Translation of "I argue" in German

I also argue in favour of medium-term solutions for Kosovo.

Ich spreche mich auch für mittelfristige Lösungen mit dem Kosovo aus.

Europarl v8

I would argue in favour of a little more understanding.

Ich würde gern für ein wenig mehr Verständnis werben.

Europarl v8

I would argue that we should hold discussions in this area.

Ich würde dafür plädieren, daß wir in diesem Bereich Gespräche führen.

Europarl v8

I would argue probably not.

Ich bin der Meinung, dass dies wahrscheinlich nicht der Fall gewesen wäre.

Europarl v8

I would also argue that we should focus on performance.

Ich möchte auch anführen, dass unser Schwerpunkt auf Leistung liegen sollte.

Europarl v8

So I would argue against Amendment No 18.

Daher würde ich Einwände gegen Änderungsantrag 18 erheben.

Europarl v8

I argue in favour of public funding for this essential research.

Ich befürworte die öffentliche Finanzierung dieser notwendigen Forschung.

Europarl v8

At this late hour I need to argue with Commissioner Frattini.

Zu dieser späten Stunde muss ich Herrn Kommissar Frattini widersprechen.

Europarl v8

I would therefore argue in favour of an integrated way of addressing the problem.

Deshalb plädiere ich für eine integrierte Lösung des Problems.

Europarl v8

I would therefore argue in favour of this pragmatic, yet structural, approach.

Ich spreche mich daher für diesen pragmatischen, doch strukturellen Ansatz aus.

Europarl v8

I would argue in favour of science, in favour of the right to know more.

Ich bin für die Wissenschaft, für das Recht auf mehr Wissen.

Europarl v8

I would argue that the so-called international agreement is at best ambiguous.

Ich würde behaupten, dass das so genannte internationale Übereinkommen bestenfalls zweideutig ist.

Europarl v8

I would argue that these facts very clearly speak for themselves.

Ich behaupte, diese Fakten sprechen eindeutig für sich.

Europarl v8

I do not argue that sort conflict is over and done with.

Ich behaupte nicht, dass diese Art von Konflikten endgültig der Vergangenheit angehört.

Europarl v8

Secondly, I would argue in favour of a large-scale investment in the development of new, clean energy.

Zweitens plädiere ich für umfangreiche Investitionen in den Ausbau neuer, sauberer Energieträger.

Europarl v8

I would argue for a completely different solution from either ruthless rationalisation or the granting of subsidies.

Ich bin für eine ganz andere Lösung als die radikale Sanierung oder Subventionierung.

Europarl v8

I would strongly argue the opposite.

Ich bin davon überzeugt, dass diese Vorgehensweise genau das Gegenteil bewirken wird.

Europarl v8

I would argue, however, that it should eventually be about harmonisation.

Doch ich möchte anmerken, dass es sich schließlich um Harmonisierung handeln sollte.

Europarl v8

I do not argue that counter-terrorism laws are unnecessary.

Ich stelle nicht in Frage, dass Antiterrorgesetze nötig sind.

Europarl v8

I would argue life is a rheostat.

Ich würde sagen, das Leben ist ein einstellbarer Regler.

TED2020 v1

And so I started to argue with these men.

Also begann ich mit diesen Männern zu diskutieren.

TED2020 v1

But I want to argue that this is the moment that you are designed for.

Ich behaupte, dass das der Moment ist für den Sie geschaffen wurden.

TED2013 v1.1

I want to argue that we're doing that right here.

Ich sage, dass wir genau das hier machen.

TED2020 v1

I would argue that it clearly does not.

Ich würde argumentieren, dass sie das eindeutig nicht tut.

News-Commentary v14

Related phrases

have argued by arguing is argued we would argue

argue that could be argued further argues it is argued

are arguing argue with