Translation of "Immediate consumption" in German
Capers
(provisionally
preserved,
but
unsuitable
in
that
state
for
immediate
consumption)
Kapern
(vorläufig
haltbar
gemacht,
zum
unmittelbaren
Genuss
nicht
geeignet)
TildeMODEL v2018
After
unpacking
the
product
is
intended
for
immediate
consumption.
Nach
dem
Auspacken
ist
das
Produkt
für
den
sofortigen
Verzehr
bestimmt
sind.
CCAligned v1
Pumpkin
seed
oil
with
Mozzarella
is
intended
for
immediate
consumption.
Kürbiskernöl
mit
Mozzarella
ist
zum
sofortigen
Verzehr
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
withdraw
parts
from
external
storage
areas
for
immediate
consumption.
Sie
können
auch
Teile
aus
Fremdlägern
entnehmen
und
direkt
verbrauchen.
ParaCrawl v7.1
A
simple
example
of
a
late
harvest,
suitable
for
immediate
consumption.
Ein
einfaches
Beispiel
für
eine
Spätlese,
die
zum
unmittelbaren
Genuss
geeignet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
"health
products"
are
usually
intended
for
immediate
consumption.
Die
entsprechenden
"Reformprodukte"
sind
meistens
für
den
baldigen
Konsum
bzw.
Verzehr
bestimmt.
EuroPat v2
The
edible
container
is
not
intended
for
storage,
but
instead
for
immediate
consumption.
Der
eßbare
Behälter
ist
jedoch
nicht
zur
Lagerung,
sondern
zum
sofortigen
Verzehr
bestimmt.
EuroPat v2
The
fruit
is
very
tasty,
and
suitable
for
both
immediate
consumption
and
storage.
Die
Früchte
sind
sehr
geschmacksvoll,
sowohl
beim
direkten
Verzehren
als
auch
für
Aufbewahrung.
ParaCrawl v7.1
A
good
wine
-
varietal,
with
potential
of
further
maturing,
but
also
suitable
for
immediate
consumption.
Ein
guter
Wein
-
sortentypisch,
lagerfähig,
aber
auch
zum
unmittelbaren
Genuss
geeignet.
ParaCrawl v7.1
By
multi
payment
selection
and
automatic
squeezed
system
it
cuts
squeeze
oranges
into
a
sealed
cup
for
immediate
consumption.
Durch
multi
Zahlungsauswahl
und
automatisches
zusammengedrücktes
System
schneidet
er
Pressungsorangen
in
eine
Siegelschale
für
unmittelbaren
Verbrauch.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
live
molluscs
imported
into
the
Community
for
immediate
human
consumption
or
for
the
purpose
of
further
processing
before
human
consumption,
the
common
veterinary
entry
document
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
136/2004
shall
be
completed
accordingly.’
Bei
der
Einfuhr
zum
unmittelbaren
Verzehr
oder
zur
Weiterverarbeitung
vor
dem
Verzehr
bestimmter
lebender
Weichtiere,
ihrer
Eier
und
Gameten
in
die
Gemeinschaft
wird
das
Gemeinsame
Veterinärdokument
für
die
Einfuhr
nach
der
Verordnung
(EG)
136/2004
entsprechend
ausgefüllt.“
DGT v2019
Indeed,
some
European
Union
aid
was
being
used
to
buy
electricity
and
fuel
oil
for
immediate
consumption.
Es
wurden
sogar
Beihilfen
der
Europäischen
Union
verwendet,
um
Strom
und
Heizöl
für
den
unmittelbaren
Verbrauch
anzukaufen.
Europarl v8
Whereas,
in
special
cases,
particularly
of
volatile
liquid
or
gaseous
fumigants,
Member
States
should
be
authorized
to
permit
for
cereals,
not
intended
for
immediate
consumption,
higher
maximum
levels
than
those
laid
down,
provided
that
a
suitable
check
is
made
to
ensure
that
these
products
are
not
placed
at
the
disposal
of
the
end
user
or
consumer
until
the
residue
content
thereof
no
longer
exceeds
the
maximum
permissible
levels;
In
bestimmten
Fällen,
insbesondere
bei
fluechtigen
fluessigen
oder
bei
gasförmigen
Bekämpfungsmitteln,
kann
es
verantwortet
werden,
daß
die
Mitgliedstaaten
für
Getreide,
das
nicht
zum
sofortigen
Verbrauch
bestimmt
ist,
höhere
als
die
festgelegten
Hoechstgehalte
zulassen,
wenn
durch
eine
ausreichende
Kontrolle
sichergestellt
ist,
daß
es
dem
Letztbenutzer
oder
dem
Verbraucher
erst
dann
zur
Verfügung
gestellt
wird,
wenn
die
Rückstände
die
vorgesehenen
Hoechstgehalte
nicht
mehr
überschreiten.
JRC-Acquis v3.0
If
the
expenditure
on
the
new
good
or
service
is
significant
it
shall
be
taken
into
the
index
by
linking
from
the
month
when
the
new
tariff
comes
into
force
using
an
estimate
of
expected
immediate
consumption
or
within
a
period
of
12
months
otherwise.
Wenn
die
Ausgaben
für
die
neue
Ware
oder
Dienstleistung
signifikant
sind,
so
werden
sie
durch
Verkettung
vom
Monat
des
Inkrafttretens
des
neuen
Tarifs
an
auf
der
Grundlage
einer
Schätzung
des
erwarteten
unmittelbaren
Verbrauchs
oder
andernfalls
innerhalb
eines
Zeitraums
von
zwölf
Monaten
in
den
Index
übernommen.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
authorise
the
importation
into
their
territory
of
non-viable
molluscs
for
immediate
human
consumption
or
for
further
processing
before
human
consumption
only
if
the
molluscs
originate
in
third
countries
and
establishments
authorised
under
Article
9
of
Directive
91/492/EEC
and
Article
11
of
Directive
91/493/EEC
and
comply
with
the
public
health
certification
requirements
laid
down
under
those
Directives.
Die
Mitgliedstaaten
genehmigen
die
Einfuhr
von
nicht
lebensfähigen
Weichtieren,
die
zum
unmittelbaren
Verzehr
oder
zur
Weiterverarbeitung
vor
dem
Verzehr
bestimmt
sind,
in
ihr
Hoheitsgebiet
nur,
sofern
sie
aus
gemäß
Artikel
9
der
Richtlinie
91/492/EWG
und
Artikel
11
der
Richtlinie
91/493/EWG
zugelassenen
Drittländern
und
Betrieben
stammen
und
die
in
den
genannten
Richtlinien
festgelegten
Hygieneanforderungen
erfuellen.
JRC-Acquis v3.0