Translation of "Importance factor" in German
Nevertheless,
its
importance
as
a
factor
influencing
food
markets
should
not
be
underestimated.
Dennoch
darf
ihr
wichtiger
Einfluss
auf
die
Nahrungsmittelmärkte
nicht
unterschätzt
werden.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
their
importance
as
a
factor
influencing
food
markets
should
not
be
underestimated.
Dennoch
darf
ihr
wichtiger
Einfluss
auf
die
Nahrungsmittelmärkte
nicht
unterschätzt
werden.
TildeMODEL v2018
But
the
historians
attribute
only
a
secondary
importance
to
this
factor.
Aber
die
Historiker
messen
diesem
Faktor
nur
sekundäre
Bedeutung
bei.
ParaCrawl v7.1
On
top
of
that,
the
relative
importance
of
each
factor
may
vary
over
time.
Zusätzlich
kann
sich
die
relative
Wichtigkeit
jedes
Faktors
über
die
Zeit
verändern.
ParaCrawl v7.1
The
importance
of
this
factor
should
not
be
overstated.
Die
Wichtigkeit
dieses
Faktors
sollte
nicht
überschätzt
werden.
ParaCrawl v7.1
My
second
point
relates
to
maritime
passenger
transport
which,
especially
in
the
Mediterranean,
is
of
crucial
importance
as
a
factor
of
economic,
social
and
regional
growth.
Der
zweite
Punkt
betrifft
die
Beförderung
von
Passagieren
auf
dem
Seeweg,
die
meines
Erachtens
vor
allem
im
Mittelmeer
als
Faktor
der
wirtschaftlichen,
sozialen
und
regionalen
Entwicklung
strategische
Bedeutung
erlangt.
Europarl v8
The
measures
proposed
and
the
resources
to
deal
with
human
error
are
not
commensurate
in
the
Action
Programme
with
the
importance
of
this
factor
as
the
major
cause
of
casualties.
Die
im
Aktionsprogramm
im
Zusammenhang
mit
dem
menschlichen
Faktor
vorgeschlagenen
Maßnahmen
und
Mittel
entsprechen
nicht
der
Bedeutung
dieses
Faktors
als
Hauptunfallursache.
TildeMODEL v2018
The
development
in
recent
years
of
economic
cooperation
between
the
EU
and
Mexico
has
highlighted
its
importance
as
a
factor
for
internal
change
and
as
an
effective
means
of
identifying
new
opportunities
for
European
economic
operators.
Die
in
den
letzten
Jahren
stattgefundene
Entwicklung
der
wirtschaftlichen
Zusammenarbeit
zwischen
der
EU
und
Mexiko
hat
gezeigt,
wie
wichtig
diese
sowohl
als
Beitrag
zum
inneren
Wandel
des
Landes
als
auch
für
die
effektive
Wahrnehmung
von
neuen
geschäftlichen
Möglichkeiten
durch
die
europäischen
Marktbeteiligten
ist.
TildeMODEL v2018
The
efforts
already
undertaken
to
improve
the
situation
do
not
go
quite
far
enough,
although
they
show
that
the
Commission
is
aware
of
the
importance
of
this
factor
with
regard
to
the
programme's
immediate
effectiveness
and
its
impact
in
the
longer
term.
Die
Initiativen
in
dieser
Richtung
können
nicht
als
vollkommen
befriedigend
eingeschätzt
werden,
auch
wenn
sie
davon
zeugen,
dass
die
Kommission
sich
dieses
wichtigen
Faktors
für
die
unmittelbare
Wirkung
und
die
längerfristigen
Auswirkungen
des
Programms
bewusst
ist.
TildeMODEL v2018
And
while
internal
drivers
of
population
growth
are
losing
momentum,
immigration
has
rapidly
gained
importance
as
a
factor
of
population
growth.
Während
die
internen
Triebkräfte
des
Bevölkerungswachstums
an
Dynamik
verlieren,
gewinnt
die
Zuwanderung
für
das
Bevölkerungswachstum
rasch
an
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
We
in
Greece
who
lived
through
the
tragedy
of
the
colonels'
dictatorship
are
particularly
well-equipped
to
assess
the
importance
of
this
factor.
Wir
in
Griechenland,
die
wir
die
Tragödie
der
Obristendiktatur
erlebt
haben,
können
die
Wichtigkeit
dieses
Faktors
ganz
besonders
einschätzen.
EUbookshop v2
While
the
importance
of
this
factor
in
socio-economic
analysis
cannot
be
denied,
it
is
a
delicate
topic,
whose
inclusion
in
the
survey
could
provoke
higher
non-response
rates
in
some
countries.
Solche
Daten
sind
für
eine
sozioökonomische
Analyse
zwar
wichtig,
ihre
Erfragung
könnte
jedoch
in
einigen
Ländern
großes
Mißtrauen
erregen.
EUbookshop v2
Another
example
of
cost's
importance
as
a
factor
in
enabling
the
creation
of
a
critical
mass
of
activity
is
seen
in
the
impact
of
online
service
AOL's
decision
to
alter
its
pricing
policy
from
metered
charges
to
a
flat
rate.
Ein
weiteres
Beispiel
für
die
Bedeutung
der
Kosten
beim
Herstellen
einer
kritischen
Masse
von
Aktivitäten
sieht
man
in
den
Auswirkungen
der
Entscheidung
des
Online-Dienstes
AOL,
seine
Preispolitik
zu
ändern
und
die
Gebühren
pauschal
und
nicht
mehr
zeitabhängig
zu
berechnen.
EUbookshop v2
Using
the
values
of
factor
loadings
given
by
the
rotated
factor
matrix
A',
it
is
possible
to
define
a
new
matrix
of
spatial
information
in
reduced
form
i.e.
the
matrix
S
of
factor
scores227,
which
measure
the
importance
of
each
factor
in
each
region.
Unter
Verwendung
der
Werte
der
Faktorenladungen
aus
der
rotierten
Faktormatrix
A'
ist
es
möglich,
eine
neue
reduzierte
Matrix
der
räumlichen
Informationen
zu
definieren,
d.h.
die
Matrix
S
der
Faktorenwerte227,
die
die
Bedeutung
eines
jeden
Faktors
in
jeder
Gebietseinheit
messen.
EUbookshop v2
While
the
internal
drivers
of
population
growth
are
running
outofsteam,
international
migration
has
rapidlygained
importance
as
a
factor
in
population
growth
-
inthe
last
five
years
it
hasconstituted
70%
of
the
increase
inthe
EU
population.
Währenddie
internen
Triebkräfte
des
Bevölkerungswachstums
an
Energie
verlieren,
hat
die
internationale
Wanderungschnellals
Faktor
für
das
Bevölkerungswachstum
an
Bedeutung
gewonnen-
in
denletzten
fünf
Jahren
machte
sie
70%der
Zunahme
der
EU-Bevölkerungaus.
EUbookshop v2
While
the
internal
drivers
of
population
growth
are
running
out
of
steam,
international
migration
has
rapidly
gained
importance
as
a
factor
in
population
growth
-
in
thelast
five
years
it
has
constituted
70%
of
the
increase
in
the
EU
population.
Während
die
internen
Triebkräfte
des
Bevölkerungswachstums
an
Energie
verlieren,
hat
die
internationale
Wanderung
schnell
als
Faktor
für
das
Bevölkerungswachstum
an
Bedeutung
gewonnen-
in
denletzten
fünf
Jahren
machte
sie
70%
der
Zunahme
der
EU-Bevölkerung
aus.
EUbookshop v2
In
this
connection
the
concentration
of
the
active
compound
in
the
formulation
is
of
virtually
no
importance,
the
decisive
factor
is
only
the
amount
of
active
compound
per
volume
unit
of
soil,
which
is
quoted
in
ppm.
Dabei
spielt
die
Konzentration
des
Wirkstoffs
in
der
Zubereitung
praktisch
keine
Rolle,
entscheidend
ist
allein
die
Wirkstoffmenge
pro
Volumeneinheit
Boden,
welche
in
ppm
angegeben
wird.
EuroPat v2
In
the
light
of
that
limited
importance
of
that
factor,
and
as
the
applicants
have
put
forward
no
specific
evidence
to
show
that
the
actual
use
of
hospital
capacity
was
capable
of
reflecting
inefficiencies,
such
as
overconsumption
of
medical
services,
the
Commission
was
entitled
to
conclude
that
the
compensation
system
constituted
by
the
RES,
and
in
particular
the
application
of
the
health
status
weighting
fact,
did
not
entail
the
possibility
of
the
costs
associated
with
inefficiency
being
passed
on
to
all
PMI
insurers.
Angesichts
dieser
geringen
Bedeutung
des
Faktors
und
mangels
konkreter
Angaben
der
Klägerinnen
zum
Nachweis,
dass
die
tatsächliche
Inanspruchnahme
der
Krankenhauskapazitäten
Mängel
an
Effizienz,
wie
etwa
eine
übermäßige
Inanspruchnahme
von
medizinischen
Dienstleistungen,
widerspiegeln
könnte,
konnte
die
Kommission
zu
Recht
die
Ansicht
vertreten,
dass
das
Ausgleichssystem
des
RES
und
insbesondere
die
Anwendung
des
Faktors
zur
Gewichtung
des
Gesundheitszustands
nicht
die
Möglichkeit
bietet,
durch
Ineffizienz
verursachte
Kosten
auf
die
Gesamtheit
der
PK-Versicherer
abzuwälzen.
EUbookshop v2
The
importance
of
the
factor
institutionalisation
however
differs
from
one
main
category
of
cooperation
to
another
(cross-border,
interterritorial
and
transnational
cooperation),
as
well
as
between
the
individual
levels
of
cooperation
(project-based
and
strategic
cooperation)
Die
Bedeutung
der
Institutionalisierung
als
Erfolgsfaktor
ist
jedoch
bei
den
einzelnen
Hauptformen
der
Zusammenarbeit
unterschiedlich
groß
(grenzübergreifende,
interterritoriale
und
transnationale
Zusammenarbeit):
das
gilt
auch
für
die
unterschiedlichen
Ebenen
der
Zusammenarbeit
(projektbezogene
bzw.
strategische
Zusammenarbeit)
EUbookshop v2
This
situation
contrasts
with
the
buoyancy
of
transactions
where
a
Community
enterprise
is
targeted
and
thus
implicitly
indicates
again
the
importance
of
the
factor
that
is
the
single
market.
Diese
Situation,
die
gegen
die
Dynamik
der
Transaktionen
mit
einem
EU-Unternehmen
als
Übernahmeziel
absticht,
beweist
demgegenüber
erneut,
welche
große
Rolle
Faktoren
wie
der
Binnenmarkt
spielen.
EUbookshop v2