Translation of "Improper treatment" in German
Damages
caused
by
improper
treatment
or
insufficient
care
will
be
repaired
on
the
community's
account.
Entstandene
Schäden
an
Gerätschaften
aufgrund
unsachgemässer
Benutzung
werden
der
zugehörigen
Gemeinschaft
belastet.
ParaCrawl v7.1
Normal
wear
and
tear
as
well
as
damage
due
to
improper
treatment
are
excluded
from
the
warranty.
Natürlicher
Verschleiß
und
Beschädigungen
durch
unsachgemäße
Behandlung
sind
von
der
Gewährleistung
gleichfalls
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
improper
treatment
can
lead
to
death
of
the
patient.
Die
daraus
resultierende
falsche
Behandlung
kann
zum
Tod
des
Patienten
führen.
ParaCrawl v7.1
After
all,
improper
treatment
in
this
case
can
lead
to
a
deterioration
in
health.
Eine
unsachgemäße
Behandlung
kann
in
diesem
Fall
zu
einer
Verschlechterung
der
Gesundheit
führen.
ParaCrawl v7.1
Natural
wear
and
damage
through
improper
treatment
are
not
included
in
the
material
defect
liability.
Natürlicher
Verschleiß
und
Beschädigung
durch
unsachgemäße
Behandlung
sind
von
der
Sachmängelhaftung
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Wear
or
the
consequences
of
improper
treatment
do
not
fall
under
the
guarantee-performances.
Abnützung
und
die
Folgen
von
unsachgemässer
Behandlung
fallen
nicht
unter
die
Garantieleistungen.
ParaCrawl v7.1
Improper
treatment
of
diarrhea
can
lead
to
severe
dehydration.
Unsachgemäße
Behandlung
von
Durchfall
kann
zu
schwerer
Dehydratation
führen.
ParaCrawl v7.1
Damages
which
are
caused
by
improper
treatment
are
excluded
from
the
guarantee.
Schäden
die
durch
unsachgemäße
Behandlung
entstehen
sind
von
der
Garantie
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
repair
after
improper
treatment
the
return
is
carried
out
at
the
expense
of
the
buyer.
Im
Falle
einer
Reparatur
nach
unsachgemäßer
Behandlung
erfolgt
dieÂ
Â
Rücksendung
auf
Kosten
des
Käufers.
ParaCrawl v7.1
How
is
pneumonia
manifested
in
adults
-
the
main
causes
and
consequences
of
improper
treatment.
Wie
manifestiert
sich
Pneumonie
bei
Erwachsenen
-
die
Hauptursachen
und
Folgen
einer
unsachgemäßen
Behandlung.
ParaCrawl v7.1
One
year
later
there
was
brought
an
action
against
her
lady
doctor
because
of
improper
medical
treatment.
Gegen
ihre
damalige
Ärztin
wurde
ein
Jahr
später
ein
Prozess
wegen
unsachgemässer
Behandlung
angestrengt.
ParaCrawl v7.1
Patients
should
be
guaranteed
information
on
their
rights
in
cases
of
harm
arising
as
a
result
of
improper
treatment,
and
also
information
about
mutual
recognition
of
prescriptions.
Patienten
sollten
Informationen
zu
ihren
Rechten
in
Fällen
garantiert
werden,
wo
Schäden
in
Folge
unsachgemäßer
Behandlung
auftreten,
und
auch
Informationen
zur
wechselseitigen
Anerkennung
von
Rezepten.
Europarl v8
The
High
Representative
is
worried
about
reports
based
on
interviews
with
Mr
Gao
in
April
2010
that
during
his
initial
period
of
disappearance,
he
was
detained
incommunicado
in
a
variety
of
unauthorised
places
of
detention
and
subjected
to
improper
treatment.
Die
Hohe
Vertreterin
ist
besorgt
über
auf
Interviews
mit
Herrn
Gao
im
April
2010
basierende
Berichte,
nach
denen
er
im
Zeitraum
seines
ursprünglichen
Verschwindens
an
verschiedenen
inoffiziellen
Orten
isoliert
festgehalten
wurde
und
unzulässiger
Behandlung
ausgesetzt
war.
Europarl v8
In
addition,
Tanzania
shall
notify
EUNAVFOR
of
the
place
of
detention
of
persons
transferred
under
this
Agreement,
of
any
deterioration
of
their
physical
condition
and
of
any
allegations
of
improper
treatment.
Ferner
teilt
Tansania
der
EUNAVFOR
den
Ort,
an
dem
die
gemäß
diesem
Abkommen
überstellten
Personen
inhaftiert
sind,
jede
Verschlechterung
ihres
körperlichen
Zustands
sowie
alle
Behauptungen
über
eine
unangemessene
Behandlung
mit.
DGT v2019
The
EP
has
voted
to
redress
the
low
collection
rates,
improper
treatment
and
illegal
exports
of
WEEE
to
third
countries.
Das
Europäische
Parlament
hat
dafür
gestimmt,
die
niedrigen
Sammelquoten,
unsachgemäße
Behandlung
und
illegale
Exporte
von
EEAG
in
Drittstaaten
zu
beenden.
Europarl v8
We
cannot
carry
on
being
driven
by
fear
of
fraud,
improper
treatment
and
erroneous
identification
to
destroy
valuable
substances
and,
apart
from
that,
to
import
materials
or
feed
from
overseas,
for
example,
where
we
have
no
influence
on
their
production
and
composition.
Es
kann
doch
nicht
auf
Dauer
so
sein,
dass
wir
aus
Angst
vor
Betrug
und
vor
unsachgemäßer
Behandlung
und
Verwechslung
wertvolle
Stoffe
vernichten
und
auf
der
anderen
Seite
Stoffe
oder
Futtermittel
z.
B.
aus
Übersee
importieren,
wo
wir
dann
keinen
Einfluss
auf
Produktion
und
Zusammensetzung
haben.
Europarl v8
Concerning
the
stream
of
waste
from
electrical
and
electronic
equipment
(WEEE),
the
Commission
has
proposed
an
ambitious
new
collection
target
which
would
ensure
that
85%
of
the
WEEE
stream
would
be
available
for
the
recovery
of
valuable
raw
materials
contained,
instead
of
being
lost
through
improper
treatment.
Für
den
Abfallstrom
der
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte
hat
die
Kommission
ein
neues,
ehrgeiziges
Sammlungsziel
vorgeschlagen,
demzufolge
85
%
dieses
Abfallstroms
der
Wiedergewinnung
wertvoller
Rohstoffe
zugeführt
würden,
statt
durch
unsachgemäße
Behandlung
verloren
zu
gehen.
TildeMODEL v2018
In
developing
countries
improper
treatment
and
dumping
of
waste,
is
a
health
problem,
with
both
adult
and
child
workers
being
exposed
to
highly
toxic
substances
whilst
extracting
valuable
materials
from
WEEE
with
no
health
or
environmental
procedures.
In
Entwicklungsländern
stellen
die
nicht
ordnungsgemäße
Behandlung
und
die
Verkippung
ein
Gesundheitsproblem
dar,
da
sowohl
Erwachsene
als
auch
Kinder
bei
der
Arbeit
hochgiftigen
Stoffen
ausgesetzt
sind,
wenn
sie
ohne
Gesundheits-
oder
Umweltschutzmaßnahmen
Wertstoffe
aus
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte
gewinnen.
TildeMODEL v2018
The
WEEE
Directive
aims
to
tackle
improper
treatment
of
waste
electrical
and
electronic
equipment
(WEEE).
Die
Richtlinie
über
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte
(WEEE-Richtlinie)
geht
die
nicht
ordnungsgemäße
Behandlung
von
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräten
an.
TildeMODEL v2018
As
demonstrated
already
by
the
redevelopment
of
countercurrent
continuous
washing
machines,
modern
per
se,
into
multi-lye
washing
machines,
a
simultaneous
laundering
of
laundry
batches
of
different
types,
while
practicing
the
countercurrent
procedure
universally
recognized
as
advantageous
has
been
considered
until
now
as
impossible
and
as
a
kind
of
self
contradiction,
because
understandably,
the
starting
point
has
been
that
the
partial
current
conducted
in
countercurrent
to
the
laundry
through
the
washing
machine,
of
the
washing
liquid
introduced
at
the
end
of
the
washing
machine
into
its
rinsing
zone
erroneously
and
positively,
for
example
in
the
case
of
white
and
colored
items,
would
have
to
lead
to
discoloration
of
the
white
items
and
to
improper
treatment
of
the
colored
items
because
of
too
high
temperatures.
Wie
schon
die
Rückentwicklungen
an
sich
moderner
Gegenstrom-Durchlaufwaschmaschinen
in
Mehrlaugen-Waschmaschinen
zeigen,
hat
man
ein
gleichzeitiges
Waschen
von
Postenwäsche
unterschiedlicher
Art
unter
Praktizierung
des
allseits
als
vorteilhaft
anerkannten
Gegenstromverfahrens
bisher
für
unmöglich
und
eine
Art
Widerspruch
in
sich
gehalten,
da
man
an
sich
verständlicherweise
davon
ausgegangen
ist,
dass
der
im
Gegenstrom
zur
Wäsche
durch
die
Waschmaschine
geführte
Teilstrom
der
am
Ende
der
Waschmaschine
in
deren
Spülzone
eingeleiteten
Waschflüssigkeit
vermeintlich
zwangsläufig
beispielsweise
im
Falle
von
Weiss-
und
Buntwäsche
zu
einer
Verfärbung
der
Weisswäsche
und
einer
unsachgemässen
Behandlung
der
Buntwäsche
durch
zu
hohe
Temperaturen
führen
müsse.
EuroPat v2
Here,
the
risk
exists,
naturally,
of
improper
treatment
of
the
rolling
bearings
with
the
wrong
dosage
or
the
wrong
composition.
Dabei
besteht
allerdings
die
Gefahr,
dass
durch
unsachgemässe
Handhabung
dem
Wälzlager
Schmiermittel
in
falscher
Dosierung
oder
von
falscher
Zusammensetzung
zugeführt
wird.
EuroPat v2
This
ensure
that
each
workpiece
is
formed
at
the
required
pressure
and
a
reject
through
improper
treatment
is
avoided.
Damit
ist
die
Sicherheit
aewährleistet,
daß
jedes
Werkstück
mit
dem
erforderlichen
Druck
verformt
wird
und
ein
Ausschuß
durch
unsachgemäße
Verarbeitung
vermieden
ist.
EuroPat v2