Translation of "Implant insertion" in German
The
following
equipment
is
needed
for
implant
insertion
under
aseptic
conditions:
Die
folgende
Ausstattung
wird
zum
Einführen
der
Implantate
unter
aseptischen
Bedingungen
benötigt:
ELRC_2682 v1
The
invention
relates
to
a
system
for
connecting
a
medical
implant
to
an
insertion
aid.
Die
Erfindung
betrifft
ein
System
zum
Verbinden
eines
medizinischen
Implantats
mit
einer
Einführhilfe.
EuroPat v2
At
the
time
of
implant
insertion,
the
primary
stability
is
an
exclusively
mechanical
phenomenon.
Zum
Zeitpunkt
der
Insertion
des
Implantats
ist
die
Primärstabilität
ein
rein
mechanisches
Phänomen.
ParaCrawl v7.1
The
high
levels
of
cancellous
bone
make
the
primary
stability
for
the
implant
insertion
more
difficult
(Misch
1990
b).
Die
hohen
Spongiosaanteile
erschweren
eine
primäre
Stabilität
bei
der
Implantatinsertion
(Misch
1990
b).
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
dental
implant
for
insertion
into
a
jawbone
and
for
fastening
a
tooth
replacement.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Dentalimplantat
zur
Insertion
in
einen
Kieferknochen
und
zum
Befestigen
von
Zahnersatz.
EuroPat v2
Embodiments
of
the
invention
generally
relate
to
a
medical
implant
for
insertion
into
the
human
and/or
animal
body.
Die
Erfindung
betrifft
ein
medizinisches
Implantat
zum
Einführen
in
den
menschlichen
und/oder
tierischen
Körper.
EuroPat v2
The
invention
further
concerns
an
implant
for
insertion
into
a
vessel
in
an
animal
or
human
body.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
Implantat
zum
Einsetzen
in
ein
Gefäß
des
menschlichen
oder
tierischen
Körpers.
EuroPat v2
The
implant
insertion
site
is
determined
with
the
aid
of
an
X-ray
image
(OPG,
CAT).
Die
Einbaulage
des
Implantats
wird
anhand
einer
Röntgenaufnahme
(OPG,
CT)
ermittelt.
EuroPat v2
The
expected
horizon
lines
along
the
direction
of
implant
insertion
are
computed
with
the
aid
of
the
3D
data
set.
Längs
der
Einschubrichtung
des
Implantat
werden
die
zu
erwartenden
Horizontlinien
mit
Hilfe
des
3D-Datensatzes
berechnet.
EuroPat v2
Thus,
in
the
second
operating
state
the
connection
between
the
medical
implant
and
the
insertion
aid
is
released.
Dementsprechend
ist
in
dem
zweiten
Betriebszustand
die
Verbindung
zwischen
dem
medizinischen
Implantat
und
der
Einführhilfe
gelöst.
EuroPat v2
Your
doctor
will
examine
the
insertion
site
one
week
following
implant
insertion
and
at
a
minimum
once-monthly
thereafter
for
signs
of:
Ihr
Arzt
wird
die
Einführstelle
eine
Woche
nach
dem
Einführen
der
Implantate
untersuchen
und
danach
mindestens
einmal
im
Monat,
wobei
er
auf
Folgendes
achten
wird:
ELRC_2682 v1
Device
dislocation*
(migration
of
implant)
with
or
without
corneal
oedema
(see
also
section
4.4),
complication
of
device
insertion*
(implant
misplacement)
Dislokation
des
Implantats*
(Implantatmigration)
mit
oder
ohne
Hornhautödem
(siehe
auch
Abschnitt
4.4),
Komplikation
beim
Einsetzen
des
Implantats*
(Fehlplatzierung
des
Implantats)
TildeMODEL v2018
The
present
invention
relates
to
an
intervertebral
implant
for
insertion
between
two
vertebral
bodies
of
a
spinal
column,
comprising
a
body
containing
two
contact
faces.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Zwischenwirbelimplantat
zum
Einsatz
zwischen
zwei
Wirbelkörper
einer
Wirbelsäule
mit
einem
zwei
Anlageflächen
aufweisenden
Körper.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
intervertebral
implant
for
insertion
between
two
vertebral
bodies
of
a
spinal
column,
comprising
a
body
containing
two
contact
faces,
whereby
the
body
is
designed
as
a
hollow
body,
and
the
hollow
body
is
formed
by
a
side
wall
which
has
a
convexly
curved
longitudinal
wall
portion
and
a
concavely
curved
longitudinal
wall
portion
as
well
as
two
convexly
curved
lateral
wall
portions
connecting
the
two
longitudinal
wall
portions
with
each
other,
whereby
the
radii
of
curvature
of
the
lateral
wall
portions
are
smaller
than
the
radii
of
curvature
of
the
longitudinal
wall
portions.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Zwischenwirbelimplantat
zum
Einsatz
zwischen
zwei
Wirbelkörper
einer
Wirbelsäule
mit
einem
zwei
Anlageflächen
aufweisenden
Körper,
wobei
der
Körper
als
Hohlkörper
ausgebildet
ist
und
der
Hohlkörper
von
einer
Seitenwand
gebildet
wird,
welche
eine
konvex
gekrümmte
Längsseitenwand
und
eine
konkav
gekrümmte
Längsseitenwand
sowie
zwei
konvex
gekrümmte,
die
beiden
Längsseitenwände
miteinander
verbindende
Querseitenwände
aufweist,
wobei
die
Krümmungsradien
der
Querseitenwände
kleiner
sind
als
die
Krümmungsradien
der
Längsseitenwände.
EuroPat v2
Thus,
it
is
possible
to
dispense
in
particular
with
the
difficult
work
step
of
unlocking
between
adapter
and
implant
after
insertion
of
the
implant
into
the
patient's
body.
Es
entfällt
damit
insbesondere
der
diffizile
Arbeitsschritt
des
Entkonterns
zwischen
Adapter
und
Implantat
nach
dem
Einsetzen
des
Implantats
in
den
Körper
des
Patienten.
EuroPat v2
The
present
invention
concerns
an
implant
for
insertion
in
a
portion
of
the
human
or
animal
blood
circulation,
in
particular
a
stent,
comprising
a
main
body,
at
least
a
first
material
which
is
connected
to
the
main
body
and
which
includes
at
least
one
cell
proliferation-inhibiting
first
substance,
and
a
second
material
which
decomposes
in
the
implanted
condition.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Implantat
zum
Einsetzen
in
einen
Abschnitt
des
menschlichen
oder
tierischen
Blutkreislaufs,
insbesondere
einen
Stent,
mit
einem
Grundkörper,
wenigstens
einem
mit
dem
Grundkörper
verbundenen,
wenigstens
eine
zellproliferationshemmende
erste
Substanz
umfassenden
ersten
Stoff
und
einem
sich
im
implantierten
Zustand
zersetzenden
zweiten
Stoff.
EuroPat v2
In
order
to
simplify
the
sliding-on
of
the
primary
shape
of
the
implant
onto
the
insertion
wire
14,
the
anterior
end
of
the
latter
is
preferably
rounded
off
conically,
and
an
annular
groove
15
is
formed
at
a
distance
from
the
anterior
point,
into
which
groove
the
section
with
the
modified
cross-section
of
the
primary
shape
of
the
implant
according
to
the
invention
engages,
so
that
the
clamping
seat
is
particularly
pronounced
at
this
point,
and
the
maximum
force
for
overcoming
the
clamping
seat
while
stripping
off
the
implant
from
the
guide
wire
is
determined
by
the
force
for
releasing
the
engagement
of
the
modified
turns
of
the
primary
spiral
or
of
the
modified
cross-section
of
a
primary
tube
with
the
annular
groove
15.
Um
das
Aufschieben
der
Primärform
des
Implantats
auf
den
Einführungsdraht
14
zu
erleichtern,
ist
dessen
vorderes
Ende
vorzugsweise
konisch
abgerundet
und
in
Abstand
von
der
vorderen
Spitze
eine
Ringnut
15
ausgebildet,
in
die
der
Abschnitt
mit
modifiziertem
Querschnitt
der
Primärform
des
erfindungsgemäßen
Implantats
eingreift,
so
daß
der
Klemmsitz
an
dieser
Stelle
besonders
ausgeprägt
ist
und
die
Maximal
kraft
zum
Überwinden
des
Klemmsitzes
unter
Abstreifen
des
Implantats
vom
Führungsdraht
durch
die
Kraft
zum
Lösen
des
Eingriffs
der
modifizierten
Windungen
der
Primärspirale
oder
des
modifizierten
Querschnittes
eines
Primärrohres
mit
der
Ringnut
15
bestimmt
wird.
EuroPat v2
The
ampoule
described
in
WO
98/55039
and
used
for
transporting,
storing
and
making
ready
an
implant
directly
before
insertion
into
the
bone
has
proven
extremely
advantageous.
Die
in
der
WO
98/55039
beschriebene
Ampulle
zum
Transport,
zur
Aufbewahrung
und
zur
Bereitstellung
eines
Implantats
unmittelbar
vor
dem
Einsetzen
in
den
Knochen,
hat
sich
als
äusserst
vorteilhaft
erwiesen.
EuroPat v2
Alongside
the
WS-75
L,
which
was
specially
designed
for
implant
bed
preparation
and
implant
insertion,
we
also
offer
a
straight
handpiece,
the
S-11
L,
for
bone
modelling
and
osteotomies.
Neben
dem
WS-75
L,
das
speziell
für
die
Implantatbettaufbereitung
und
Implantatinsertion
konzipiert
wurde,
bieten
wir
auch
ein
gerades
Handstück
S-11
L
für
die
Knochen-Modellierung
und
Osteotomien
an.
ParaCrawl v7.1