Translation of "Imaging test" in German
The
result
of
this
is
a
single-stage,
magnifying
imaging
of
the
test
object.
Es
ergibt
sich
dadurch
eine
einstufige,
vergrößernde
Abbildung
des
Testobjekts.
EuroPat v2
Imaging
the
test
container
is
preferably
performed
with
incident
light.
Das
Abbilden
des
Testbehälters
erfolgt
vorzugsweise
im
Auflicht.
EuroPat v2
Imaging
the
test
pattern
allows
two-dimensional
quality
control
of
the
associated
wall
portion.
Die
Abbildung
des
Testmusters
ermöglicht
eine
zweidimensionale
Qualitätskontrolle
des
zugehörigen
Wandbereichs.
EuroPat v2
Traditional
techniques
require
static
imaging
of
a
test
structure
onto
the
detector
plane.
Herkömmliche
Techniken
setzen
statische
Abbildung
der
benutzten
Teststruktur
auf
die
Detektorebene
voraus.
EuroPat v2
Because,
for
example,
magnetic
resonance
imaging
—
is
a
test,
not
a
constant!
Weil
zum
Beispiel
Magnetresonanzbildgebung
—
ist
ein
Test,
keine
Konstante!
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
second
camera
9
is
disposed
at
the
exit
side
for
imaging
the
test
containers
6
in
a
lateral
view.
Ferner
ist
eine
zweite
auslaufseitige
Kamera
9
zum
Abbilden
der
Testbehälter
6
in
seitlicher
Ansicht
vorhanden.
EuroPat v2
This
is
done
through
a
computerized
tomography
(CT)
scan
or
a
magnetic
resonance
imaging
(MRI)
test.
Dies
geschieht
durch
eine
Computertomographie
(CT)-Scan
oder
eine
Magnet-Resonanz-Tomographie
(MRI)
Test.
ParaCrawl v7.1
For
better
orientation
in
the
two-dimensional
imaging
of
a
test
object,
it
may
be
preferable
to
add
the
secondary
electron
topography
signal
or
another
topography
signal
in
attenuated
form
to
the
output
signal
of
the
comparator
CM.
Zur
besseren
Orientierung
in
der
zweidimensionalen
Abbildung
einer
Probe
kann
es
von
Vorteil
sein,
das
Sekundärelektronen-Topographiesignal
in
abgeschwächter
Form
zum
Ausgangssignal
des
Komparators
CM
hinzuzuaddieren.
EuroPat v2
Moreover,
Tanzania
replaced
Congo
due
to
a
Congolese
player
failing
to
turn
up
for
a
Magnetic
Resonance
Imaging
test.
Sie
ersetzte
aber
die
Republik
Kongo,
weil
ein
kongolesischer
Spieler
nicht
zu
einen
vorgeschriebenen
Test
erschienen
ist.
WikiMatrix v1
Your
doctor
might
order
an
imaging
test
if
they
think
that
you
have
a
form
of
lupus
that
affects
your
lungs
or
heart.
Dein
Arzt
kann
einen
bildgebenden
Test
anordnen,
falls
er
glaubt,
dass
du
eine
Form
von
Lupus
hast,
die
deine
Lungen
oder
dein
Herz
angreifen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
method
for
imaging
test
objects
by
means
of
electromagnetic
waves,
in
particular
for
inspecting
individuals
for
suspicious
items,
in
which
the
test
object
is
illuminated
with
electromagnetic
waves,
and
the
scattered
waves
are
received
and
analyzed
using
the
synthetic
aperture
principle
(SAR)
to
display
an
image
of
the
test
object.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Abbildung
von
Prüfobjekten
mittels
elektromagnetischer
Wellen,
insbesondere
zur
Kontrolle
von
Personen
auf
verdächtige
Gegenstände,
bei
dem
das
Prüfobjekt
mit
elektromagnetischen
Wellen
beleuchtet
wird,
und
die
gestreuten
Wellen
empfangen
und
für
eine
bildhafte
Darstellung
des
Prüfobjekts
nach
dem
Prinzip
der
synthetischen
Apertur
(SAR)
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
is
to
provide
a
method
for
imaging
test
objects
by
electromagnetic
waves
that
permit
high
resolution
and
can
be
implemented
in
a
simple
and
economical
manner.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Abbildung
von
Prüfobjekten
mittels
elektromagnetischer
Wellen
bereitzustellen,
das
eine
hohe
Auflösung
ermöglicht
und
das
sich
einfach
und
kostengünstig
realisieren
lässt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
imaging
test
objects
by
millimeter
waves,
in
particular
for
inspecting
individuals
for
suspicious
objects,
in
which
the
test
object
is
illuminated
successively
with
millimeter
waves
along
its
circumference,
and
the
scattered
waves
are
received
and
analyzed
to
display
an
image
of
the
test
object.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Abbildung
von
Prüfobjekten
mit
Hilfe
von
Millimeterwellen,
insbesondere
zur
Kontrolle
von
Personen
auf
verdächtige
Gegenstände,
bei
dem
das
Prüfobjekt
entlang
seines
Umfangs
sukzessiv
mit
Millimeterwellen
beleuchtet
wird,
die
gestreute
Wellen
empfangen
und
für
eine
bildhafte
Darstellung
des
Prüfobjekts
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
for
imaging
test
objects
by
means
of
millimeter
waves
that
requires
a
less
complicated
apparatus
to
carry
it
out
and
that
can
thus
be
implemented
in
a
more
economical
manner.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zu
Grunde,
ein
Verfahren
zur
Abbildung
von
Prüfobjekten
mit
Hilfe
von
Millimeterwellen
bereitzustellen,
dessen
Durchführung
einen
geringeren
apparativen
Aufwand
erfordert
und
das
daher
kostengünstiger
zu
realisieren
ist.
EuroPat v2
According
thereto,
it
includes
a
clocked
infeed
device
with
which
the
test
preform
according
to
the
disclosure
can
be
fed,
in
particular
in
a
trackable
manner,
into
the
incoming
stream
of
product
preforms
in
order
to
selectively
supply
a
blow
cavity
formed
at
the
blow
molding
machine,
in
particular
selectively,
with
the
test
preform,
and
at
least
one
camera
for
imaging
the
test
container
blown
in
the
blow
cavity.
Demnach
umfasst
diese
eine
getaktete
Einschleusvorrichtung,
mit
der
sich
der
erfindungsgemäße
Testvorformling,
insbesondere
auf
nachverfolgbare
Weise,
in
den
einlaufenden
Strom
aus
Produktvorformlingen
einschleusen
lässt,
um
eine
an
der
Blasmaschine
ausgebildete
Blaskavität,
insbesondere
gezielt,
gezielt
mit
dem
Testvorformling
zu
beschicken,
und
wenigstens
eine
Kamera
zum
Abbilden
des
in
der
Blaskavität
geblasenen
Testbehälters.
EuroPat v2
Furthermore,
at
least
one
camera
8,
9
is
provided
for
controlling
by
imaging
the
test
containers
6
produced
in
the
blow
molding
machine
2
.
Ferner
ist
wenigstens
eine
Kamera
8,
9
zur
Bild
gebenden
Kontrolle
der
in
der
Blasmaschine
2
hergestellten
Testbehälter
6
vorhanden.
EuroPat v2