Translation of "I could not care less" in German

I could not care less about your foolish politics.
Ich interessiere mich keinen Deut für Ihre verrückte Politik.
OpenSubtitles v2018
I could not care less about your sex life.
Ich könnte mich nicht weniger um dein Sexleben kümmern.
OpenSubtitles v2018
Because I could not care less about who reads my emails.
Weil es mir wurscht ist, wer meine E-Mails alles so mit liest.
ParaCrawl v7.1
I could not care less if people laugh at me.
Ich kann es nicht mehr ertragen, auch, wenn die Menschen über mich lachten.
ParaCrawl v7.1
To give up the passport meant to be stateless, but I could not care less.
Den Pass wegzugeben bedeutete staatenlos zu sein, aber das war mir im Moment absolute gleichgültig.
ParaCrawl v7.1
I could not care less about whether it has nuclear technology that is genuinely fully-developed or an appropriate vehicle for such technology.
Es ist mir egal, ob das Land wirklich über eine voll entwickelte Atomtechnologie oder nur über geeignete Trägermittel verfügt.
Europarl v8
Then there were other giveaways that I never bothered with simply because I could not care less about those watches.. dull and bland with no ounce of uniqueness.
Dann gab es noch andere Give-Aways, dass ich nie die Mühe gemacht mit einfach, denn ich konnte nicht weniger kümmern uns um diesen Uhren .. langweilig und fad ohne Unze Einzigartigkeit.
ParaCrawl v7.1
But today, I could not care less and I am delighted to tell the story and to amaze myself anew - that way, also, I don't forget.
Aber heute, ist das mir völlig egal und ich bin entzückt die Geschichte zu erzählen und mich selbst aufs Neue zu erstaunen - auf diese Weise vergesse ich auch nicht.
ParaCrawl v7.1
Due to the symptoms I was experiencing, I could not care less about anything anyhow and thought that we could have another try on some later occasion.
Ich wollte jetzt einfach unbedingt etwas nehmen. Aufgrund der Symptome war mir schon alles egal, wir könnten ja später wieder einen Entzug probieren.
ParaCrawl v7.1
If someone today points out a Federal Minister or party leader who used to hold a position in the NSDAP, I could not care less, for I know that he could never have ben a National-Socialist.
Wenn heute jemand mit dem Finger auf einen Bundesminister oder Parteivorsitzenden zeigt, der früher einen Posten in der NSDAP hatte, dann interessiert mich das nicht, den ich weiß, der kann niemals ein Nationalsozialist gewesen sein.
ParaCrawl v7.1

Related phrases