Translation of "Improve the bottom line" in German
Slashing
jobs
is
seen
as
a
way
to
improve
the
bottom
line.
Hieb-Arbeitsplätze
ist
als
eine
Möglichkeit,
unter
dem
Strich
zu
verbessern
gesehen.
ParaCrawl v7.1
And
that's
the
other
way
an
email
marketing
strategy
can
improve
the
bottom
line
of
your
business.
Und
das
ist
die
andere
Möglichkeit
eine
E-Mail-Marketing-Strategie
der
unteren
Zeile
Ihres
Unternehmens
verbessern
können.
ParaCrawl v7.1
During
the
session
we
discussed
what
metrics
are
important
and
how
to
wade
through
them
all
to
get
to
numbers
that
help
improve
the
bottom
line.
Während
der
Sitzung
diskutierten
wir
welche
Metriken
wichtig
sind
und
wie
man
durch
sie
alle
waten
könnte
um
an
Zahlen
zu
kommen,
die
uns
helfen
uns
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Often,
a
small
team
of
consultants
will
work
within
a
particular
firm,
for
anything
from
two
weeks
to
a
year,
to
help
solve
complex
business
problems
that
will
improve
the
bottom
line.
Oft
arbeitet
ein
kleines
Team
von
Consultants
über
einen
Zeitraum
von
zwei
Wochen
bis
zu
einem
Jahr
in
einem
bestimmten
Unternehmen,
um
bei
der
Lösung
komplexer
Geschäftsprobleme
zu
helfen
oder
die
Arbeitsabläufe
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
Clearly
this
is
a
significant
amount
and
any
reduction
in
fuel
costs
or
improvements
in
operational
efficiency
can
improve
the
‘bottom
line’
of
any
company
involved
in
logistics.
Dies
ist
–
selbstverständlich
–
eine
Menge
Geld,
und
jede
Senkung
der
Kraftstoffkosten
oder
Verbesserung
der
betrieblichen
Effizienz
kann
das
Ergebnis
„unter
dem
Strich“
bei
jedem
mit
der
Logistik
befassten
Unternehmen
verbessern.
ParaCrawl v7.1
These
Swiss
subsidiaries
or
business
units
attract
highly
skilled
workers
who
will
increase
a
company's
operational
efficiencies,
enhance
client
services
and
improve
the
bottom
line.
Die
Schweizer
Tochtergesellschaften
oder
Geschäftseinheiten
ziehen
hochqualifizierte
Arbeitskräfte
an,
die
die
betriebliche
Effizienz
des
Unternehmens
erhöhen,
im
Kundendienst
neue
Massstäbe
setzen
und
den
Nettoertrag
steigern.
ParaCrawl v7.1
We
know
that
management
of
care
facilities
need
solutions
that
protect
the
bottom
line
from
adverse
costs
and
that
improve
the
bottom
line
through
the
safe
and
efficient
streamlining
of
processes.
Uns
ist
bewusst,
dass
im
Management
von
Pflegeeinrichtungen
Lösungen
benötigt
werden,
um
den
Gewinn
vor
einer
Belastung
mit
unerwünschten
Kosten
zu
schützen
und
durch
sichere
und
effiziente
Anpassung
von
Prozessen
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
And
yet
store-level
planograms
can
still
significantly
improve
the
bottom
line
even
if
a
store
is
offering
a
standard
assortment.
Dennoch
verbessern
Planogramme
auf
Filialebene
den
Nettoprofit
auch
dann
bedeutend,
wenn
eine
Filiale
ein
Standardsortiment
anbietet.
ParaCrawl v7.1
Effectively
segment
and
connect
with
your
customers
at
the
right
time
and
place
to
improve
the
bottom-line
impact
of
your
marketing
campaigns
and
messages.
Segmentieren
Sie
Ihre
Kunden
effektiv
und
kommunizieren
Sie
mit
ihnen
zur
richtigen
Zeit
und
am
richtigen
Ort,
um
die
Effizienz
und
Rentabilität
Ihrer
Marketingkampagnen
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
challenge
ourselves
and
our
global
community
of
thousands
of
tech
partners
to
develop
solutions
that
help
make
the
world
see
how
we
can
protect
people
and
assets
and
improve
the
bottom
line.
Wir
müssen
uns
selbst
und
unsere
globale
Gemeinschaft
von
Tausenden
von
Technologiepartnern
herausfordern,
um
Lösungen
zu
entwickeln,
die
der
Welt
zeigen,
wie
wir
Menschen
und
Vermögenswerte
schützen
und
das
Endergebnis
verbessern
können.
ParaCrawl v7.1
Often,
a
small
team
of
consultants
will
work
within
a
particular
firm,
for
a
period
of
time
which
can
be
anything
from
two
weeks
to
a
year,
to
help
resolve
complex
business
problems
that
will
improve
the
bottom
line.
Oft
arbeitet
ein
kleines
Team
von
Consultants
über
einen
Zeitraum
von
zwei
Wochen
bis
zu
einem
Jahr
in
einem
bestimmten
Unternehmen,
um
bei
der
Lösung
komplexer
Geschäftsprobleme
zu
helfen
oder
die
Arbeitsabläufe
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
The
Technology
Solution
award,
presented
by
Public
Technology
Institute,
recognises
local
governments
that
use
technology
to
improve
customer
experience
and
improve
the
bottom
line.
Der
vom
Public
Technology
Institute
verliehene
Technology
Solutions
Award
würdigt
Kommunen,
die
Technologie
nutzen,
um
das
Kundenerlebnis
und
die
Kostenbilanz
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Dragon
Law
Enforcement
coupled
with
NMC
and
goal-driven
project
management
and
services,
provides
a
complete
enterprise-ready
solution
that
meets
your
organisation’s
specific
documentation
productivity
requirements
to
improve
the
corporate
bottom
line.
Mit
Dragon
für
die
Strafverfolgung
in
Kombination
mit
NMC
und
zielorientiertem
Projektmanagement
und
Services
verfügen
Sie
über
eine
Komplettlösung,
die
Ihre
Produktivität
bei
Dokumentationsprozessen
steigert
und
somit
auch
Ihre
Bilanz
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Clearly
this
is
a
significant
amount
and
any
reduction
in
fuel
costs
or
improvements
in
operational
efficiency
can
improve
the
'bottom
line'
of
any
company
involved
in
logistics.
Dies
ist
–
selbstverständlich
–
eine
Menge
Geld,
und
jede
Senkung
der
Kraftstoffkosten
oder
Verbesserung
der
betrieblichen
Effizienz
kann
das
Ergebnis
"unter
dem
Strich"
bei
jedem
mit
der
Logistik
befassten
Unternehmen
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Let
our
experts
show
you
how
to
up
efficiency
and
improve
the
bottom
line
in
a
1:1
demo
Lassen
Sie
sich
von
unseren
Experten
in
einer
1:1
Demo
zeigen,
wie
Sie
das
Maximum
aus
Ihrer
Investition
rausholen
können.
ParaCrawl v7.1
Although
this
may
be
a
consideration,
you
should
also
look
at
the
cost
as
part
of
the
investment
you
need
to
make
in
order
to
improve
the
bottom-line.
Obgleich
diese
eine
Betrachtung
sein
kann,
sollten
Sie
die
Kosten
auch
betrachten
als
Teil
der
Investition,
die
Sie
bilden
müssen,
um
die
Grundlinie
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
improve
the
bottom
lining
of
electrolytic
cells
for
primary
production
and
secondary
refining
of
aluminum.
Die
Erfindung
betrifft
die
Verbesserung
der
Bodenauskleidung
von
Elektrolysezellen
sowohl
für
die
primäre
Gewinnung
als
auch
für
die
sekundäre
Raffination
von
Aluminium.
EuroPat v2
Billable
expenses
and
employee
expense
reports
are
one
of
the
most
difficult
and
overlooked
areas
when
it
comes
to
improving
the
bottom
line.
Fakturierbare
Aufwendungen
und
Spesenabrechnungen
von
Mitarbeitern
sind
einer
der
schwierigsten
und
oftmals
übersehenen
Bereiche,
wenn
es
um
die
Verbesserung
der
Rentabilität
geht.
ParaCrawl v7.1
Juan
Vegarra,
Vena's
Chairman
and
CEO,
stated,
"Management's
efforts
to
restructure
our
balance
sheet
under
difficult
market
conditions
are
beginning
to
pay
off
with
significant
improvements
to
the
bottom
line.
Juan
Vegarra,
Chairman
und
CEO
von
Vena,
sagte
dazu:
"Die
Bemühungen
unseres
Managements,
unsere
Bilanzen
trotz
schwieriger
Marktbedingungen
zu
sanieren,
zahlen
sich
nun
langsam
aus
und
die
Geschäftsergebnisse
verbessern
sich
deutlich.
ParaCrawl v7.1
This
resulted
in
improvements
of
the
bottom
line
for
three
years
in
a
row,
and
made
the
company
ready
for
the
future.
Dieses
Programm
führte
drei
Jahre
in
Folge
zu
verbesserten
Ergebnissen
und
machte
das
Unternehmen
fit
für
die
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Management
forecasts
an
increase
in
sales
revenues
in
the
first
quarter
of
2006/2007
of
around
15%,
largely
due
to
higher
synthesis
revenues,
and
an
on-going
improvement
in
the
bottom
line.
Für
das
1.
Quartal
des
Geschäftsjahres
2005/06
erwartet
der
Vorstand
ein
Umsatzplus
von
ca
15
Prozent,
zurückzuführen
auf
Steigerungen
in
der
Synthese,
und
eine
weiterhin
positive
Ergebnisentwicklung.
ParaCrawl v7.1
Working
with
business,
he
brings
visionary
leadership
and
relationship
skills
to
the
forefront
that
witnesses
an
empowered
culture
evolve
and
develop
directly
impacting
the
improvement
to
the
bottom-line.
Arbeitend
mit
Geschäft,
holt
er
visionäre
Führung
und
Verhältnis-Fähigkeiten
zur
vordersten
Reihe,
die
eine
bevollmächtigte
Kultur
zeugt,
entwickeln
und
entwickeln
die
Verbesserung
direkt
auswirken
zur
Grundlinie.
ParaCrawl v7.1
By
using
dry
ice
blasting,
contractors
perform
projects
with
less
people
and
in
less
time,
improving
the
bottom
line.
Durch
den
Einsatz
von
Trockeneisstrahlen
führen
Dienstleister
Projekte
mit
weniger
Personal
und
in
kürzerer
Zeit
durch
und
verbessern
so
das
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
Larger
offices
and
production
premises
will
show
very
considerable
improvements
to
"the
bottom
line"
through
reduced
absenteeism
and
mistakes
as
well
as
through
improved
communication.
Größere
Büros
und
Produktionsräume
werden
erhebliche
Verbesserungen
durch
weniger
Fehlzeiten
und
Fehler
des
Personals,
sowie
durch
verbesserte
Kommunikation
zeigen.
ParaCrawl v7.1
This
enables
businesses
to
capture
value
by
way
of
improving
the
bottom
line,
mitigating
risk,
and
building
customer
loyalty.
Dadurch
sind
Unternehmen
in
der
Lage,
den
auf
diese
Weise
erzielten
Mehrwert
zu
nutzen,
um
ihre
Ergebnisse
zu
steigern,
Risiken
zu
mindern
und
die
Kundentreue
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1