Translation of "Impact the bottom line" in German
And
do
you
know
how
this
state-of-affairs
will
impact
the
bottom
line
in
the
near
future?
Und
wissen
Sie,
wie
er
in
Kürze
Ihr
wirtschaftliches
Ergebnis
beeinflussen
wird?
ParaCrawl v7.1
Workplace
related
injuries
and
illnesses
have
a
major
impact
on
the
bottom
line.
Arbeitsunfälle
und
arbeitsbedingte
Erkrankungen
wirken
sich
deutlich
auf
die
Bilanz
aus.
ParaCrawl v7.1
Currency
wars
will
impact
the
bottom
line
of
exporters,
weighing
on
their
share
price
and
market
valuation.
Währungskriege
wirken
sich
auf
die
Gewinne
von
Exporteuren
aus
und
belasten
deren
Aktienkurse
und
Marktbewertungen.
ParaCrawl v7.1
Factors
like
optimum
functionality,
energy
efficiency,
mobility
and
reliability
also
have
a
positive
impact
on
the
bottom
line.
Optimale
Funktionalität,
Energie-Effizienz,
Mobilität
und
Zuverlässigkeit
beeinflussen
auch
das
betriebswirtschaftliche
Ergebnis
positiv.
ParaCrawl v7.1
These
insights
enable
companies
to
more
easily
identify
the
root
causes
of
problems,
determine
the
most
appropriate
actions,
and
target
investments
to
deliver
the
most
impact
on
the
bottom
line.
Diese
Erkenntnisse
ermöglichen
es
Unternehmen,
zugrunde
liegende
Probleme
zu
erfassen,
die
passenden
Lösungen
zu
bestimmen
und
gezielt
zu
investieren,
um
unterm
Strich
den
größten
Einfluss
ausüben
zu
können.
WikiMatrix v1
Uninformed
decisions
can
lead
to
unexpected
risks,
costs,
and
delivery
issues,
all
of
which
impact
the
bottom-line.
Vereinheitlichte
Entscheidungen
können
zu
unerwarteten
Risiken,
Kosten
und
Lieferfragen
führen
–
dies
alles
beeinflusst
wiederum
den
Endgewinn
Ihrer
Firma.
ParaCrawl v7.1
Marketers
and
sales
reps
can
collaborate
on
projects
and
share
insights
that
impact
the
bottom
line.
Marketer
und
Vertriebsmitarbeiter
können
gemeinsam
an
Projekten
arbeiten
und
Erkenntnisse
austauschen,
die
sich
auf
das
Ergebnis
auswirken.
ParaCrawl v7.1
While
anyone
who
installs,
tests
and
certifies
a
network
cabling
plant
knows
the
importance
of
meeting
standards
performance
parameters
and
ensuring
application
support,
even
the
best
of
us
can
make
mistakes
that
can
adversely
impact
the
bottom
line
and
customer
satisfaction.
Während
alle,
die
Verkabelungsanlagen
installieren,
testen
und
zertifizieren,
sich
der
Bedeutung
des
Erreichens
normengerechter
Leistungsparameter
und
der
Gewährleistung
von
Anwendungsunterstützung
bewusst
sind,
können
sogar
die
Besten
unter
uns
Fehler
machen,
die
sich
negativ
auf
das
Endergebnis
und
die
Kundenzufriedenheit
auswirken.
CCAligned v1
Are
you
passionate
about
making
a
significant
impact
to
the
bottom
line
of
a
progressive
company?
Sind
Sie
leidenschaftlich
daran
interessiert,
einen
signifikanten
Einfluss
auf
das
Endergebnis
eines
fortschrittlichen
Unternehmens
zu
haben?
CCAligned v1
The
ability
of
leaders
to
embody
these
skills
at
the
workplace
will
directly
impact
the
bottom-line.
Die
Fähigkeit
von
Führungskräften
diese
Kompetenzen
am
Arbeitsplatz
zu
verkörpern,
wird
sich
direkt
auf
die
finanziellen
Ergebnisse
auswirken.
CCAligned v1
Some
studies
say
they
help,
others
say
they
don't
impact
the
bottom
line.
Einige
Studien
sagen,
dass
sie
helfen
können,
andere
gehen
davon
aus,
dass
sie
kaum
etwas
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
decision
on
how
to
manage
risk
can
have
a
great
impact
on
the
bottom
line
of
your
account
than
deciding
where
your
entry
orders
should
go
or
even
what
time
frame
to
trade
on.
Die
Entscheidung,
wie
man
das
Risiko
verwaltet,
kann
sich
enorm
auf
das
Schlussergebnis
Ihres
Kontos
auswirken,
viel
stärker
als
die
Bestimmung,
wo
Sie
Ihre
Entry-Order
platzieren
oder
mit
welchem
Zeitrahmen
Sie
traden
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
end,
the
goal
must
be
giving
your
planners
more
time
to
make
strategic
decisions
that
directly
impact
the
company's
bottom
line.
Am
Ende
muss
es
das
Ziel
sein,
den
Planungsmitarbeiter
mehr
Zeit
für
strategische
Entscheidungen
zu
geben,
die
einen
direkten
Einfluss
auf
den
Unternehmenserfolg
haben.
ParaCrawl v7.1
We
also
accept
corporate
sponsorships,
donations
from
Romanian
companies
by
means
of
Law
on
Sponsorship
(32/1994),
with
no
negative
impact
to
the
bottom
line:
directing
up
to
20%
of
the
profit
tax
due,
but
no
more
than
0,5%
of
the
turnover
(limit
increased
from
0,3%
starting
from
January
2016).
Laut
des
Förderungsgesetzes
(32/1994)
können
wir
betriebliche
Spenden,
Firmendonationen
ohne
jegliche
negativen
Auswirkungen
auf
das
Rechnungswesen
empfangen:
sogar
die
Umleitung
von
20%
der
Steuer,
aber
nicht
mehr
als
0,5%
der
Umsätze
(seit
Januar
2016
hat
sich
der
Prozentsatz
von
bishärigem
0,3%
erhöht).
ParaCrawl v7.1
And
we
put
strategies
in
place
that
show
them
the
best
way
to
compensate,
develop
and
motivate
their
people
to
increase
retention,
build
organisational
cultures
of
excellence
and
positively
impact
the
bottom
line.
Und
wir
setzen
Strategien
ein,
die
ihnen
zeigen,
wie
sie
ihre
Mitarbeiter
am
besten
entlohnen,
entwickeln
und
motivieren
können,
die
Bindung
erhöhen,
hervorragende
Unternehmenskulturen
aufbauen,
und
die
sich
positiv
auf
das
Endergebnis
auswirken.
ParaCrawl v7.1
In
the
ultra-competitive
consumer
marketplace
–
from
the
retail
aisle
to
the
hotel
lobby
to
the
transportation
hub
and
beyond
–
the
ability
to
attract
and
retain
consumers
with
visually-stunning,
engaging
multimedia
content
has
a
direct
impact
on
the
bottom
line.
Auf
dem
wettbewerbsgeprägten
Verbrauchermarkt
–
vom
Einzelhandelssektor
zur
Hotellobby
und
zu
Verkehrsknotenpunkten
und
darüber
hinaus
–
hat
die
Fähigkeit,
Kunden
mit
visuell
ansprechenden
Multimedia-Inhalten
zu
begeistern
und
anzuziehen,
direkte
Auswirkungen
auf
das
Endergebnis.
ParaCrawl v7.1
Mariecke
explains:
“Because
of
these
issues
there
is
a
real
threat
to
the
supply
of
ingredients
like
cocoa,
coffee
and
tea,
which
will
have
a
direct
impact
on
the
bottom
line
for
many
companies.
Mariecke:
„Diese
Probleme
bedeuten
eine
echte
Bedrohung
für
die
Versorgung
mit
Rohstoffen
wie
Kakao,
Kaffee
und
Tee,
was
sich
direkt
auf
den
Reingewinn
vieler
Unternehmen
auswirken
wird.
ParaCrawl v7.1
Instead,
it
seems
the
Maserati
Quattroporte
Automatic
had
the
biggest
impact
on
the
brand's
bottom
line,
helping
to
improve
sales
nearly
40%
so
far
this
year.
Stattdessen
scheint
es
das
Maserati
Quattroporte
automatisch
gehabt
die
größte
Wirkung
auf
das
Marke
"s
Endresultat,
beim
Helfen,
dieses
Jahr
bis
jetzt
Verkäufe
beinahe
40%
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
A
lower
volume
of
waste,
achieved
by
preventing
waste,
and
a
higher
recycling
rate
also
have
a
direct
impact
on
the
bottom
line.
Und
auch
ein
geringeres
Abfallvolumen,
erzielt
durch
Abfallvermeidung,
und
eine
höhere
Recyclingquote
wirken
sich
unmittelbar
in
der
betriebswirtschaftlichen
Erfolgsrechnung
aus.
ParaCrawl v7.1
Some
have
even
engaged
futurists
to
help
them
anticipate
changes
and
continuities
in
the
broader
society
that
might
impact
the
bottom
line.
Einige
beschäftigen
sogar
Futurologen,
um
Veränderungen
und
Kontinuitäten
in
ihrem
gesellschaftlichen
Umfeld
zu
erkennen
und
deren
potenzielle
Auswirkungen
auf
das
eigene
Unternehmen
abzuschätzen.
ParaCrawl v7.1
With
the
OnCumulus
offering,
customers
can
leverage
data
across
the
organization
from
any
device
within
the
facilities,
thereby
optimizing
reliability,
achieving
targeted
performance,
and
increasing
savings
that
really
impact
the
bottom
line.
Mit
dem
OnCumulus-Angebot
können
Kunden
Daten
unternehmensweit
von
jedem
Gerät
nutzen,
wodurch
sie
die
Zuverlässigkeit
und
Leistung
Ihrer
Assets
gezielt
beobachten
können,
wodurchEinsparungen
erreicht
werden
können
und
das
Gesamtergebnis
positiv
beeinflusst
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
new
aircraft,
which
continually
join
the
fleet,
are
being
fitted
with
the
latest
cabin
products
across
all
travel
classes,
which
has
already
led
to
greater
customer
satisfaction
and
has
also
had
an
impact
on
the
bottom
line.
Die
neuen
Flugzeuge,
die
laufend
zur
Flotte
stoßen,
sind
in
allen
Reiseklassen
mit
den
neuesten
Kabinenprodukten
ausgestattet,
was
zu
einer
steigenden
Kundenzufriedenheit
führt
und
auch
ergebniswirksam
ist.
ParaCrawl v7.1
Some
studies
say
they
help,
others
say
they
don’t
impact
the
bottom
line.
Einige
Studien
sagen,
dass
sie
helfen
können,
andere
gehen
davon
aus,
dass
sie
kaum
etwas
bringen.
ParaCrawl v7.1
By
taking
this
approach,
CFOs
can
enable
their
peers
to
combine
different
data
sets
and
gain
a
clearer
understanding
of
how
the
decisions
they
are
making
could
impact
the
bottom
line.
Mit
diesem
Ansatz
können
Finanzvorstände
ihren
Kollegen
die
Möglichkeit
geben,
verschiedene
Datenbestände
zu
kombinieren
und
dadurch
ein
besseres
Verständnis
darüber
zu
erlangen,
wie
sich
ihre
Entscheidungen
auf
den
Unternehmenserfolg
auswirken
könnten.
ParaCrawl v7.1
They
will
learn
how
companies
can
break
down
which
customer
behaviours
or
internal
processes
cost
the
company
or
negatively
impact
the
bottom
line.
Sie
werden
lernen,
warum
Firmen
scheitern
können,
welche
Verhaltensmuster
von
Kunden
bzw.
welche
interne
Prozesse
der
Firma
Kosten
herbeiführen
oder
in
einer
bestimmten
Weise
das
Endergebnis
negativ
beeinflussen
können.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
of
System
3R’s
palletisation
system
on
their
milling
machines
has
made
an
enormous
impact
in
a
short
space
of
time,
where
productivity
gains
have
made
a
significant
impact
on
the
bottom-line.
Die
Einführung
des
Palettiersystems
von
System
3R
bei
den
Fräsmaschinen
hat
innerhalb
kurzer
Zeit
zu
erheblichen
Verbesserungen
geführt.
Die
Produktivitätsgewinne
haben
sich
bereits
sehr
positiv
auf
das
Endergebnis
ausgewirkt.
ParaCrawl v7.1