Translation of "Import monopoly" in German
Thus,
the
Federal
Council
tried
shortly
after
the
war
to
domestic
cereal
production
by
an
import
monopoly,
combined
with
the
acquisition
of
the
domestic
crop
at
a
guaranteed
price
to
support
and
protect
against
the
fluctuations
of
the
global
market.
So
versuchte
der
Bundesrat
schon
kurz
nach
Kriegsende
den
inländischen
Getreideanbau
durch
ein
Einfuhrmonopol,
verbunden
mit
der
Übernahme
des
Inlandsgetreides
zu
einem
Garantiepreis
zu
stützen
und
vor
den
Schwankungen
des
Weltmarktes
zu
schützen.
Wikipedia v1.0
Subsequently,
by
reason
of
the
liberalisation
of
the
market
as
a
result
of
the
transposition
of
the
second
European
directive
on
the
internal
market
in
electricity,
the
SEP
lost
its
import
monopoly
and
that
market
was
opened
up
to
other
competing
operators.
In
der
Folgezeit
verlor
die
SEP
aufgrund
der
Liberalisierung
des
Marktes
im
Anschluss
an
die
Umsetzung
der
Zweiten
Richtlinie
über
den
Elektrizitätsbinnenmarkt
ihr
Einfuhrmonopol
und
wurde
dieser
Markt
für
andere,
konkurrierende
Wirtschaftsteilnehmer
geöffnet.
TildeMODEL v2018
The
complaints
also
again
highlighted
the
problem
of
the
import
declarationswhich
the
French
Government
still
requires
before
importation
of
potashproducts
previously
covered
by
the
import
monopoly.
Die
Beschwerden
richteten
sich
ferner
erneut
auf
das
Problem
der
Einfuhrzollanmeldungen,
die
die
französische
Regierung
weiterhin
vor
der
Einfuhr
von
Kali-Erzeugnissen,
die
früher
unter
das
Einfuhrmonopol
fielen,
verlangt.
EUbookshop v2
Although
the
customs
union
is
generally
working
smoothly,
however,
some
problems
have
arisen
in
trade
between
the
two
parties
(Turkey's
ban
on
imports
of
beef
and
live
animals
and
its
maintenance
of
an
import
monopoly
on
tobacco
and
alcohol;
the
EU's
ban
on
imports
of
some
fishery
products
for
health
reasons).
Der
Spielraum
für
eine
Aufstockung
der
Investitionsausgaben
für
das
Humankapital
(Bildung
und
Gesundheit),
die
Infrastruktur
oder
die
Stärkung
der
öffentlichen
Verwaltung
ist
daher
äußerst
begrenzt.
EUbookshop v2
The
import
monopoly
according
to
SEP
is
Che
logical
consequence
and
imports
and
exports
must
therefore
be
integrated
into
ehe
capacity
planning
function
which
is
necessary
because
of
ics
supply
obligación.
Nach
Ansicht
von
SEP
ist
das
Einfuhrmonopol
daher
die
logische
Folge,
und
In-
und
Export
müssen
in
den
Rahmen
der
durch
die
Lieferungsverpflichtungen
notwendigen
Kapazitätsplanung
eingepaßt
werden.
EUbookshop v2
In
its
view,
there
were
no
grounds
forconsidering
that
an
import
monopoly
was
indispensable
in
order
to
enable
distribution
companies
to
fulfiltheir
obligation
to
furnish
an
uninterrupted
supply
of
electricity
to
local
distributors
and
final
consumers
insuch
quantities
as
may
be
required.
Nach
Auffassung
des
Gerichts
ist
ein
Einfuhrmonopol
nicht
als
unerläßlich
anzusehen,
damit
die
Versorgungsunternehmen
ihrer
Verpflichtung
zur
ununterbrochenen
Strombelieferung
der
örtlichen
Verteilerunternehmen
und
der
Endbenutzer
in
Höhe
der
jederzeit
geforderten
Mengen
nachkommen
können.
EUbookshop v2
Exports
of
fish
from
Norwegian
fishing
villages
became
important
during
the
monopoly
of
the
Hanseatic
League.
Während
des
Monopols
der
Hanse
wurde
der
Export
von
norwegischem
Fisch
zu
einem
wichtigen
Wirtschaftszweig.
Wikipedia v1.0
The
decisive
importance
of
the
monopoly
in
our
socialist
construction
is
a
result
precisely
of
the
existing
correlation
of
forces
which
is
unfavorable
to
us.
Die
große
Bedeutung
des
Monopols
für
den
sozialistischen
Aufbau
entspringt
gerade
diesem
für
uns
ungünstigen
Kräfteverhältnis.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
report
submitted
by
the
Commission
pursuant
to
Article
184(3)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007,
the
importance
of
the
Monopoly
has
decreased
in
recent
years.
Dem
Bericht
zufolge,
den
die
Kommission
gemäß
Artikel
184
Nummer
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
vorgelegt
hat,
ist
die
Bedeutung
des
Monopols
in
den
letzten
Jahren
zurückgegangen.
DGT v2019