Translation of "Importer of record" in German
The
Importer
of
Record
(IoR)
is
an
invaluable
ally
in
this
process.
Der
Importeur
der
Aufzeichnung
(IoR)
ist
ein
unschätzbarer
Verbündeter
in
diesem
Prozess.
ParaCrawl v7.1
The
recipient
is
the
importer
of
record
and
must
comply
with
all
laws
and
regulations
of
the
destination.
Der
Empfänger
ist
der
offizielle
Importeur
und
muss
alle
Gesetze
und
Vorschriften
des
Bestimmungslandes
einhalten.
CCAligned v1
All
importers
and
exporters
in
China
are
required
to
register
with
Customs
authorities
for
an
importer
or
exporter
Customs
Registration
code
(CR
Code),
or
engage
with
an
agent
who
has
the
CR
Code
and
is
authorized
to
act
as
the
importer
or
exporter
of
record
for
their
shipments.
Jeder,
der
nach
China
exportiert
oder
von
dort
importiert
muss
sich
bei
der
chinesischen
Zollbehörde
für
einen
Exporteur
oder
Importeur
Registrierungscode
(CR
Code),
registrieren
lassen,
oder
mit
einem
Handelsmakler
arbeiten,
der
den
CR
Code
als
amtlichen
Beleg
der
Sendung
hat
und
bevollmächtigt
ist,
als
Importeur
oder
Exporteur
zu
agieren.
ParaCrawl v7.1
Please
be
also
aware
that
you
are
considered
the
importer
of
record
and
must
comply
with
all
laws
and
regulations
of
such
country.
Bitte
beachten
Sie
auch,
dass
Sie
als
der
eingetragene
Importeur
gelten
und
alle
Gesetze
und
Bestimmungen
dieses
Landes
einhalten
müssen.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
please
note
that
when
ordering
from
Watches2U.com,
you
are
considered
the
importer
of
record
and
must
comply
with
all
laws
and
regulations
of
the
country
in
which
you
are
receiving
the
goods.
Beachten
Sie
außerdem,
dass
Sie
bei
der
Bestellung
über
Watches2U.com
als
Importeur
der
Unterlagen
gelten
und
alle
Gesetze
und
Vorschriften
des
Landes
einhalten
müssen,
in
dem
Sie
die
Waren
erhalten.
ParaCrawl v7.1
As
the
purchaser
of
the
Goods,
you
will
also
be
the
importer
of
record
and
as
such
should
ensure
that
your
purchase
is
in
full
compliance
with
the
laws
of
the
country
into
which
the
Goods
are
being
imported.
Da
Sie
die
Waren
bestellt
und
bezahlt
haben,
sind
auch
Sie
der
Importeur
und
aus
diesem
Grund
sollten
Sie
sich
versichern,
dass
der
Erwerb
mit
den
Gesetzen
des
Importlandes
in
Einklang
steht.
ParaCrawl v7.1
As
the
importer
of
record,
you
are
responsible
for
duties,
taxes,
and
any
other
charges
that
your
country
chooses
to
impose
for
the
import.
Als
der
Importeur
der
Aufzeichnung,
sind
Sie
für
Abgaben,
Zölle
und
alle
mögliche
anderen
Gebühren
verantwortlich,
die
Ihr
Land
beschließt,
für
den
Import
aufzuerlegen.
ParaCrawl v7.1
Hansetrade
is
official
Importer
Of
Record
(IOR)
with
Charles
Kendall
according
to
Fullfillment
by
Amazon
(FBA)
for
Germany.
Hansetrade
ist
offizieller
Importer
Of
Record
–
Servicepartner
(IOR)
von
Charles
Kendall
bei
Fulfillment
by
Amazon
(FBA)
für
Deutschland.
CCAligned v1
Unless
you
are
sending
small
shipments
by
post
or
carrier
–
something
many
smaller
businesses
choose
to
do
for
simplicity
–
you
will
need
to
appoint
an
Importer
of
Record
(IOR)
who
will
be
responsible
for
the
goods
and
the
duty
and
tax
payable.
Sofern
du
kleine
Sendungen
nicht
per
Post
oder
Spedition
versendest,
was
viele
kleinere
Unternehmen
aus
Gründen
der
Einfachheit
tun,
musst
du
einen
Importer
of
Record
(IOR)
ernennen,
der
für
die
Waren
sowie
für
die
Zoll-
und
Steuerpflicht
verantwortlich
ist.
CCAligned v1
Additionally,
please
note
that
when
ordering
from
ChrisElli.com,
you
are
considered
the
importer
of
record
and
must
comply
with
all
laws
and
regulations
of
the
country
in
which
you
are
receiving
the
goods.
Bitte
beachten
Sie
außerdem,
dass
Sie
bei
einer
Bestellung
bei
ChrisElli.com
als
Importeur
gelten
und
alle
Gesetze
und
Bestimmungen
des
Landes
einhalten
müssen,
in
dem
Sie
die
Waren
erhalten.
ParaCrawl v7.1
As
importer
of
record,
you
could
be
requested,
either
to
you
or
to
the
person
you
are
addressing
the
delivery,
to
provide
a
personal
identification
number,
such
as
NIF.
Als
registrierter
Importeur
können
Sie
entweder
von
Ihnen
oder
von
der
Person,
an
die
Sie
die
Sendung
leiten,
aufgefordert
werden,
eine
persönliche
Identifikationsnummer
anzugeben,
z.
B.
die
Steuernummer.
ParaCrawl v7.1
To
streamline
your
intercontinental
business,
Rahi
Systems
can
be
your
go-to
Importer
of
Record
(IOR).
Um
Ihre
interkontinentale
Geschäft
zu
rationalisieren,
können
Rahi
Systeme
Ihre
Go-to-Importer
of
Record
(IOR)
sein.
ParaCrawl v7.1
When
ordering
from
us,
the
recipient
is
the
importer
of
record
and
must
comply
with
all
laws
and
regulations
of
the
destination
country.
Wenn
Sie
uns
einen
Auftrag
erteilen,
ist
der
Warenempfänger
der
verantwortliche
Importeur
und
hat
als
solcher
die
Gesetze
und
Vorschriften
des
Bestimmungslands
zu
befolgen.
ParaCrawl v7.1
Rahi
Systems
can
streamline
the
process
by
serving
as
Importer
of
Record,
facilitating
the
delivery
of
multivendor
IT
solutions
virtually
anywhere
in
the
world.
Rahi
Systeme
kann
den
Prozess
rationalisieren,
indem
er
als
dient
Importeur
von
Rekordermöglicht
die
Bereitstellung
von
IT-Lösungen
von
verschiedenen
Herstellern
praktisch
überall
auf
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
As
the
importer
of
record,
the
recipient
is
responsible
for
any
additional
levies,
duties,
taxes
and
other
customs
fees
required
for
clearance.
Als
Importeur
der
Ware
ist
der
Empfänger
verantwortlich
für
jegliche
zusätzlichen
Abgaben,
Gebühren,
Steuern
und
andere
Zollkosten,
die
für
eine
Abfertigung
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Where
applicable,
for
shipments
to
locations
outside
the
US,
Customer
or
customer's
assigned
agent
will
act
as
Importer
of
Record
for
shipments
of
repaired/replacement
units
and
will
be
responsible
for
payment
of
any
import
duties,
taxes
and
fees.
Beim
Versand
an
Standorte
außerhalb
der
USA
fungiert
der
Kunde
oder
der
vom
Kunden
Beauftragte
für
den
Versand
von
reparierten
Geräten/Ersatzgeräten
als
Importeur
und
ist
als
solcher
für
die
Bezahlung
jeglicher
Einfuhrzölle,
Steuern
und
Gebühren
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Neutral
Delivery
allows
the
Shipper
to
send
a
dutiable
shipment
to
the
Receiver,
with
the
duties
and
taxes
invoiced
to
a
third
party
or
importer
of
record.
To
maintain
confidentiality
for
the
Shipper,
the
shipment
documentation
doesn’t
reveal
the
value
of
the
goods
to
the
Receiver.
A
charge
applies
whenever
the
Shipper
requests
that
duties
or
taxes
are
not
to
be
paid
by
the
Receiver.
Dieser
Service
ermöglicht
es
dem
Versender,
eine
zollpflichtige
Sendung
an
einen
Empfänger
zu
versenden,
wobei
die
Zölle
und
Steuern
einem
Dritten
oder
dem
beauftragten
Importeur
berechnet
werden.
Es
fällt
ein
Zuschlag
an,
sobald
der
Versender
anfordert,
dass
Zölle
oder
Steuern
nicht
durch
den
Empfänger
gezahlt
warden
sollen.
ParaCrawl v7.1
When
ordering
you
need
to
be
aware
of
customs
risks
associated
with
certain
types
of
knives
as
you
are
considered
the
importer
of
record
and
must
comply
with
all
laws
and
regulations
of
the
country
in
which
you
are
receiving
the
goods.
Bei
der
Bestellung
müssen
Sie
sich
über
mögliche
zollrechtliche
Risiken
in
Bezug
auf
bestimmte
Messertypen
im
Klaren
sein,
da
Sie
als
der
verantwortliche
Importeur
gelten
und
alle
Gesetze
und
Vorschriften
des
Landes
einhalten
müssen,
in
das
Sie
die
Ware
liefern
lassen.
Deshalb
ist
es
wichtig,
die
in
Ihrem
Land
oder
Ihrer
Region
geltenden
Gesetze
in
Bezug
auf
Messer
zu
kennen.
ParaCrawl v7.1
But
what
about
the
alleged
emotional
importance
of
records?
Aber
was
ist
mit
der
angeblichen
emotionalen
Bedeutung
von
Platten?
WMT-News v2019
The
Guinness
Book
of
World
Records
is
the
most
important
collection
of
records.
Das
Guinness
World
Records
Buch
ist
die
bedeutendste
Sammlung
von
Rekorden.
ParaCrawl v7.1
Let's
sum
up
and
emphasize
the
most
important
moments
of
the
recording:
Lassen
Sie
uns
die
wichtigsten
Momente
der
Aufnahme
zusammenfassen
und
betonen:
CCAligned v1
The
Bible
is
an
important
record
of
God's
message
to
humanity.
Die
Bibel
ist
ein
wichtiger
Bericht
der
Botschaft
Gottes
an
die
Menschheit.
ParaCrawl v7.1
Import:
An
error
occurring
during
the
import
of
"CANCaseXL
log"
recordings
was
removed.
Import:
Ein
Fehler
beim
Import
von
"CANCaseXL
log"
Aufzeichnungsdateien
behoben.
ParaCrawl v7.1
Microphone
positioning
is
the
most
important
element
of
the
recording
process.
Die
Mikrofon-Positionierung
ist
das
wichtigste
Element
des
Aufnahmeprozesses.
ParaCrawl v7.1
Vocal
localization
is
one
of
the
most
important
kinds
of
sound-recording.
Die
Vertonung
ist
eine
der
wichtigsten
Unterarten
der
Audioaufnahme.
ParaCrawl v7.1
Mortara
Web
Upload
feature
enables
importing
of
Holter
recordings
from
an
unlimited
number
of
remote
sites.
Die
Mortara
Web-Upload-Funktion
ermöglicht
den
Import
von
Langzeit-EKG-Aufnahmen
von
einer
unbegrenzten
Anzahl
von
Remote-Standorten.
ParaCrawl v7.1
The
importance
of
such
records
is
also
mentioned
in
the
technical
advice
to
the
European
Commission,
released
by
the
Committee
of
European
Securities
Regulators
on
29
July
2010.
Auf
die
Bedeutung
solcher
Aufzeichnungen
hat
auch
der
Ausschuss
der
europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
in
seiner
technischen
Stellungnahme
vom
29.
Juli
2010
für
die
Kommission
hingewiesen.
TildeMODEL v2018
The
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
of
recordable
compact
discs
(‘CD-R’)
originating
in
the
People’s
Republic
of
China,
Hong
Kong
and
Malaysia,
falling
within
CN
code
ex85239010
(CN
code
since
1
January
2006)
is
hereby
terminated.
Das
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhren
bespielbarer
Compact
Discs
(„CD-R“)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China,
Hongkong
und
Malaysia,
die
unter
KN-Code
ex85239010
(KN-Code
seit
1.
Januar
2006)
eingereiht
werden,
wird
eingestellt.
DGT v2019