Translation of "Image guided surgery" in German
An
apparatus
suitable
for
use
in
image
guided
surgery
procedures
comprising:
Vorrichtung,
die
zur
Verwendung
in
bildgeführten
chirurgischen
Verfahren
geeignet
ist,
umfassend:
EuroPat v2
The
navigation
systems
are
used
for
so-called
image-guided
navigation
(image-guided
surgery).
Die
Navigationssysteme
werden
für
die
sogenannte
bildgestützte
Navigation
(Image
Guided
Surgery)
eingesetzt.
EuroPat v2
The
participating
researchers
produced
significant
high-profile
contributions
in
many
fields
of
computer
assisted
and
image
guided
surgery.
Die
beteiligten
Forschenden
lieferten
bedeutende
und
vielbeachtete
Beiträge
in
zahlreihen
Gebieten
der
computerunterstützten
und
bildgeführten
Chirurgie.
ParaCrawl v7.1
It
would
also
be
useful
to
include
the
subject
of
supramolecular
and
macromolecular
architecture,
as
suggested
in
the
Council's
common
position,
along
with
image-guided
robotic
surgery
and
nano-
and
micro-robotics.
Ferner
hielte
der
Ausschuss
es
für
ratsam
-
entsprechend
dem
gemeinsamen
Standpunkt
des
Rates
-,
in
die
Linie
supra-
und
makromulekulare
Strukturen
sowie
die
bildgestützte
chirurgische
Robotik
und
die
Nano-
und
Mikrorobotik
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
The
invention
relates
to
an
image
guided
surgery
system,
having
an
optical
position
measuring
system
which
includes
a
detector
arrangement
(3)
and
a
marker
arrangement
(4,
5,
6).
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
für
die
bildgeführte
Chirurgie
mit
einem
eine
Detektoranordnung
(3)
und
eine
Markeranordnung
(4,
5,
6)
enthaltenden
optischen
Positionsmeßsystem.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
image
guided
surgery
system,
comprising
a
position
measuring
system
which
includes
a
detector
arrangement
and
a
marker
arrangement.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
für
die
bildgeführte
Chirurgie
mit
einem
eine
Detektoranordnung
und
eine
Markeranordnung
enthaltenden
Positionsmeßsystem.
EuroPat v2
When
use
is
made
of
such
a
device,
notably
for
image-guided
surgery,
the
attending
physician
is
offered
one
or
more
slice
images
in
which
the
instantaneous
position
of
the
medical
instrument
is
reproduced
so
as
to
facilitate
the
guiding
of
the
instrument
within
the
object
to
be
examined.
Bei
einer
solchen
Anordnung,
die
insbesondere
bei
der
bildgeführten
Chirurgie
Einsatz
findet,
werden
dem
behandelnden
Arzt
ein
oder
mehrere
Schichtbilder
mit
eingeblendeter
aktueller
Position
des
medizinischen
Instruments
gezeigt,
um
ihm
die
Führung
des
Instruments
innerhalb
des
Untersuchungsobjekts
zu
erleichtern.
EuroPat v2
In
image-guided
orthopedic
surgery
the
positioning
and
orientation
of,
for
example
screws
in
the
bone
tissue
must
be
monitored
with
a
high
degree
of
accuracy.
In
der
bildgeführten
orthopädischen
Chirurgie
muss
die
Positionierung
und
Orientierung
z.
B.
von
Schrauben
im
Knochengewebe
mit
hoher
Genauigkeit
überwacht
werden.
EuroPat v2
Such
a
known
optically
operating
system
for
image-guided
surgery
has
a
drawback
in
that
it
requires
a
large
amount
of
additional
hardware.
Bei
diesem
vorbekannten
optisch
arbeitenden
System
für
die
bildgeführte
Chirurgie
ist
nachteilig,
dass
eine
umfangreiche,
zusätzliche
Hardware-Ausstattung
nötig
ist.
EuroPat v2
Since
the
cannulated
drill
is
navigated
(for
example,
according
to
the
principles
of
image-assisted
navigation
in
IGS
surgery
(image-guided
surgery)),
the
drill
hole
40
can
be
created
in
the
predetermined
position,
and
the
Kirschner
wire
can
in
particular
be
positioned
exactly.
Da
der
kanülierte
Bohrer
navigiert
wird
(z.B.
nach
den
Prinzipien
der
bildgestützten
Navigation
in
der
Chirurgie
IGS
oder
"image
guided
surgery"),
kann
die
Bohrung
40
in
der
vorgegebenen
Lage
erfolgen
und
insbesondere
der
Kirschnerdraht
kann
exakt
positioniert
werden.
EuroPat v2
Thirteen
image-guided
surgery
companies
have
taken
out
licenses
on
the
"Cerefy"
atlases,
including
Medtronic,
BrainLab
and
Elekta.
Dreizehn
Unternehmen,
die
auf
dem
Gebiet
der
bildgestützten
Chirurgie
tätig
sind,
haben
Lizenzen
für
die
"Cerefy"-Atlanten
erworben,
darunter
Medtronic,
BrainLab
und
Elekta.
ParaCrawl v7.1
CaptiView
technology
injects
images
from
image-guided
surgery
(IGS)
software
into
the
microscope
eyepieces.
Die
CaptiView-Technologie
injiziert
Bilder
aus
der
Software
für
bildgesteuerte
Chirurgie
(IGS)
in
die
Okulare
des
Mikroskops.
ParaCrawl v7.1
In
the
following—up
until
the
description
of
the
figures—other
general
information
concerning
possible
embodiments
of
a
surgical
instrument
in
accordance
with
the
invention,
specifically
a
pointer
instrument
for
image-guided
surgery,
is
also
given.
Im
Folgenden
-
bis
zur
Beschreibung
der
Figuren
-
werden
noch
weitere
allgemeine
Informationen
über
mögliche
Ausführungsformen
eines
erfindungsgemäßen
chirurgischen
Instruments,
speziell
eines
Pointerinstruments
für
die
bildgestützte
Chirurgie
gegeben.
EuroPat v2
The
communication
between
the
instrument
and
the
navigation
system
(IGS
system=image-guided
surgery
system)
can
be
unidirectional,
i.e.
when
the
handle
is
attached,
sensor
data
is
transmitted.
Was
die
Kommunikation
des
Instruments
mit
dem
Navigationssystem
(IGS-System
=
Image
Guided
Surgery
System)
betrifft,
so
kann
diese
Kommunikation
unidirektional
sein,
d.h.
bei
angesetztem
Griff
werden
Sensordaten
abgesendet.
EuroPat v2
Medical
navigation
is
used
within
the
framework
of
image-guided
surgery
and
assists
surgeons
in
optimally
positioning
their
instruments,
wherein
for
example
reference
is
made
to
patient
image
data
acquired
beforehand.
Die
medizintechnische
Navigation
wird
im
Rahmen
der
bildgeführten
Chirurgie
eingesetzt
und
unterstützt
Chirurgen
bei
der
optimalen
Positionierung
ihrer
Instrumente,
wobei
z.B.
auf
vorab
akquirierte
Patientenbilddaten
zurückgegriffen
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
determining
calibration
information
for
an
x-ray
apparatus
which
can
in
particular
be
used
in
the
medical
field,
in
particular
in
image-guided
surgery
(IGS).
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
die
Bestimmung
einer
Kalibrier-Information
für
ein
Röntgengerät,
das
insbesondere
in
der
Medizin,
insbesondere
bei
der
bildgeführten
Chirurgie
(IGS
für
"image
guided
surgery")
Anwendung
finden
kann.
EuroPat v2
Preferably,
the
invention
is
used
in
image-assisted
navigation
(image-guided
surgery
or
IGS).
Vorzugsweise
wird
die
Erfindung
bei
der
bildgestützten
Navigation
(IGS
bzw.
"image
guided
surgery")
eingesetzt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
the
integration
of
surgical
instruments
and
display
devices
(and,
in
specific
embodiments,
also
a
computational
unit)
for
assisting
in
image-guided
surgery.
Die
Erfindung
betrifft
die
Integration
von
chirurgischen
Instrumenten
und
Anzeigevorrichtungen
(und
in
speziellen
Ausführungsformen
auch
noch
einer
Recheneinheit)
zur
Unterstützung
der
bildgeführten
Chirurgie.
EuroPat v2
The
position
of
the
instrument
is
determined
and
tracked
by
means
of
a
medical
tracking
system
and
the
position
data
is
processed
within
the
framework
of
medical
navigation
by
means
of
a
medical
navigation
system,
wherein
displays
for
navigation
assistance
and/or
for
assisting
in
image-guided
surgery
are
provided
on
the
instrument
or
on
an
element
which
is
positionally
assigned
to
the
instrument
or
fastened
to
the
instrument.
Die
Position
des
Instruments
wird
mittels
eines
medizintechnischen
Trackingsystems
bestimmt
und
verfolgt
bzw.
getrackt,
und
die
Positionsdaten
werden
im
Rahmen
einer
medizintechnischen
Navigation
mittels
eines
medizintechnischen
Navigationssystems
verarbeitet,
wobei
Anzeigen
zur
Navigationsunterstützung
bzw.
zur
Unterstützung
einer
bildgeführten
Chirurgie
am
Instrument
oder
einem
ihm
positionell
zugeordneten
oder
an
ihm
befestigten
Element
erfolgen.
EuroPat v2
Such
detection
systems
are
also
referred
to
as
navigation
systems
and
used
in
IGS
(image-guided
surgery).
Derartige
Detektionssysteme
werden
auch
als
Navigationssysteme
bezeichnet,
wie
sie
bei
der
IGS
(image
guided
segery)
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
fluoroscopy-assisted,
image-guided
surgery,
it
is
necessary
to
register
each
C-arm
image
before
it
can
be
used
for
navigation
purposes.
Bei
der
durch
Fluoroskopie
unterstützten,
bildgeführten
Chirurgie
besteht
die
Notwendigkeit,
jedes
C-Bogen-Bild
zu
registrieren,
bevor
es
für
Navigationsaufgaben
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
The
relative
position
data
can
also
be
described
in
another
reference
frame
which
for
example
lies
in
the
operating
theatre
or
in
the
reference
frame
of
a
marker
detection
device
such
as
is
used
in
a
surgical
navigation
system
(IGS,
image-guided
surgery).
Die
Relativlagedaten
können
auch
in
einem
anderen
Bezugssystem
beschrieben
werden,
das
beispielsweise
im
Operationsraum
ruht
oder
in
dem
Bezugssystem
einer
Markerdetektionseinrichtung,
wie
sie
bei
einem
chirurgischen
Navigationssystem
(IGS,
Image
Guided
Surgery)
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
method
can
significantly
improve
and/or
protract
the
reliability
and
applicability
of
surgical
navigation
systems
and/or
image-guided
surgery
systems
due
to
the
smaller
demands
on
their
production
accuracy
and/or
the
enduring
shape
of
the
instrument.
Die
Erfindung
kann
die
Zuverlässigkeit
und
die
Verwendbarkeit
von
chirurgischen
Navigationssystemen
bzw.
bildgeführten
Chirurgiesystemen
aufgrund
ihrer
geringeren
Anforderungen
an
die
Fertigungsgenauigkeit
bzw.
an
die
bleibende
Form
des
Instruments
stark
verbessern
bzw.
zeitlich
ausdehnen.
EuroPat v2
In
a
tracking
method
in
accordance
with
the
invention
for
determining
or
tracking
the
spatial
position
of
an
intramedullary
pin
in
image-guided
surgery,
a
reference
device
can
be
arranged
on
the
proximal
end
of
the
intramedullary
pin
and
located
using
a
medical
navigation
system.
Bei
dem
Trackingverfahren
zur
Bestimmung
bzw.
Verfolgung
der
räumlichen
Lage
eines
Marknagels
bei
der
bitdunterstützten
Chirurgie
wird
eine
Referenzeinrichtung
am
proximalen
Ende
des
Marknagels
angeordnet
und
mit
einem
medizinischen
Navigationssystem
geortet,
und
die
Ausrichtung
des
Marknagels
vom
proximalen
Ende
her
wird
bestimmt.
EuroPat v2
This
enables
image-guided
surgery
to
be
implemented,
in
which
physicians
can
see
and
check
the
position
or
their
instruments
relative
to
the
position
of
treatment
targets
(e.g.,
parts
of
the
patient's
body)
via
a
screen
output,
even
if
parts
of
the
instruments
are
no
longer
visible.
Es
wird
dadurch
möglich,
eine
bildgestützte
Chirurgie
umzusetzen,
bei
der
Ärzte
durch
eine
Bildschirmausgabe
die
Lage
ihrer
Instrumente
gegenüber
der
Lage
von
Behandlungszielen
(Patientenkörperteilen)
sehen
und
überprüfen
können,
auch
wenn
Teile
der
Instrumente
nicht
mehr
sichtbar
sind.
EuroPat v2