Translation of "Impression taking" in German
Did
I
give
the
impression
I
was
taking
orders
from
you?
Hatte
ich
den
Eindruck
vermittelt,
dass
ich
Anweisungen
von
dir
annehme?
OpenSubtitles v2018
Familiar
practice
workflows
for
impression
taking
remain
unchanged.
Eingespielte
Praxisabläufe
rund
um
die
Abformung
bleiben
unverändert.
ParaCrawl v7.1
Iíve
got
the
impression
itís
taking
me
a
long
time
getting
things
done
this
morning.
Ich
habe
den
Eindruck
für
alles
furchtbar
lange
zu
brauchen
heute
Morgen.
ParaCrawl v7.1
Preferred
fields
of
use
are
single-phase
and
two-phase
dental
medicine
impression
taking
and
occlusion
recording.
Bevorzugte
Einsatzgebiete
sind
die
einphasige
und
die
zweiphasige
zahnmedizinische
Abformung
und
die
Bißregistrierung.
EuroPat v2
How
does
optical
impression-taking
work
with
a
scanner?
Wie
funktioniert
die
optische
Abdrucknahme
mit
einem
Scanner?
CCAligned v1
Optical
impression-taking
was
then
carried
out
using
the
CEREC
Omnicam
from
Sirona.
Danach
wurde
die
optische
Abformung
mit
der
CEREC
Omnicam
von
Sirona
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
For
direct
impression
taking
each
abutment
will
be
delivered
with
the
corresponding
transfer
cap.
Zur
direkten
Abformung
wird
mit
jedem
Abutment
auch
die
passende
Abformkappe
mitgeliefert.
ParaCrawl v7.1
Only
precision
moulds
come
into
consideration
for
the
impression
taking
of
gold
and
ceramic
inlays.
Für
die
Abformung
von
Keramik-
und
Goldinlays
kommen
ausschließlich
Präzisionsabformungen
in
Frage.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
lateral
bore
has
to
be
sealed
off
provisionally,
in
preparation
for
the
impression-taking,
and
then
opened
again.
Ausserdem
muss
die
seitliche
Bohrung
in
Vorbereitung
der
Abdrucknahme
provisorisch
verschlossen
und
anschliessend
wieder
geöffnet
werden.
EuroPat v2
Immediate
restoration
and
impression-taking
of
the
implants
is
possible
with
MultiPlus
abutments
and
system
components
which
are
supplied
sterile.
Eine
sofortige
Versorgung
und
Abformung
der
Implantate
ist
durch
steril
gelieferte
MultiPlus
Pfosten
und
Systemkomponenten
möglich.
ParaCrawl v7.1
Preferred
areas
of
use
of
such
dental
materials
are
single-phase
and
two-phase
impression-taking
in
dental
medicine
and
bite
registration.
Bevorzugte
Einsatzgebiete
solcher
Dentalmassen
sind
die
einphasige
und
die
zweiphasige
zahnmedizinische
Abformung
und
die
Bissregistrierung.
EuroPat v2
Impression
taking
gets
especially
life-like
when
students
sit
the
patient
simulator
up
in
an
upright
posture.
Die
Abdrucknahme
erfolgt
besonders
realistisch,
wenn
die
Studenten
den
Patientensimulator
in
eine
aufrechte
Haltung
positionieren.
ParaCrawl v7.1
So
the
whole
world
is
under
this
impression
of
taking
the
body
as
the
self.
So
ist
die
ganze
Welt
unter
diesem
Eindruck,
den
Körper
als
das
Selbst
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
tube
guarantees
ear
clearing
during
application
and
a
comfortable
and
secure
impression
taking.
Der
Schlauch
gewährleistet
den
Druckausgleich
während
der
Applikation
und
eine
angenehme,
sichere
Abdrucknahme.
ParaCrawl v7.1
Cold-curing
silicone
rubber
is
increasingly
used
in
dentristy
as
an
impression
composition
for
taking
impressions
of
a
jaw
bearing
teeth
or
a
toothless
jaw
in
the
production
of
dentures.
In
der
Zahnheilkunde
findet
kalthärtender
Siliconkautschuk
als
Abformmasse
zur
Abformung
der
bezahnten
oder
unbezahnten
Kiefer
bei
der
Herstellung
von
Zahnersatz
zunehmende
Anwendung.
EuroPat v2
When
manufacturing
the
implantology
components,
the
overall
resulting
height
tolerance
demands
a
high
and
costly
level
of
precision
and
yet,
during
further
procedures,
i.e.
on
impression-taking,
on
producing
the
master
model,
and
on
creating
the
artificial
tooth
crown,
necessitates
a
high
outlay,
with,
in
the
final
analysis,
disturbing
tolerances
still
occurring.
Die
sich
insgesamt
ergebende
Höhentoleranz
erfordert
bei
der
Fertigung
der
implantologischen
Teile
eine
hohe,
aufwendige
Präzision
und
verursacht
dennoch
beim
weiteren
Prozedere
-
d.h.
bei
der
Abdrucknahme,
bei
der
Anfertigung
des
Meistermodells
und
bei
der
Erstellung
der
künstlichen
Zahnkrone
-
einen
hohen
Aufwand,
wobei
letztlich
immer
noch
störende
Toleranzen
auftreten.
EuroPat v2
Moreover,
the
work
procedures
are
demanding
for
the
patient,
and
they
are
time-consuming
as
regards
impression-taking
and
production
of
the
master
cast.
Des
weiteren
sind
die
Arbeitsabläufe
für
den
Patienten
anstrengend
sowie
bei
der
Abdrucknahme
und
der
Meistermodellherstellung
zeitaufwendig.
EuroPat v2
In
view
of
the
hitherto
costly
and
in
some
cases
inaccurate
impression-taking
and
production
of
the
master
cast,
and
in
view
of
the
fact
that
the
impression
caps
can
only
be
used
conditionally,
the
invention
is
based
on
the
problem
of
creating
an
impression
system
with
an
impression
cap
which
is
suitable
for
transferring,
to
a
master
cast,
an
implant
end,
on
which
a
superstructure
can
be
located,
protruding
from
the
human
tissue
structure.
Angesichts
der
bisher
aufwendigen
und
teils
ungenauen
Abdrucknahme
und
Meistermodellherstellung
sowie
der
nur
bedingt
verwendbaren
Abdruckkappen
liegt
der
Erfindung
das
Problem
zugrunde,
ein
Abdrucksystem
mit
einer
Abdruckkappe
zu
schaffen,
welches
zur
Übertragung
eines
aus
der
menschlichen
Gewebestruktur
austretenden
Implantatabschlusses
-
auf
diesem
kann
sich
ein
Aufbauteil
befinden
-
auf
ein
Meistermodell
geeignet
ist.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
impression-taking,
an
impression
cap
300
is
placed
over
the
plug-in
anchor
100
and
the
conical
pillar
83,
the
mating
shoulder
301,
which
is
complementary
to
the
implant
shoulder
14,
of
the
impression
cap
300
resting
completely
and
without
gaps
on
the
implant
shoulder
14.
Zum
Zwecke
der
Abdrucknahme
ist
über
den
Steckanker
100
und
den
Konuspfeiler
83
eine
Abdruckkappe
300
gesteckt,
wobei
die
zur
Implantatschulter
14
komplementäre
Gegenschulter
301
der
Abdruckkappe
300
vollständig
und
fugenlos
auf
der
Implantatschulter
14
aufsitzt.
EuroPat v2
It
is
important
here
to
develop
the
elements
further
such
that
the
precision
of
impression-taking,
of
the
crown
structure
produced
and,
finally,
of
the
positioning
of
the
crown
is
increased,
yet
the
effort
required
to
manufacture
the
elements
can
be
reduced.
Dabei
gilt
es,
die
Elemente
so
weiter
zu
entwickeln,
dass
die
Präzision
der
Abdrucknahme,
des
hergestellten
Kronenaufbaus
und
schliesslich
des
Sitzes
der
Krone
erhöht
werden,
sich
der
Aufwand
bei
der
Fertigung
der
Elemente
aber
eher
reduzieren
lässt.
EuroPat v2
The
impression-taking
of
implants
positioned
in
the
mouth
of
the
patient
can
be
carried
out
using
a
conventionally
screwed-on
impression
cap,
but
can
also
be
carried
out
particularly
advantageously
using
a
recently
developed
plug-in
connection.
Die
Abdrucknahme
von
im
Mund
des
Patienten
sitzenden
Implantats
kann
mit
einer
herkömmlich
aufgeschraubten
Abdruckkappe,
aber
auch
besonders
vorteilhaft
mit
einer
neuestens
entwickelten
Steckverbindung,
erfolgen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
construction
of
the
adapter
is
less
complex,
the
number
of
instruments
hitherto
required
is
reduced,
and
the
proceedings
for
implantation
and
impression-taking
are
greatly
simplified.
Im
Ergebnis
wird
die
Konstruktion
des
Adapters
unaufwendiger,
es
verringert
sich
das
bisher
nötige
Instrumentarium
und
das
Prozedere
des
Implantierens
sowie
der
Abdrucknahme
vereinfachen
sich
deutlich.
EuroPat v2