Translation of "Impact direction" in German
Short-term
capital
flows
had
little
impact
on
the
direction
of
the
RMB’s
exchange
rate.
Kurzfristige
Kapitalzuflüsse
hatten
nur
geringe
Auswirkungen
auf
die
Richtung
des
Wechselkurses
des
RMB.
News-Commentary v14
Check
if
the
dummy
is
adapted
to
the
desired
impact
direction.
Es
ist
nachzuprüfen,
ob
die
Prüfpuppe
entsprechend
der
gewünschten
Aufprallrichtung
ausgestattet
ist.
DGT v2019
The
rear
groove
wall
175
runs
radially
inwardly
against
the
impact
direction
9
.
Die
hintere
Nutwand
175
verläuft
entgegen
der
Schlagrichtung
9
radial
nach
Innen.
EuroPat v2
The
rear
groove
wall
175
runs
radially
inwardly
against
the
impact
direction
9
radial.
Die
hintere
Nutwand
175
verläuft
entgegen
der
Schlagrichtung
9
radial
nach
Innen.
EuroPat v2
The
guide
tube
is
supported
on
the
torque
coupling
in
the
impact
direction.
Das
Führungsrohr
ist
an
der
Drehmomentkupplung
in
Schlagrichtung
abgestützt.
EuroPat v2
The
guide
tube
is
supported
on
the
first
coupling
disk
or
on
the
second
coupling
disk
in
the
impact
direction.
Das
Führungsrohr
ist
in
Schlagrichtung
an
der
ersten
Kupplungsscheibe
oder
zweiten
Kupplungsscheibe
abgestützt.
EuroPat v2
In
the
case
of
one
embodiment
it
is
provided
that
the
angle
of
inclination
decreases
along
an
impact
direction.
Bei
einer
Ausgestaltung
ist
vorgesehen,
dass
der
Neigungswinkel
längs
einer
Schlagrichtung
abnimmt.
EuroPat v2
Movement
or
displacement
of
the
volume
portion
in
the
impact
direction
is
also
made
possible
in
this
way.
Damit
ist
ebenso
eine
Bewegung
oder
Verschiebung
des
Volumenteils
in
Aufprallrichtung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
end
face
of
the
frame
preferably
stands
perpendicular
or
substantially
perpendicular
to
the
impact
direction.
Bevorzugt
steht
die
Stirnseite
des
Rahmens
senkrecht
oder
im
wesentlichen
senkrecht
zur
Aufprallrichtung.
EuroPat v2
The
issuance
of
bonus
shares
in
July
2015
has
already
shown
a
strong
impact
in
that
direction.
Bereits
die
Ausgabe
von
Gratisaktien
im
Juli
2015
hat
hier
deutlich
Wirkung
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
distributed
pressures
of
the
gradient
system
have
a
decisive
impact
on
direction
and
velocity.
Die
verteilten
Drücke
des
Gradient-Systems
beeinflussen
entscheidend
Richtung
und
Geschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
Also
the
convention
of
the
novel
writing
has
an
impact
in
this
direction.
Auch
die
Konvention
der
Romanschreibung
wirkte
sich
in
dieser
Richtung
aus.
ParaCrawl v7.1
To
have
sustainable
impact
in
this
direction
belongs
to
our
greatest
wishes
and
goals.
Eine
nachhaltige
Wirkung
in
diese
Richtung
gehört
zu
unseren
größten
Wünschen
und
Zielen.
ParaCrawl v7.1
The
tolerance
on
the
impact
velocity
is
±
2
%
and
the
tolerance
on
the
impact
direction
is
±
2
°.
Die
Toleranz
beträgt
für
die
Aufschlaggeschwindigkeit
±
2
%
und
für
die
Aufschlagrichtung
±
2°.
DGT v2019
If
possible,
the
impact
direction
shall
not
coincide
with
the
radial
line
between
a
fixing
hole
and
the
wheel
centre.
Die
Aufschlagrichtung
soll
möglichst
nicht
mit
der
Radiallinie
zwischen
einem
Befestigungsloch
und
der
Radmitte
zusammenfallen.
DGT v2019
The
tolerance
on
the
impact
velocity
is
±2
%
and
the
tolerance
on
the
impact
direction
is
±2°.
Die
Toleranz
beträgt
für
die
Aufschlaggeschwindigkeit
±2
%
und
für
die
Aufschlagrichtung
±2°.
DGT v2019
The
movement
of
the
striker
20
in
the
impact
direction
9
stabilizes
the
valve
60
in
the
open
state.
Die
Bewegung
des
Döppers
20
in
Schlagrichtung
9
stabilisiert
das
Ventil
60
in
dem
offenen
Zustand.
EuroPat v2
The
valve
device
opens
the
pneumatic
chamber
when
the
striker
is
moved
in
the
impact
direction.
Die
Ventileinrichtung
öffnete
die
pneumatische
Kammer,
wenn
der
Döpper
in
Schlagrichtung
bewegt
wird.
EuroPat v2
The
suspected
impact
direction
and
hence
the
compression
direction
extend
here
also
substantially
in
the
lateral
surface
area.
Auch
hier
verläuft
die
vermutete
Aufprallrichtung
und
insofern
die
Stauchrichtung
im
Wesentlichen
in
der
Mantelfläche.
EuroPat v2
The
torque
coupling
is
mounted
on
the
guide
tube
and
is
supported
on
the
suspension
in
the
impact
direction.
Die
Drehmomentkupplung
ist
auf
dem
Führungsrohr
gelagert
und
in
Schlagrichtung
an
der
Aufhängung
abgestützt
ist.
EuroPat v2
Core
strands
with
the
layers
of
wire
having
the
same
impact
direction
will
be
denoted
as
so-called
unilay-core
strands.
Aufbaulitzen,
deren
Drahtlagen
der
Drähte
die
gleiche
Schlagrichtung
haben,
werden
als
sogenannte
Unilay-Aufbaulitzen
bezeichnet.
EuroPat v2
The
torque
coupling
is
mounted
on
the
guide
tube
and
supported
on
the
suspension
in
the
impact
direction.
Die
Drehmomentkupplung
ist
auf
dem
Führungsrohr
gelagert
und
in
Schlagrichtung
an
der
Aufhängung
abgestützt.
EuroPat v2