkwasser
haben
und
das
Abwasser
von
mehr
als
der
Hälfte
der
Bevölkerung
wird
einer
besseren
Abwasserbehandlung
unterzogen.
TildeMODEL v2018
These
funds
will
allow
the
EU
to
work
closely
together
with
the
government
of
Senegal
to
strengthen
democratic
governance,
foster
sustainable
agricultural
development
and
food
security
and
invest
in
improved
water
and
sanitation.
Diese
Mittel
werden
es
der
EU
ermglichen,
eng
mit
der
Regierung
des
Senegal
zusammenzuarbeiten,
um
die
demokratische
Regierungsfhrung
zu
strken,
die
nachhaltige
Entwicklung
der
Landwirtschaft
und
die
Ernhrungssicherheit
zu
frdern
sowie
die
Wasser-
und
Sanitrversorgung
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Together
with
our
partners
we
are
fully
committed
to
achieving
the
WSSD's
now-agreed
targets
to
halve
the
proportion
of
people
without
access
to
safe
drinking
water
and
improved
sanitation
by
2015.
Gemeinsam
mit
unseren
Partnern
unternehmen
wir
große
Anstrengungen,
um
das
auf
dem
Weltgipfel
vereinbarte
Ziel
der
Halbierung
der
Anzahl
der
Menschen
ohne
Zugang
zu
sauberem
Trinkwasser
und
sanitärer
Grundversorgung
bis
2015
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
Within
the
remit
of
its
powers
and
in
full
respect
of
subsidiarity,
the
EU
has
consistently
played
a
positive
role
to
ensure
that
access
to
safe
drinking
water
and
improved
sanitation
becomes
a
reality
for
all,
both
within
and
outside
Europe.
Im
Rahmen
ihrer
Befugnisse
und
unter
vollständiger
Beachtung
der
Subsidiarität
hat
die
EU
stets
konkret
dazu
beigetragen,
den
Zugang
zu
unbedenklichem
Trinkwasser
und
zu
einer
besseren
Abwasserentsorgung
für
alle
Menschen
innerhalb
und
außerhalb
Europas
zu
verwirklichen.
TildeMODEL v2018
Over
2.6
billion
people
worldwide
have
no
access
to
improved
sanitation,
and
almost
one
billion
still
drink
untreated
drinking
water.
Weltweit
haben
über
2,6
Milliarden
Menschen
keinen
Zugang
zu
besseren
Sanitäreinrichtungen,
und
fast
eine
Milliarde
trinkt
noch
immer
unbehandeltes
Trinkwasser.
TildeMODEL v2018
For
instance,
for
the
MDG
on
sanitation,
only
half
of
the
developing
world’s
population
uses
improved
sanitation.
Was
z.
B.
das
MDG
für
die
Abwasserentsorgung
anbelangt,
so
verfügt
nur
die
Hälfte
der
Bevölkerung
in
den
Entwicklungsländern
über
eine
sanitäre
Grundversorgung.
TildeMODEL v2018
The
Council
approved
a
joint
declaration
aimed
at
strengthening
cooperation
with
Latin
American
countries
on
water
and
sanitation
issues
in
the
framework
of
the
EU
water
initiative
launched
in
Johannesburg
in
2002
with
a
view
to
contributing
to
achieving
the
United
Nations
millennium
development
goals
(halving
by
2015
the
proportion
of
people
in
the
world
who
are
unable
to
reach
safe
drinking
water
and
improved
sanitation)
Der
Rat
billigte
eine
gemeinsame
Erklärung
zur
Intensivierung
der
Zusammenarbeit
mit
Lateinamerika
auf
dem
Gebiet
der
Wasserversorgung
und
der
sanitären
Versorgung
im
Rahmen
der
von
der
EU
2002
in
Johannesburg
eingeleiteten
Wasserinitiative,
um
so
zur
Erreichung
der
Milleniums-Entwicklungsziele
beizutragen
(die
Zahl
der
Menschen
weltweit,
die
keinen
Zugang
zu
sicherem
Trinkwasser
und
grundlegender
sanitärer
Versorgung
haben
bis
2015
zu
halbieren).
TildeMODEL v2018
The
goals
are
interdependent:
safe
water,
improved
sanitation
and
hygienic
behaviour
will
contribute
to
the
achievement
of
each
of
these
goals.
Die
Ziele
bedingen
sich
gegenseitig:
sauberes
Wasser,
verbesserte
sanitäre
Einrichtungen
und
hygienische
Verhaltensweisen
tragen
zur
Erreichung
dieser
Ziele
bei.
EUbookshop v2
A
new
EU
water
initiative
will
create
ac
tion
programs
to
halve
the
number
of
people
with
no
access
to
safe
drinking
water
and
improved
sanitation
by
2015
and
develop
integrated
water
resources
management
and
efficiency
plans
by
2005.
Im
Rahmen
einer
neuen
Wasserinitiative
der
EU
werden
Aktionsprogramme
geschaffen,
um
bis
2015
die
Anzahl
der
Menschen,
die
keinen
Zugang
zu
sauberem
Trinkwasser
und
verbesserter
Hygiene
haben,
zu
halbieren
und
bis
2005
integrierte
Management-
und
Effizienzpläne
für
Wasser
ressourcen
zu
erstellen.
EUbookshop v2
The
MDGs
include
targets
to
halve
the
number
of
people
without
access
to
safe
water
and
improved
sanitation
by
2015.
Ein
Ziel
der
MDG
ist
es,
bis
2015
die
Anzahl
der
Menschen
mit
schlechter
Wasser-
und
Sanitärversorgung
um
die
Hälfte
zu
reduzieren.
EUbookshop v2