Translation of "If worst comes to worst" in German

Im Fall der Fälle hilft Ihnen unser Serviceteam.

Schlimmstenfalls sind sogar Besatzung, Schiff, Ladung und Umwelt gefährdet.

So reduzieren sich Ihre Ausfallzeiten im Fall der Fälle auf ein absolutes Minimum.

Nun, wenn es hart auf hart kommt, habe ich noch eine Pistole.

Gedenkt der Rat im ungünstigsten Falle, ihre Verwendung auf die Zwölfmeilenzone zu beschränken?

Wenn es trotz deiner liebevollen Aufmerksamkeit zum Schlimmsten kommt, kann man fast alles reparieren.

Die Geschwindigkeiten sind teilweise zu hoch, um im Fall der Fälle reaktionsschnell bremsen zu können.

Im Falle eines Falles bekommen Sie genau das gleiche Modell kostenlos von uns geliefert und montiert.

Im schlimmsten Fall müsste der Hund wieder zurück nach Kabul und der Airline drohten Strafmaßnahmen.

Milosevic muß jetzt wissen, daß im Fall des Falles, wenn er wirklich brutal vorgeht, auch ein militärischer Einsatz möglich ist.

Trotzdem habe ich gesagt, selbst wenn Rußland ein Veto einlegt, muß man gewärtig sein, im Fall des Falles einen Militärschlag zu tun.

Aus diesem Blickwinkel läßt es sich mitunter nicht vermeiden, daß sich Unternehmen sanieren oder zu schmerzhaften Maßnahmen wie Ver- oder Umsetzung von Arbeitnehmern und im schlimmsten Fall Entlassung greifen.

Unter diesem Aspekt ist es bisweilen unvermeidlich, dass Unternehmen Umstrukturierungen vornehmen und mitunter schmerzhafte Maßnahmen ergreifen müssen wie das Ver- bzw. Umsetzen sowie im äußersten Falle die Entlassung von Arbeitnehmern.

Wir müssen im Fall des Falles auch unsere Unterstützung zurückziehen, wenn wir merken, man geht den falschen Weg.

Das haben wir, die italienischen Kommunisten aus grundsätzlichen Erwägungen von Anfang an immer wieder gefordert, und wir be kräftigen das hier, weil es sich um fundamentale Frei heiten für die Arbeitnehmer handelt und wir davon überzeugt sind, daß eine Lösung der Polen-Krise nur möglich ist, wenn diese Freiheiten, diese Rechte an erkannt und respektiert werden.