Translation of "Image-guided" in German
First,
he/she
makes
a
suspected
diagnosis,
which
is
then
clarified
using
image-guided
diag-nostics.
Zunächst
stellt
er
eine
Verdachtsdiagnose,
die
dann
mittels
bildgebender
Diagnostik
abgeklärt
wird.
ParaCrawl v7.1
This
diagnosis
is
then
reviewed
by
means
of
image-guided
clinical
diagnostics.
Diese
wird
als
nächstes
mittels
bildgebender
Diagnostik
überprüft.
ParaCrawl v7.1
A
new
type
of
operating
table
for
image-guided
catheter-based
endovascular
and
cardiovascular
surgery
is
now
being
launched
on
the
international
market.
Ein
neuer
Operationstisch
für
die
bildgesteuerte,
katheterbasierte
Gefäßchirurgie
wird
nun
auf
dem
internationalen
Markt
lanciert.
ParaCrawl v7.1
The
therapy
is
also
known
as
image-guided
radiation
therapy
or
adaptive
radiation
therapy
(ART).
Die
Therapie
wird
auch
als
bildgeführte
Strahlentherapie
oder
adaptive
Strahlentherapie
(ART)
bezeichnet.
EuroPat v2
The
TomoTherapy
System
is
the
only
radiation
system
specifically
designed
for
image-guided
intensity-modulated
radiation
therapy
(IMRT).
Das
TomoTherapy-System
ist
das
einzige,
auf
die
bildgestützte
intensitätsmodulierte
Strahlentherapie
(IMRT)
ausgelegte
Strahlensystem.
ParaCrawl v7.1
You
are
looking
for
an
experienced
medical
specialist
in
the
field
of
Image-guided
radiotherapy
(IGRT)?
Sie
suchen
einen
erfahrenen
Facharzt
für
den
medizinischen
Bereich
Bildgesteuerte
Strahlentherapie
(IGRT)?
ParaCrawl v7.1
Image-guided
radiotherapy
(IGRT)
compensates
for
another
disadvantage
of
conventional
radiotherapy
techniques.
Die
Bildgesteuerte
Radiotherapie
(IGRT)
gleicht
einen
anderen
Nachteil
der
üblichen
Strahlentherapieverfahren
aus.
ParaCrawl v7.1
It
would
also
be
useful
to
include
the
subject
of
supramolecular
and
macromolecular
architecture,
as
suggested
in
the
Council's
common
position,
along
with
image-guided
robotic
surgery
and
nano-
and
micro-robotics.
Ferner
hielte
der
Ausschuss
es
für
ratsam
-
entsprechend
dem
gemeinsamen
Standpunkt
des
Rates
-,
in
die
Linie
supra-
und
makromulekulare
Strukturen
sowie
die
bildgestützte
chirurgische
Robotik
und
die
Nano-
und
Mikrorobotik
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
When
use
is
made
of
such
a
device,
notably
for
image-guided
surgery,
the
attending
physician
is
offered
one
or
more
slice
images
in
which
the
instantaneous
position
of
the
medical
instrument
is
reproduced
so
as
to
facilitate
the
guiding
of
the
instrument
within
the
object
to
be
examined.
Bei
einer
solchen
Anordnung,
die
insbesondere
bei
der
bildgeführten
Chirurgie
Einsatz
findet,
werden
dem
behandelnden
Arzt
ein
oder
mehrere
Schichtbilder
mit
eingeblendeter
aktueller
Position
des
medizinischen
Instruments
gezeigt,
um
ihm
die
Führung
des
Instruments
innerhalb
des
Untersuchungsobjekts
zu
erleichtern.
EuroPat v2
In
image-guided
orthopedic
surgery
the
positioning
and
orientation
of,
for
example
screws
in
the
bone
tissue
must
be
monitored
with
a
high
degree
of
accuracy.
In
der
bildgeführten
orthopädischen
Chirurgie
muss
die
Positionierung
und
Orientierung
z.
B.
von
Schrauben
im
Knochengewebe
mit
hoher
Genauigkeit
überwacht
werden.
EuroPat v2
Such
a
known
optically
operating
system
for
image-guided
surgery
has
a
drawback
in
that
it
requires
a
large
amount
of
additional
hardware.
Bei
diesem
vorbekannten
optisch
arbeitenden
System
für
die
bildgeführte
Chirurgie
ist
nachteilig,
dass
eine
umfangreiche,
zusätzliche
Hardware-Ausstattung
nötig
ist.
EuroPat v2