Translation of "Have a record" in German
Could
we
have
a
full
record?
Könnten
wir
einen
vollständigen
Bericht
bekommen?
Europarl v8
I
gather
from
Parliament's
services
that
we
have
broken
a
record.
Die
Parlamentsdienste
haben
mir
mitgeteilt,
daß
wir
einen
Rekord
gebrochen
haben.
Europarl v8
I
have
a
high
attendance
record
and
am
therefore
above
suspicion.
Ich
habe
eine
hohe
Präsenz
und
bin
deshalb
unverdächtig.
Europarl v8
Many
of
our
Member
States
have
a
very
good
record
in
this
area.
Viele
unserer
Mitgliedstaaten
können
in
diesem
Bereich
eine
Reihe
von
positiven
Ergebnissen
vorweisen.
Europarl v8
Sanctions,
of
course,
have
a
dismal
historical
record
in
achieving
their
aims.
Historisch
betrachtet
haben
sich
Sanktionen
beim
Erreichen
ihrer
Ziele
eher
kümmerlich
geschlagen.
News-Commentary v14
Fortunately,
those
efforts
already
have
a
strong
track
record.
Glücklicherweise
gibt
es
hinsichtlich
dieser
Bemühungen
bereits
eine
Erfolgsbilanz
vorzuweisen.
News-Commentary v14
So
far
the
Structural
Funds
have
a
proven
track
record
for
fulfilling
their
core
objectives.
Bislang
haben
sich
die
EU-Strukturfonds
zur
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
im
Kern
bewährt.
TildeMODEL v2018
The
UK
and
Scandinavia,
for
instance,
have
a
fairly
good
record.
Das
Vereinigte
Königreich
und
die
skandinavischen
Länder
haben
gute
Erfolge
zu
verbuchen.
TildeMODEL v2018
The
undertaking
should
have
a
sound
track
record
of
compliance
with
export/transfer
control
regulations.
Das
Unternehmen
sollte
über
eine
gute
Bilanz
bei
der
Einhaltung
der
Ausfuhr-/Verbringungskontrollvorschriften
verfügen.
DGT v2019
After
three
years,
PHARE
and
TACIS
have
a
strong
track
record.
Nach
drei
Jahren
Tätigkeit
können
PHARE
und
TACIS
auf
eine
stolze
Bilanz
zurückblicken.
TildeMODEL v2018
Doctor,
do
you
have
a
medical
record
of
Lieutenant
Romaine
available?
Doktor,
haben
Sie
einen
medizinischen
Bericht
von
Lieutenant
Romaine?
OpenSubtitles v2018
These
instruments
have
a
track
record
of
meeting
their
leverage
targets
for
the
public
funds
invested
in
them.
Erfahrungsgemäß
wird
mit
diesen
Instrumenten
die
angestrebte
Hebelwirkung
der
investierten
öffentlichen
Mittel
erreicht.
TildeMODEL v2018
You
have
a
remarkable
record,
Captain
Torrey.
Sie
haben
eine
bemerkenswerte
Karriere,
Captain
Torrey.
OpenSubtitles v2018
We
have
a
record,
we
put
it
on
the
machine
thus.
Die
wird
auf
die
Maschine
gelegt,
so.
OpenSubtitles v2018