Translation of "Human res" in German
Since
1987
this
programme
has,
to
a
certain
extent,
been
re-oriented
to
cover
a
demand
which
has
become
stronger
and
stronger,
namely
to
improve
the
human
capability
to
res
pond
in
emergency
situations
at
sea.
Seit
1987
wurde
dieses
Programm
in
gewissem
Umfang
an
einen
immer
stärkeren
Bedarf
angepaßt,
das
heißt
die
menschlichen
Kapazitäten
für
den
Eingriff
in
Notsituationen
auf
See
wurden
verbessert.
EUbookshop v2
Parliament
would
also
bring
honour
on
itself
by
demanding,
in
a
clear
vote,
that
human
rights
be
res
pected
in
Turkey
and
that
this
young
man
be
allowed
to
leave
Turkey
to
return
to
his
country
of
origin.
Es
würde
dem
Parlament
ebenfalls
zur
Ehre
gereichen,
wenn
es
mit
deutlicher
Mehrheit
für
die
Achtung
der
Menschenrechte
in
der
Türkei
einträte
und
verlangte,
daß
diesem
jungen
Mann
erlaubt
würde,
die
Türkei
zu
verlassen,
um
in
sein
Heimatland
zurückzukehren.
kehren.
EUbookshop v2
Human
rights
re
universal
and
interdependent.
Die
Menschenrechte
sind
universell
und
bedingen
einander.
TildeMODEL v2018
They
make
mistakes
because
they"re
human
beings.
Sie
machen
Fehler,
weil
sie
Menschen
sind.
OpenSubtitles v2018
Thy´re
human,
but
then
again
they´re
not.
Sie
sind
menschlich,
aber
dann
sind
sie
es
doch
nicht.
OpenSubtitles v2018
Nerve
cells
and
the
human
brain
re-interpret
the
upside
down
picture.
Nervenzellen
und
Gehirn
des
Menschen
deuten
das
auf
dem
Kopf
stehende
Bild
um.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence
the
human
body
re-entered
the
picture.
Als
Konsequenz
davon
trat
der
menschliche
Körper
wieder
ins
Blickfeld.
ParaCrawl v7.1
On
the
right
monitor,
Mayeri
has
filmed
a
sort
of
Human
re-enactment
with
professional
actors
in
a
film
noir
setting.
Auf
dem
rechten
Monitor
hingegen
hat
Mayeri
eine
menschliche
Situation
mit
professionellen
Schauspielern
inszeniert.
ParaCrawl v7.1
In
the
end,
the
humans
re-unite,
take
on
the
Clones
and
win.
Schließlich,
die
Menschen
wieder
zu
vereinigen,
nehmen
auf
der
Klonkrieger
und
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
The
proposals
for
a
Regulation
on
Transmissible
Spongiform
Encephalopathies
and
for
a
Regulation
on
Animal
by-products
not
intended
for
human
consumption
re-cast
this
Community
legislation
and
create
a
complete
legal
framework
for
this
sector.
Mit
dem
Vorschlag
für
eine
Verordnung
über
transmissible
spongiforme
Enzephalopathien
und
dem
Vorschlag
für
eine
Verordnung
über
nicht
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmte
tierische
Nebenerzeugnisse
erfahren
die
bisherigen
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
eine
Neufassung,
so
dass
dann
für
diesen
Bereich
ein
ganzheitlicher
Rechtsrahmen
bestehen
wird.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
is
calling
for
proposals
for
indirect
RTD
actions
under
the
specific
programme
for
research,
technological
development
and
demonstration
on
'Improving
the
Human
Re
search
Potential
and
the
Socio-Economie
Knowledge
Base'.
Die
Europäische
Kommission
ruft
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
für
indirekte
FTE-Ak-tionen
im
Rahmen
des
spezifischen
Pro
gramms
für
Forschung,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration
auf
dem
Gebiet
„Ausbau
des
Potenzials
an
Humanressourcen
in
der
Forschung
und
Verbesserung
der
sozioökonomischen
Wissensgrundlage"
auf.
EUbookshop v2
Initiatives
noted
include
a
collaborative
research
programme
on
networking,
and
human
re
source
development
in
information
and
communications
technology.
Zu
den
genannten
Initiativen
gehören
auch
ein
gemeinsames
Forschungsprogramm
zur
Vernetzung
und
die
Entwicklung
von
Humanressourcen
in
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologie.
munikationstechnologie.
EUbookshop v2