Translation of "Guided surgery" in German
A
well-known
example
for
an
eyesight
correction
method
is
the
procedure
of
wave-front-guided
refractive
surgery.
Das
am
besten
bekannte
Beispiel
für
ein
Sehkorrekturverfahren
ist
die
wellenfrontgeführte
refraktive
Chirurgie.
EuroPat v2
An
apparatus
suitable
for
use
in
image
guided
surgery
procedures
comprising:
Vorrichtung,
die
zur
Verwendung
in
bildgeführten
chirurgischen
Verfahren
geeignet
ist,
umfassend:
EuroPat v2
The
laser
markings
are
available
for
standard
and
for
guided
surgery.
Die
Lasermarkierungen
sind
sowohl
für
die
Standardchirurgie
als
auch
für
Guided
Surgery
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Its
functionalities
work
both
individually
or
as
part
of
a
full
planning
and
guided
surgery
process.
Es
kann
sowohl
individuell
als
auch
als
Teil
eines
vollständigen
Planungs-
und
schablonengeführten
Chirurgieverfahrens
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
SIC
surgical
cassette
"Guided
Surgery"is
a
container
for
surgical
instruments.
Die
SIC
Chirurgie-Kassette
"Guided
Surgery"dient
als
Instrumetencontainer
für
das
chirurgische
Instrumentarium.
ParaCrawl v7.1
It
looks
very
interesting
for
scientific
research,
training
and
education
of
medical
staff
or
the
broad
field
of
guided
surgery.
Doch
die
Möglichkeiten
für
Forschung,
Ausbildung
medizinischer
Fachkräfte
oder
Assistenzsysteme
in
der
Chirurgie
sind
hochinteressant.
ParaCrawl v7.1
The
open
construction
of
modern
magnet
resonance
tomographs
allows
minimally-invasive
surgery
guided
by
real
time
imaging.
Durch
die
offene
Bauform
moderner
Magnetresonanztomographen
ist
es
möglich,
minimal-invasive
Eingriffe
unter
Echtzeit-Bildkontrolle
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
accuracy
of
guided
surgery
allows
the
doctor
to
execute
the
surgery
with
higher
precision
for
better
results.
Dank
der
besseren
Implantatplanung
und
der
Präzision
der
schablonengeführten
Chirurgie
lassen
sich
bessere
chirurgische
Ergebnisse
erzielen.
ParaCrawl v7.1
The
participating
researchers
produced
significant
high-profile
contributions
in
many
fields
of
computer
assisted
and
image
guided
surgery.
Die
beteiligten
Forschenden
lieferten
bedeutende
und
vielbeachtete
Beiträge
in
zahlreihen
Gebieten
der
computerunterstützten
und
bildgeführten
Chirurgie.
ParaCrawl v7.1
Gliolan
should
only
be
used
by
experienced
brain
surgeons
who
are
familiar
with
surgery
of
malignant
glioma,
who
have
an
in-depth
knowledge
of
the
anatomy
of
the
brain,
and
who
have
completed
a
training
course
in
surgery
guided
by
fluorescence.
Gliolan
sollte
nur
von
erfahrenen
Neurochirurgen
angewendet
werden,
die
mit
der
Operation
maligner
Gliome
vertraut
sind,
über
umfassende
Fachkenntnisse
der
Hirnanatomie
verfügen
und
die
eine
Fortbildung
zur
fluoreszenzgestützten
Operation
absolviert
haben.
EMEA v3
The
invention
relates
to
an
image
guided
surgery
system,
having
an
optical
position
measuring
system
which
includes
a
detector
arrangement
(3)
and
a
marker
arrangement
(4,
5,
6).
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
für
die
bildgeführte
Chirurgie
mit
einem
eine
Detektoranordnung
(3)
und
eine
Markeranordnung
(4,
5,
6)
enthaltenden
optischen
Positionsmeßsystem.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
image
guided
surgery
system,
comprising
a
position
measuring
system
which
includes
a
detector
arrangement
and
a
marker
arrangement.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
für
die
bildgeführte
Chirurgie
mit
einem
eine
Detektoranordnung
und
eine
Markeranordnung
enthaltenden
Positionsmeßsystem.
EuroPat v2
In
image-guided
orthopedic
surgery
the
positioning
and
orientation
of,
for
example
screws
in
the
bone
tissue
must
be
monitored
with
a
high
degree
of
accuracy.
In
der
bildgeführten
orthopädischen
Chirurgie
muss
die
Positionierung
und
Orientierung
z.
B.
von
Schrauben
im
Knochengewebe
mit
hoher
Genauigkeit
überwacht
werden.
EuroPat v2