Translation of "Implement sanctions" in German

Die WTO sieht für die Verhängung von Sanktionen keine Fristen vor.

Wir rufen die Völkergemeinschaft auf, die VN-Sanktionen vollständig umzusetzen.

Wie gedenkt die EU auf diesen tragischen Fall zu reagieren? Wird sie Sanktionen gegen Burma verhängen?

Die internationale Gemeinschaft ihrerseits sollte Wirtschaftssanktionen verhängen und das Vermögen der Regierung und ihrer Verbündeten einfrieren.

Sie wird auch dafür sorgen, dass alle Mitgliedstaaten die Richtlinie über Arbeitgebersanktionen ordnungsgemäß umsetzen.

Die Mitgliedstaaten der UNO sind verpflichtet, die Sanktionen gegen diese Personen und Gruppierungen durchzusetzen.

Die Kommission muss schnellstmöglich handeln, um diese Verstöße zu stoppen und Sanktionen einzuleiten.“

Die Bundesregierung muss ihre Unterstützung des iranischen Regimes beenden und stattdessen harte Sanktionen beschließen und umsetzen.

Ich würde mir an dieser Stelle harte und deutliche Worte der Hohen Repräsentantin für Außen- und Sicherheitspolitik wünschen, und dass wir Sanktionen gegenüber dem Iran nicht nur fordern, sondern auch durchsetzen.

Im Bananenstreit hat die amerikanische Regierung dem Kongreß zugesagt, bis spätestens 3. März 1999 Sanktionen zu verhängen, egal, zu welchem Ergebnis die WTO gelangen wird!

Wir bitten die Kommission, umfassende wirtschaftliche Sanktionen gegen Birma zu verhängen und alle Investitionen zu untersagen, solange das Regime in Rangun die Menschenrechte nicht ordnungsgemäß achten wird.

Die Kommission und der Rat müssen volle wirtschaftliche Sanktionen gegen Birma verhängen und jedwede Investitionen verbieten, bis die Situation bezüglich der Verletzungen der Menschenrechte in Ordnung gebracht ist.

Der Rat hat daher angesichts der offenkundigen Behinderung der Ermittlungen der Justiz gezielte Sanktionen in Form von Ein und Durchreisebeschränkungen gegen die Personen beschlossen, die für die Einleitung einer unabhängigen Untersuchung und einer strafrechtlichen Verfolgung dieser Tatvorwürfe verantwortlich, aber untätig geblieben sind, sowie gegen die Personen, die dem Pourgourides-Bericht zufolge als Hauptverantwortliche für das Verschwinden der Persönlichkeiten und die anschließende Verschleierung der Vorfälle gelten.

Ist er bereit, alle notwendigen Maßnahmen zur Beendigung des Zustands der Straffreiheit zu ergreifen und die im Sicherheitsrat vereinbarten Sanktionen ein für allemal zu erzwingen und umzusetzen?

Ich fordere den Rat und die Kommission auf, einhellig die verlängerten Sanktionen vollständig anzuwenden, ohne irgendwelche Ausflüchte zuzulassen.

Ist es jetzt nicht an der Zeit, verehrte Kommission, Artikel 2 ernst zu nehmen und Wege für seine tatsächliche Anwendung zu finden, damit wir in bestimmten Fällen entsprechend reagieren oder zumindest Sanktionen gegen Länder verhängen können, die gegen diesen Artikel verstoßen?

Zweitens hat der Herr Abgeordnete völlig Recht, dass die Wirksamkeit jeglicher Sanktionen – und sicherlich von Reiseverboten – ganz von dem Grad abhängig ist, in dem die Mitgliedstaaten diese Sanktionen umsetzen.

Dennoch sieht der Vorschlag die Verhängung von Sanktionen – die hoffentlich mit der erforderlichen Strenge verhängt werden – gegen all jene vor, die gegebenenfalls eine Gefahr für den Frieden und den nationalen Aussöhnungsprozess in Côte d'Ivoire darstellen.

In der Resolution 2270 (2016) des VN-Sicherheitsrats wird daran erinnert, dass die Arbeitsgruppe „Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung“ (FATF) betroffene Länder aufgefordert hat, eine verstärke Sorgfaltspflicht und wirksame Gegenmaßnahmen zum Schutz ihres Hoheitsbereichs vor den illegalen finanziellen Aktivitäten der DVRK anzuwenden, und fordert die Mitgliedstaaten auf, die Empfehlung 7 der FATF, ihren Auslegungsvermerk und die dazugehörigen Anleitungen für die wirksame Durchführung zielgerichteter finanzieller Sanktionen in Bezug auf die Verbreitung anzuwenden.

Darüber hinaus sollte das Direktorium in die Lage versetzt werden, Wirtschaftssanktionen auf dem Gebiet der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik umzusetzen und gemäß internationalen Verträgen verhängte Sanktionen zu berücksichtigen.

Dieses Übereinkommen sieht vor, dass die Vertragsparteien keine Genehmigung für den Einsatz eines Fischereifahrzeugs auf Hoher See erteilen, wenn bestimmte Voraussetzungen nicht erfüllt sind, und dass sie Sanktionen verhängen, wenn bestimmten Meldepflichten nicht nachgekommen wird.

Die Europäische Union sollte den Beschluss der AU unterstützen, gegen die illegale Regierung von Anjouan und mit ihr verbundene Personen Sanktionen zu verhängen, und zwar als Reaktion auf deren anhaltende Ablehnung, auf die Schaffung günstiger Voraussetzungen für Stabilität und Aussöhnung auf den Komoren hinzuarbeiten, sowie im Hinblick darauf, die illegalen Instanzen von Anjouan dazu zu veranlassen, die Abhaltung glaubwürdiger, transparenter und unter guten Bedingungen durchgeführter Neuwahlen zu akzeptieren.