Translation of "Immersion objective" in German
Plate
38
is
cemented
directly
onto
the
front
lens
of
an
immersion
objective
of
short
focal
length.
Dabei
ist
die
Platte
38
direkt
auf
die
Frontlinse
des
kurzbrennweitigen
Immersionsobjektiv
aufgeklebt.
EuroPat v2
The
objective
can
be
designed
as
an
immersion
objective.
Das
Objektiv
kann
als
Immersionsobjektiv
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
test
diatom
Amphipleura
pellucida,
as
seen
with
the
TWX-1
90x
oil
immersion
objective.
Die
Testdiatomee
Amphipleura
pellucida,
mit
dem
90er
Ölimmersionsobjektiv
des
TWX-1
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
An
Achroplan
40/0.75
water-
immersion
objective
is
used
for
standard
examination
of
the
cornea.
Für
die
Standarduntersuchung
der
Hornhaut
wird
ein
Achroplan
40/0.75
Wasserimmersionsobjektiv
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Both
illumination
and
observation
may
be
carried
out
using
either
a
dry
objective
or
an
immersion
objective
using
water
or
another
liquid
as
the
immersion
medium.
Sowohl
für
die
Beleuchtung
als
auch
die
Beobachtung
kann
ein
Trockenobjektiv
oder
auch
ein
Immersionsobjektiv
mit
Wasser
oder
einer
anderen
Flüssigkeit
als
Immersionsmedium
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
After
removal
of
unbound
components
by
washing
with
physiological
phosphate
buffered
saline
(PBS,
pH
7.4),
the
cells
were
analyzed
microscopically
(axioplan
2e
microscope,
Zeiss,
with
motorized
object
stage
adjustment
and
focussing,
mercury
lamp
HBO
100
for
excitation,
filter
for
PE
or
FITC,
Plan-Neofluar
16x/0.5
immersion
objective,
and
CCD
camera
Axiocam
MRm
for
recording)
upon
irradiation
of
an
excitation
wavelength
in
order
to
determine
the
background
fluorescence.
Nach
Entfernen
ungebundener
Bestandteile
durch
Waschen
mit
physiologischer
phosphatgepufferter
Salzlösung
(PBS,
pH
7,4)
wurden
die
Zellen
mikroskopisch
(Axioplan
2e
Mikroskop,
Zeiss,
mit
motorischer
Objekttischverstellung
und
Fokussierung,
Quecksilberlampe
HBO
100
zur
Anregung,
Filter
für
PE
oder
FITC,
Plan-Neofluar
16x/0,50
Immersionsobjektiv
und
CCD
Kamera
Axiocam
MRm
zur
Aufzeichnung)
unter
Einstrahlung
einer
Anregungswellenlänge
analysiert,
um
die
Hintergrund-Fluoreszenz
zu
bestimmen.
EuroPat v2
The
automated
microscopes
of
the
LEICA
company
currently
on
the
market,
with
the
model
designations
DMRA
RXA,
and
IRBE,
lift
the
objective
lenses
away
from
the
preparation
(for
immersion
objective
lenses)
before
the
objective
lens
turret
rotates
and
thus
displaces
another
objective
lens
into
the
beam
path.
Die
zur
Zeit
am
Markt
befindlichen
automatisierten
Mikroskope
der
Firma
LEICA
mit
den
Typenbezeichnungen
DMRA,
RXA
und
IRBE
heben
die
Objektive
vom
Präparat
ab
(für
Immersionsobjektive),
bevor
sich
der
Objektivrevolver
dreht
und
somit
ein
anderes
Objektiv
in
den
Strahlengang
verfährt.
EuroPat v2
The
cap
is
embodied
with
a
connector
fitting
through
which
it,
and
thus
the
immersion
objective,
can
be
supplied
with
a
sufficient
quantity
of
immersion
liquid.
Die
Kappe
ist
mit
einem
Anschlussstutzen
ausgeführt,
worüber
sie
und
somit
das
Immersionsobjektiv
mit
einer
hinreichenden
Menge
an
Immersionsflüssigkeit
versorgt
wird.
EuroPat v2
It
contains
a
repository
of
immersion
liquid
that
is
kept
on
hand,
for
operation
of
the
immersion
objective,
in
accordance
with
the
volume
provided
therein.
Sie
beinhaltet
ein
Depot
an
Immersionsflüssigkeit,
welches
zum
Betrieb
des
Immersionsobjektivs
entsprechend
dem
darin
vorgesehenen
Volumen
vorgehalten
wird.
EuroPat v2
The
known
gravity-dependent
immersion
objective
cannot
be
used
for
inverted
microscopy,
in
which
the
objective
“looks”
from
below
into
the
specimen
slide
or
onto
the
material.
Für
die
inverse
Mikroskopie,
wonach
das
Objektiv
von
"unten"
in
den
Objektivträger
oder
auf
das
Material
"sieht",
lässt
sich
das
bekannte
schwerkraftabhängige
Immersionsobjektiv
nicht
verwenden.
EuroPat v2
Lastly,
the
known
immersion
objective
has
the
further
disadvantage
that
large
quantities
of
oil
build
up
on
the
preparation
or
slide
because
of
constant
emergences
of
immersion
liquid.
Schließlich
hat
das
bekannte
Immersionsobjektiv
den
weiteren
Nachteil,
dass
sich
aufgrund
ständiger
Austritte
an
Immersionsflüssigkeit
größere
Mengen
Öl
auf
dem
Präparat
oder
Träger
sammeln.
EuroPat v2
Because
immersion
medium
is
being
continuously
supplied,
it
is
possible
to
minimize
the
size
of
the
space
formed
between
the
cap
and
between
the
inner
wall
of
the
cap
and
the
outer
wall
of
the
objective
body,
so
that
the
space
required
for
the
immersion
objective
is
as
small
as
possible.
Aufgrund
der
ständigen
Versorgung
mit
Immersionsmedium
ist
es
möglich,
den
zwischen
der
Kappe
und
den
zwischen
der
Innenwandung
der
Kappe
und
der
Außenwandung
des
Objektivkörpers
gebildeten
Raum
so
klein
wie
möglich
zu
halten,
so
dass
der
für
das
Immersionsobjektiv
erforderliche
Raum
kleinstmöglich
ist.
EuroPat v2
The
immersion
objective
according
to
the
present
invention
is
consequently
also
suitable
for
use
in
an
inverted
microscope,
specifically
for
arrangement
of
the
objective
beneath
a
specimen
or
specimen
slide,
so
that
the
objective
“looks”
into
the
specimen
slide
or
onto
the
material
from
below.
Folglich
eignet
sich
das
Immersionsobjektiv
auch
zur
Verwendung
in
einem
inversen
Mikroskop,
nämlich
zur
Anordnung
des
Objektivs
unterhalb
eines
Objekts
bzw.
eines
Objektträgers,
so
dass
das
Objektiv
von
"unten"
in
den
Objektträger
bzw.
auf
das
Material
sieht.
EuroPat v2
This
document
likewise
describes
the
use
of
an
immersion
objective;
in
this
case
a
delivery
apparatus
is
provided
for
automatic
delivery
of
immersion
medium
into
the
region
between
the
outer
surface
of
the
sample
slide
and
the
exit
lens
of
the
objective.
Aus
dieser
Druckschrift
ist
ebenfalls
die
Verwendung
eines
Immersionsobjektivs
bekannt,
wobei
dort
eine
Zuführeinrichtung
zum
automatischen
Zuführen
von
Immersionsmedium
in
den
Bereich
zwischen
die
Außenfläche
des
Probenträgers
und
die
Austrittslinse
des
Objektivs
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Regarding
documents
of
the
existing
art,
reference
may
be
made
purely
by
way
of
example
to
DE
202
05
080
U1
that
describes,
separately,
an
immersion
objective
having
a
shielding
element.
Zum
druckschriftlichen
Stand
der
Technik
sei
lediglich
beispielhaft
verwiesen
auf
die
DE
202
05
080
U1,
aus
der
-
für
sich
gesehen
-
ein
Immersionsobjektiv
mit
einem
Abschirmelement
bekannt
ist.
EuroPat v2
In
the
microscope
objective
system
described
herein,
the
objective
is
an
immersion
objective
using
water
as
the
immersion
liquid.
Bei
dem
hier
beschriebenen
Mikroskopobjektivsystem
ist
das
Objektiv
ein
Immersionsobjektiv,
wobei
als
Immersionsflüssigkeit
Wasser
verwendet
wird.
EuroPat v2