Translation of "I rather prefer" in German

I rather prefer the Commission's more ambitious proposals.

Denn ich bin eher für die ehrgeizigeren Vorschläge der Kommission.

Europarl v8

I rather prefer your method, thank you very much, Mr. Scott.

Vielen lieben Dank, aber ich bevorzuge lieber Ihre Methode, Mr Scott.

OpenSubtitles v2018

I would really rather prefer that my firewood... not have quite so much chair in it.

Es wäre angenehmer, wenn mein Brennholz nicht so viele Stühle hätte.

OpenSubtitles v2018

I would rather prefer to place your work in the broader perspective of the internal market.

Ich möchte Ihre Arbeit lieber in die grössere Perspektive des Binnenmarktes einordnen.

EUbookshop v2

Apply obscene, I rather prefer not to see them.

Wende obszön an, ich bevorzuge es, sie nicht zu sehen.

CCAligned v1

Rather, I prefer to wear one genuinely beautiful piece of jewelry than three at once.

Da trage ich lieber ein richtig schönes Schmuckstück als drei auf einmal.

ParaCrawl v7.1

I rather prefer to visit you in Little Smile."

Da besuche ich dich viel lieber in Little Smile".

ParaCrawl v7.1

I rather prefer to visit you in Little Smile.”

Da besuche ich dich viel lieber in Little Smile“.

ParaCrawl v7.1

I prefer rather to be absent from the body and to be at home with the Lord.

Wir haben vielmehr Lust, den Leib zu verlassen und daheim zu sein bei dem Herrn.

ParaCrawl v7.1

Accordingly, I would rather prefer to talk about communication than dissemination of statistics, to indicate the necessity of an interaction between user and producer, as well as the need to launch a more differentiated approach.

Deshalb ziehe ich es vor, nicht von der Verbreitung von Statistiken, sondern von Kommunikation zu sprechen, um auf die Notwendigkeit einer Interaktion zwischen Nutzern und Produzenten sowie auf den Bedarf an einem differenzierteren Ansatz hinzuweisen.

EUbookshop v2

I have often compared that to a soccer match between Brazil and the Faroe Islands — although I rather prefer the description of the Prime Minister of Norway that it is actually like an elephant standing up against a mouse!

Ich möchte, weil, wie ich glaube, bezüglich dieses Berichts eine gewisse Verwirrung herrscht, ganz kurz zwei, drei Dinge in Erinnerung rufen.

EUbookshop v2

I prefer rather to emphasize that the empire's policy is so dramatically ludicrous that its relegation to the dustbin of history will not long be delayed.

Ich möchte damit eher verdeutlichen, dass die Politik des Imperiums so dramatisch lächerlich ist, dass es nicht lange dauern wird, bis sie auf dem Müllplatz der Geschichte gelandet ist.

ParaCrawl v7.1

Since I rather prefer nature than a beach swarming with fruit vendors, I wanted to try something different.

Da ich persönlich aber eher auf Natur stehe als auf dutzende Obstverköufer, die den Strand entlanglaufen, wollten wir mal etwas anderes probieren.

ParaCrawl v7.1

I felt that I rather would prefer to drop dead right now, then and there, and asked God to help me not to cave in and not to become one of them only to avoid a hard time of persecution.

Ich hatte das Gefühl, dass ich lieber auf der Stelle tot umgefallen wäre, und betete zu Gott, er möge mir helfen, dass ich nicht nachgebe und nicht zu einem von ihnen werde, nur um der Verfolgung zu entgehen.

ParaCrawl v7.1

Said I: “Good then, thus we stay here and I rather prefer these resting chairs than the lazy beds which are perhaps only suitable for sick people.

Sagte Ich: „Gut denn, so bleiben wir hier, und derlei Ruhestühle sind Mir lieber als die faulen Liegestätten, die sich höchstens für die Kranken schicken.

ParaCrawl v7.1

Quote: "Here in Seattle we have the extremely popular clothing-optional" World Naked Bike Ride ", but I would rather prefer a section of beach over an organized feature.

Zitat: "Hier in Seattle haben wir die äußerst beliebte Kleidung" World Naked Bike Ride ", aber ich würde lieber einen Strandabschnitt als einen organisierten Anlass bevorzugen.

ParaCrawl v7.1

Rather I prefer to show that one can have what he wishes for by applying a bit creativity.

Ich bevorzuge lieber zu zeigen, dass man seine Wünsche mit etwas Kreativität meist ohne Geldmittel verwirklichen kann.

ParaCrawl v7.1

Because of this and two more reasons I rather prefer the gig of swedish rockers 'Hellacopters', who apparently are doing their fairwell tour.

Aus diesem und noch zwei anderen Gründen bevorzuge ich somit den Auftritt der schwedischen Combo ‚Hellacopters’, die lt.eigener Aussage, in ihrer momentanen Tour ein Fairwell sehen.

ParaCrawl v7.1

In fact, due to the fact that the code of the new member of the community, I would rather prefer to include this code, what not to include (again, I would like to note that drivers are special.

In der Tat, aufgrund der Tatsache, dass der Code des neuen Mitglieds der Gemeinschaft, ich möchte lieber vorziehen, diesen Code zu enthalten, was nicht zu zählen (wieder, ich möchte darauf hinweisen, dass die Fahrer etwas Besonderes.

ParaCrawl v7.1

I rather prefer cross the pastures on the Etraz path to reach Corraterie at its most beautiful and spectacular section.

Ich bevorzuge deshalb die Durchquerung der Weiden auf dem Etraz Weg um die Corraterie bei seinem spektakulärsten und schönsten Teil zu erreichen.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

rather prefer rather would prefer prefer

or rather i would rather prefer i rather prefer is rather

would rather prefer prefer rather than