Translation of "Illuminated sign" in German
The
first
in
the
world
entirely
illuminated
intelligent
traffic
sign
is
the
Finnish
Valkky
Sign.
Das
weltweit
erste
komplett
beleuchtete
intelligente
Verkehrszeichen
ist
das
finnische
Välkky
Sign.
ParaCrawl v7.1
As
an
alternative
to
the
illuminated
sign,
you
can
also
use
the
LED
version
indoors.
Als
Alternative
zum
Leuchtschild
können
Sie
die
LED-Variante
für
den
Innenbereich
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Illuminated
sign
with
the
word
Pizza
Kebab
led
.
Beleuchtete
Schild
mit
dem
Wort
Pizza
Kebab
geführt.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
an
illuminated
sign,
or
together
with
the
latter,
a
warning
indicator
can
remain
on
continuously.
Anstelle
einer
Leuchtschrift
oder
zusammen
mit
dieser
kann
auch
eine
Warnanzeige
bleibend
eingeschaltet
werden.
EuroPat v2
What
is
an
illuminated
sign?
Was
ist
ein
illuminiertes
Zeichen?
CCAligned v1
Let
your
creativity
run
wild
and
design
your
own
illuminated
sign
with
the
enclosed
signs.
Lassen
Sie
Ihrer
Kreativität
freien
Lauf
und
gestalten
Sie
mit
den
beiliegenden
Zeichen
Ihr
eigenes
Leuchtschild.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
desirable
in
this
case
that
when
the
switching
in
of
the
driving
requirements
there
be
illuminated
a
corresponding
sign.
Es
ist
auch
in
diesem
Fall
wünschenswert,
wenn
mit
der
Einschaltung
der
Fahrvorschriften
ein
entsprechendes
Zeichen
beleuchtet
wird.
EuroPat v2
The
essential
disadvantages
of
this
prior
art
embodiment
include
the
following:
problems
with
water-tightness,
susceptibility
to
vandalism,
expensive
maintenance
and
a
comparatively
uneven
or
nonuniform
optical
appearance
of
the
illuminated
sign.
Die
wesentlichen
Nachteile
dieser
Ausführung
sind:
Probleme
mit
Wasserdichtigkeit,
Anfälligkeit
gegen
Vandalismus,
aufwendige
Wartungstätigkeiten
sowie
ein
relativ
ungleichmäßiges
optisches
Erscheinungsbild
des
derart
beleuchteten
Schildes.
EuroPat v2
An
illuminated
sign,
which
remains
lit
at
the
same
time
the
pilot
light
for
the
last
fixed
distance
interval
is
extinguished,
i.e.,
at
the
end
of
the
fixed
distance,
can
be
used
to
indicate
the
need
for
a
service
operation
especially
clearly;
for
example
OIL
CHANGE.
Mit
Hilfe
einer
Leuchtschrift,
die
gleichzeitig
mit
dem
Erlöschen
der
Kontrolleuchte
für
das
letzte
Sollweg-Intervall,
d.h.
am
Ende
des
Sollwegs,
bleibend
eingeschaltet
wird,
kann
auf
die
Notwendigkeit
eines
Services
besonders
deutlich
hingewiesen
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
illuminated
"INSPECTION"
sign
(bulb
90
of
FIG.
4)
which
is
controlled
through
OR
element
39
from
the
output
of
shift
register
20
corresponding
to
maximum
distance
M,
provides
an
indication
of
the
need
for
"major"
maintenance.
Gleichzeitig
gibt
die
vom
Ausgang
des
Schieberegisters
20
entsprechend
dem
Maximalweg
M
über
das
ODER-Glied
39
angesteuerte
Leuchtschrift
(Glühlampe
90)
"
Inspektion"
einen
Hinweis
auf
die
Notwendigkeit
einer
grossen
Wartung.
EuroPat v2
In
their
villages,
neighborhoods,
cities,
countries,
worlds,
do
they
have
a
door
with
an
illuminated
sign
that
reads
"EMERGENCY
EXIT"?
Haben
sie
in
ihren
Dörfern,
in
ihren
Wohnvierteln,
in
ihren
Städten,
in
ihren
Ländern,
in
ihren
Welten,
eine
Tür
mit
einem
Leuchtschild
darüber,
das
lautet
"NOTAUSGANG"?
ParaCrawl v7.1
It
is
equipped
with
two
adjustable
shelves
and
an
illuminated
sign
on
the
sliding
door
side
(F:
sliding
doors,
B:
double
doors).
Er
ist
ausgestattet
mit
zwei
verstellbaren
Regalböden
und
Leuchtschild
auf
der
Schiebetürseite
(F:
Schiebetüren,
R:
Flügeltüren).
ParaCrawl v7.1
Popcorn
Machine
Mach
5,
60
oz.,
from
Cretors
is
a
counter
model
with
stainless
steel
kettle
and
illuminated
"Popcorn"
sign.
Popcornmaschine
Mach
5,
60
oz,
von
Cretors
ist
ein
Counter-Modell
mit
Edelstahl-Kessel
und
Leuchtschild
"Popcorn".
ParaCrawl v7.1
To
find
an
available
car
for
hire
on
the
street,
look
for
an
illuminated
yellow
TAXI
sign
on
the
front
of
black
cabs
and
remember
cars
in
the
UK
drive
on
the
left
side
of
the
road.
Um
ein
freies
Taxi
auf
der
Straße
zu
finden,
suchen
Sie
nach
einem
beleuchteten
gelben
TAXI-Zeichen
auf
der
Vorderseite
der
schwarzen
Taxis
und
denken
Sie
daran,
dass
Autos
in
Großbritannien
auf
der
linken
Straßenseite
fahren.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
top
clubs
at
present
is
Corvin
Club:
Legendary
hotspot
located
on
the
roof
of
a
socialist
department
store
at
the
heart
of
Budapest,
recognizable
at
night
by
the
illuminated
Kaisers
sign.
The
club
reopened
in
December
2015
following
restoration
work.
Einer
der
wichtigsten
Clubs
momentan
ist
der
Corvin
Club:
Legendär
auf
dem
Dach
eines
sozialistischen
Warenhauses
mitten
im
Budapester
Zentrum
gelegen,
erkennbar
nachts
auch
an
dem
beleuchteten
Kaisers-Zeichen,
wurde
im
Dezember
2015
nach
Restaurierung
wiedereröffnet.
ParaCrawl v7.1