Translation of "I commit" in German

I commit myself to pursuing this goal vigorously.
Ich verpflichte mich, dieses Ziel mit aller Energie zu verfolgen.
Europarl v8

I shall commit them to my memoirs and I shall send you a personal copy.
Ich werde es in meine Memoiren aufnehmen und Ihnen ein persönliches Exemplar übersenden.
Europarl v8

He knows I couldn't commit such a horrible crime.
Er weiß, dass ich zu so etwas Furchtbarem nicht fähig bin.
OpenSubtitles v2018

Could you tell him I didn't commit the murder?
Sagen Sie ihm, dass ich es nicht war!
OpenSubtitles v2018

I know Teddy blows bugles, but I can't commit a man just on that.
Ich kann Teddy nicht wegschicken, weil er das Horn bläst.
OpenSubtitles v2018

And me, charged with a couple of murders I did not commit.
Und ich war mehrerer Morde beschuldigt, die ich nicht begangen hatte.
OpenSubtitles v2018

Into Your hands I commit my life.
In deine Hände lege ich mein Leben.
OpenSubtitles v2018

The law of my country has accused me of a crime I did not commit.
Man beschuldigt mich einer Tat, die ich nicht begangen habe.
OpenSubtitles v2018

I didn't commit a murder!
Ich habe das Mädchen nicht ermordet!
OpenSubtitles v2018

I commit you, clouds and thunders!
Ich schwöre sie, Wolken, Donner!
OpenSubtitles v2018

You asked me if I could commit hara-kiri.
Du hast mich doch vorhin gefragt, ob ich Harakiri begehen könne.
OpenSubtitles v2018

Take it out of here before I commit murder.
Schafft es weg, bevor ich einen Mord begehe!
OpenSubtitles v2018

If I'm dishonoured, I must commit hara-kiri.
Werde ich entehrt, muss ich Hara-Kiri begehen.
OpenSubtitles v2018

I have to commit to this baby, Alec, so I can't--
Ich bin diesem Kind verpflichtet, Alec, also kann ich nicht...
OpenSubtitles v2018

But when I commit to something... I'm all in.
Aber wenn ich mich zu etwas verpflichten sollte, dann aus vollstem Herzen.
OpenSubtitles v2018

Once certain, I will commit in force.
Sobald wir sicher sind, schicke ich Soldaten.
OpenSubtitles v2018

But how could I possibly commit such a lovely woman to the tower?
Wie könnte ich eine so reizende Dame in den Tower werfen lassen?
OpenSubtitles v2018

And I have to commit a friend to death.
Und ich muss einen Freund dem Tod ausliefern.
OpenSubtitles v2018

I just don't think I can commit to you.
Ich kann nur nicht mehr zu dir stehen.
OpenSubtitles v2018

I did not commit that last crime
Ich habe das letzte Verbrechen nicht begangen.
OpenSubtitles v2018