Translation of "Image and reputation" in German
The
debacle
had
seriously
damaged
the
self-image
and
the
reputation
of
the
Malian
army.
Das
Debakel
erschütterte
massiv
das
Selbstverständnis
und
Ansehen
der
Armee
Malis.
ParaCrawl v7.1
This
was
incredibly
important
for
our
image
and
our
reputation.
Das
war
für
unser
Image
und
unsere
Bekanntheit
unglaublich
wichtig.
ParaCrawl v7.1
Caring
for
customers,
which
naturally
entails
improving
the
image
and
reputation
of
the
company.
Kundenbetreuung,
die
natürlich
das
Image
und
den
Ruf
des
Unternehmens
verbessert.
CCAligned v1
Your
image
and
reputation
matter.
Ihr
Image
und
Ihre
Reputation
zählen.
CCAligned v1
Such
companies
damage
the
image
and
the
reputation
of
the
trade
fair
and
exhibition
sector.
Solche
Unternehmen
schädigen
das
Image
und
den
Ruf
der
Messe-
und
Ausstellungsbranche
erheblich.
ParaCrawl v7.1
Such
companies
damage
the
image
and
reputation
of
the
trade
fair
and
exhibition
industry
considerably.
Solche
Unternehmen
schädigen
das
Image
und
den
Ruf
der
Messe-
und
Ausstellungsbranche
erheblich.
ParaCrawl v7.1
This
is
found
in
image
and
reputation.
Sie
findet
ihren
Ausdruck
in
Image
und
Reputation.
ParaCrawl v7.1
Thus,
when
properly
communicated,
you
also
raise
the
image
and
reputation
of
your
company.
Richtig
kommuniziert,
steigern
Sie
damit
auch
das
Image
und
die
Wertschätzung
Ihres
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Company
earned
this
image
and
reputation
by
offering
quality
and
best
phones
in
past.
Unternehmen
verdient
dieses
Image
und
den
Ruf
durch
Qualität
und
besten
Handys
in
Verga...
ParaCrawl v7.1
As
Jäger
showed,
image
and
reputation
are
key
criteria
for
choosing
an
employer.
Wie
Jäger
zeigte,
sind
Image
und
Reputation
wichtige
Eigenschaften
in
der
Auswahl
des
Arbeitgebers.
ParaCrawl v7.1
The
cooperation
with
KBA
will
enable
both
sides
to
further
strengthen
their
brand
image
and
reputation.”
Durch
die
Zusammenarbeit
mit
KBA
können
beide
Unternehmen
ihre
Marke
und
ihre
Reputation
stärken.“
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand
the
admission
into
the
circle
of
the
best
boosts
the
image
and
reputation
of
its
members
significantly.
Andererseits
stärkt
die
Aufnahme
in
den
Kreis
der
Besten
Image
und
Reputation
der
Mitglieder
beträchtlich.
ParaCrawl v7.1
Europe’s
image
and
reputation
are
currently
in
the
forge.
Das
Bild
und
das
Ansehen
Europas
in
der
Welt
befinden
sich
jetzt
in
einer
Bewährungsprobe.
ParaCrawl v7.1
Following
the
German
saying
'Do
good
and
tell
about
it'
,
this
would
give
the
European
Union
a
better
image
and
reputation
in
the
regions.
Nach
dem
Motto
"Tu
Gutes
und
rede
darüber"
würde
so
die
Europäische
Union
an
Ansehen
und
Gewicht
in
den
Regionen
gewinnen.
Europarl v8
But
in
addition,
we
need
to
rid
tourism
of
its
negative
image
and
poor
reputation.
Andererseits
geht
es
aber
auch
darum,
den
Fremdenverkehr
von
einem
schädlichen
Image,
ja
einer
negativen
Symbolik
zu
befreien.
Europarl v8
Certificates,
brands
and
standards
are
important
for
consumers,
and
image
and
reputation
are
directly
linked
to
a
company's
success.
Zertifikate,
Marken
und
Standards
sind
wichtig
für
Verbraucher,
und
das
Image
und
der
Ruf
eines
Unternehmens
stehen
in
direktem
Zusammenhang
zu
seinem
Erfolg.
Europarl v8
Any
breach
of
the
agreement
we
sign
or
any
adjustment
made
to
it
would
immediately
cause
irrevocable
damage
to
the
Community'
s
external
image
and
its
reputation.
Wenn
wir
die
gerade
unterzeichneten
Vereinbarungen
brächen
oder
sie
gleich
wieder
änderten,
so
würde
dies
dem
öffentlichen
Erscheinungsbild
und
der
öffentlichen
Meinung
über
die
Gemeinschaft
irreparable
Schäden
zufügen.
Europarl v8
The
European
Union
can
do
a
great
deal
to
polish
up
its
image
and
reputation
in
the
eyes
of
the
public
by
acting
speedily
and
without
bureaucracy.
Die
Europäische
Union
kann
viel
zur
Aufbesserung
ihres
Ansehens
und
ihres
Rufes
bei
den
Bürgern
tun,
indem
sie
schnell
und
unbürokratisch
handelt.
Europarl v8
Nevertheless,
there
is
a
certain
debate
about
the
public-private
partnership,
or
the
exclusively
private
support
of
major
companies
in
development
cooperation,
given
the
risk
that
business,
image
and
reputation
criteria
may
compromise
development
goals.
Dennoch
sorgt
das
Konzept
der
öffentlich-privaten
Partnerschaft
oder
der
rein
privaten
Unterstützung
durch
Großunternehmen
im
Bereich
der
Entwicklungszusammenarbeit
zunehmend
für
Diskussion,
da
hier
das
Risiko
besteht,
dass
die
Entwicklungsziele
durch
Geschäfts-,
Image-
oder
Ansehenskriterien
beeinträchtigt
werden.
TildeMODEL v2018
Establishing
a
“physical”
presence
in
a
foreign
country
helps
EU
companies
realise
business
opportunities,
makes
the
flow
of
trade
more
predictable,
and
consolidates
the
image
and
reputation
of
the
firm
and
of
the
country
of
origin.
Die
„physische“
Präsenz
in
einem
anderen
Land
hilft
Unternehmen
aus
der
EU,
Geschäftsmöglichkeiten
zu
nutzen,
macht
Handelsströme
berechenbarer
und
festigt
den
Ruf
und
das
Image
des
Unternehmens
und
seines
Herkunftslandes.
TildeMODEL v2018
She
said
that
even
though
"eople
often
feel
immune
from
state
surveillance
because
they’ve
done
nothing
wrong,"
an
entity
or
group
can
distort
a
person's
image
and
harm
one's
reputation,
or
guilt
by
association
can
be
used
to
defame
a
person.
Sie
sagt,
dass
obwohl
Leute
sich
oft
immun
vor
staatlicher
Überwachung
fühlten,
weil
sie
nichts
falsch
gemacht
hätten,
eine
Instanz
oder
Gruppe
das
Image
einer
Person
entstellen
und
deren
Reputation
schädigen
könnten,
oder
Schuld
durch
Assoziation
genutzt
werden
könnte,
um
eine
Person
zu
diffamieren.
WikiMatrix v1