Translation of "Identifying factors" in German
Only
data
from
which
identifying
factors
have
been
removed
may
be
used
for
strategic
analysis,
Für
die
strategische
Analyse
dürfen
nur
anonymisierte
Daten
verwendet
werden;
DGT v2019
Only
data
from
which
identifying
factors
have
been
removed
may
be
used
for
strategic
analysis.
Für
die
strategische
Analyse
dürfen
nur
anonymisierte
Daten
verwendet
werden.
DGT v2019
Theevent
succeeded
in
fostering
partnerships,
raising
awarenessand
identifying
success
factors.
Der
Veranstaltung
gelanges,Partnerschaftenzufördern,
das
Bewusstsein
zu
schärfen
und
Erfolgsfaktoren
aufzuzeigen.
EUbookshop v2
Cancer
prevention
could
also
be
improved
by
identifying
risk
factors.
Auch
ließe
sich
durch
Identifikation
von
Risikofaktoren
die
Krebsprävention
verbessern.
ParaCrawl v7.1
This
involved
identifying
factors
that
influence
target
group
behaviour.
Dabei
wurden
Faktoren
identifiziert,
die
das
Verhalten
der
Zielgruppen
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
First
results
identifying
success
factors,
good
practice,
and
market
potentials
can
be
found
on
the
project
website.
Erste
Ergebnisse
zu
Erfolgsfaktoren,
bewährten
Verfahrensweisen
und
Marktpotenzial
sind
auf
der
Projektwebsite
zu
finden.
EUbookshop v2
Identifying
factors
that
are
critical
for
building
and
developing
teams.
Faktoren
identifizieren,
die
für
das
Aufbauen
und
das
Entwickeln
von
Teams
kritisch
sind.
ParaCrawl v7.1
One
focus
of
the
research
is
now
concentratingon
identifying
risk
factors
of
medications
as
well
as
the
improvement
of
the
usual
prescription
patterns.
Ein
Untersuchungsschwerpunkt
ist
nun
die
Identifizierung
von
Risikofaktoren
von
Medikamenten
sowie
die
Verbesserung
der
gebräuchlichenVerschreibungsmuster.
ParaCrawl v7.1
Scientific
research
into
identifying
the
factors
that
influence
marine
ecosystems,
including
the
impact
of
climate
change,
will
provide
the
opportunity
to
determine
the
development
of
fishery
resources
and
ensure
that
precautionary
measures
are
taken
to
prevent
the
rapid,
continuous
depletion
of
fish
stocks.
Wissenschaftliche
Forschung
zur
Bestimmung
der
Faktoren,
die
die
Meeresökosysteme
beeinflussen,
einschließlich
der
Auswirkungen
des
Klimawandels,
werden
die
Gelegenheit
bieten,
die
Entwicklung
der
Fischereiressourcen
zu
bestimmen
und
sicherzustellen,
dass
Vorkehrungen
getroffen
werden,
um
den
raschen
und
kontinuierlichen
Rückgang
der
Fischbestände
zu
verhindern.
Europarl v8
But
what
matters
most
now
is
time,
and
we
must
move
quickly
and
decisively
from
ambition
to
action
by
identifying
and
eliminating
factors
that
still
hinder
innovation
in
Europe
but,
first
and
foremost,
by
designing
effective
new
policy
instruments.
Aber
was
jetzt
am
wichtigsten
ist,
ist
die
Zeit,
und
wir
müssen
schnell
und
entschieden
von
dem
Wunsch
zur
Tat
schreiten,
indem
wir
die
Faktoren
ermitteln
und
ausschalten,
die
die
Innovation
in
Europa
immer
noch
verhindern,
aber
zuallererst,
indem
wir
neue
effektive
Strategieinstrumente
entwickeln.
Europarl v8
With
this
objective,
the
seminar
is
seen
as
useful
in
identifying
the
factors
which
currently
impose
the
greatest
burden
on
the
environment
and,
consequently,
in
promoting
the
necessary
environmental
technologies
and
innovations
to
mitigate
these
harmful
repercussions.
Mit
dieser
Zielsetzung
kann
sich
das
Treffen
als
nützlich
erweisen,
wenn
es
darum
geht,
die
Faktoren
herauszufinden,
die
gegenwärtig
die
größte
Umweltbelastung
darstellen,
und
folglich
die
Umwelttechnologien
und
Innovationen
zu
fördern,
mit
deren
Hilfe
diese
schädlichen
Folgen
gemildert
werden
können.
Europarl v8
In
order
to
achieve
this,
the
report
rightly
stresses
identifying
the
risk
factors,
coordinating
national
policies
and
screening
programmes.
Um
das
zu
erreichen,
legt
der
Bericht
das
Schwergewicht
auf
die
Ermittlung
der
Risikofaktoren,
die
Koordinierung
der
nationalen
Politiken
und
die
Früherkennungskampagnen.
Europarl v8
Because
investing
in
human
capital
is
the
most
important
long-term
action
a
government
can
take,
the
Human
Capital
Project
focuses
on
identifying
the
factors
that
are
undermining
the
efficiency
of
investments
in
this
area.
Weil
Investitionen
in
Humankapital
die
wichtigste
langfristige
Maßnahme
sind,
die
eine
Regierung
ergreifen
kann,
konzentriert
sich
das
Human
Capital
Project
auf
die
Ermittlung
der
Faktoren,
die
die
Effizienz
von
Investitionen
in
diesem
Bereich
untergraben.
News-Commentary v14
A
logical
framework
is
being
implemented
to
strengthen
strategic
planning
for
the
IMIS
Service
by
formulating
clear
objectives
and
a
mission
statement,
identifying
expected
accomplishments,
developing
mechanisms
for
the
measurement
and
monitoring
of
performance,
and
identifying
external
factors
(or
risks)
facing
the
IMIS
Service
in
achieving
the
established
objectives.
Gegenwärtig
wird
ein
logischer
Rahmen
zur
Stärkung
der
strategischen
Planung
für
den
IMIS-Dienst
umgesetzt,
indem
klare
Ziele
und
ein
Leitbild
festgelegt,
die
erwarteten
Ergebnisse
benannt,
Mechanismen
zur
Leistungsmessung
und
-überwachung
ausgearbeitet
und
die
externen
Faktoren
(oder
Risiken)
ermittelt
werden,
denen
sich
der
IMIS-Dienst
bei
der
Verwirklichung
der
festgelegten
Ziele
gegenübersieht.
MultiUN v1
The
second
pillar
of
the
impact
assessment
consisted
in
identifying
the
main
factors,
which
determine
the
development
of
the
temporary
agency
sector,
including
the
main
challenges
regarding
its
future
growth.
Den
zweiten
Pfeiler
der
Folgenabschätzung
bildet
die
Ermittlung
der
wichtigsten
Faktoren,
die
die
Entwicklung
des
Leiharbeitssektors
bestimmen,
einschließlich
der
für
sein
zukünftiges
Wachstum
wichtigsten
Herausforderungen.
TildeMODEL v2018
Personal
data
which
are
not
necessary
for
detecting
the
movement
of
goods
as
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
deleted
immediately
or
have
any
identifying
factors
removed.
Personenbezogene
Daten,
die
zur
Feststellung
von
Warenbewegungen
nach
Absatz 1
nicht
benötigt
werden,
sind
unverzüglich
zu
löschen
oder
zu
anonymisieren.
DGT v2019
Account
should
be
taken
of
the
Code
for
the
Investigation
of
Marine
Casualties
and
Incidents
adopted
in
November
1997
by
IMO
Assembly
Resolution
A.849,
which
provides
for
implementation
of
a
common
approach
to
the
safety
investigation
of
marine
casualties
and
incidents
and
for
cooperation
between
States
in
identifying
the
contributing
factors
leading
to
marine
casualties
and
incidents.
Berücksichtigt
werden
sollte
der
Code
für
die
Untersuchung
von
Unfällen
und
Vorkommnissen
im
Seeverkehr,
der
im
November
1997
durch
die
Entschließung
A.849
der
IMO-Versammlung
angenommen
wurde
und
die
Umsetzung
eines
gemeinsamen
Ansatzes
zur
Untersuchung
von
Unfällen
und
Vorkommnissen
im
Seeverkehr
sowie
die
Zusammenarbeit
zwischen
Staaten
bei
der
Ermittlung
der
für
solche
Unfälle
und
Vorkommnisse
ursächlichen
Faktoren
vorsieht.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
potential
to
create
a
network
of
ICT
centres
of
excellence
harnessing
the
expertise
and
resources
of
SME,
technology
developers,
and
academic
and
research
organisations
will
be
explored
during
2004
with
a
view
to
identifying
success
factors
for
the
efficient
diffusion
and
use
of
ICT
and
e-business
in
European
SMEs.
Fernern
wird
das
Potential,
ein
Netzwerk
von
IKT-Zentren
der
Elite
zu
bilden
unter
Nutzung
der
Expertise
und
der
Ressourcen
von
KMU,
Technologieentwicklern
und
Organisationen
aus
dem
Hochschul-
,Universitäts-
und
Forschungsbereich
wird
im
Laufe
von
2004
mit
dem
Schwerpunkt
erfolgreiche
Faktoren
für
einen
effiziente
Verbreitung
und
Verwendung
von
IKT
und
eBusiness
in
europäischen
KMUs
erforscht
werden.
TildeMODEL v2018
Member
States
are
therefore
encouraged
to
continue
their
evaluation
activities
beyond
the
formal
requirements
of
the
Regulation,
with
a
focus
on
identifying
factors
contributing
to
the
success
(or
failure)
of
innovation,
the
mainstreaming
of
results,
and
sustainability.
Die
Mitgliedstaaten
werden
deshalb
ermutigt,
ihre
Evaluierungssaktivitäten
über
die
formalen
Anforderungen
der
Verordnung
hinaus
fortzusetzen,
mit
dem
Schwerpunkt
auf
der
Bestimmung
von
Faktoren
,
die
zum
Erfolg
(oder
Misserfolg)
von
Innovation,
der
breitenwirksamen
Umsetzung
und
der
Nachhaltigkeit
beitragen.
TildeMODEL v2018
This
hearing
also
provided
an
opportunity
to
test
a
methodology
for
identifying
the
factors
on
which
the
success
of
the
best
projects
depends,
highlighting
possible
causes
of
failure
and
proposing
ways
of
publicising
best
practices.
Gleichzeitig
bot
die
Anhörung
die
Möglichkeit,
eine
Methode
für
die
Erfassung
der
Faktoren
festzulegen,
die
den
Erfolg
der
besten
Initiativen
ausmachen,
auf
die
möglichen
Ursachen
von
Misserfolgen
hinzuweisen
und
Vorschläge
für
Methoden
zur
Verbreitung
bewährter
Verfahrensweisen
zu
formulieren.
TildeMODEL v2018
Personal
data
which
are
not
necessary
for
the
continuation
of
the
analysis
shall
be
deleted
immediately
or
have
any
identifying
factors
removed.’;
Personenbezogene
Daten,
die
für
die
Fortsetzung
der
Analyse
nicht
mehr
benötigt
werden,
sind
unverzüglich
zu
löschen
oder
zu
anonymisieren.“
DGT v2019